CODICE CIVILE E PENALE - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Codice civile e penale Info

Codice civile e penale

The Italian civil and penal codes, like those of the other countries in continental Europe, took as their model the French Napoleonic Code (civil code) of 1804 and subsequent codes enacted by Napoleon. These went beyond the common rights which had emerged in medieval times from Roman law and reworked them according to the enlightened principles of the French Revolution. In the newly unified Italian state, born in 1861, the codes of the various former states were brought together in 1865 to make up the civil code, the code of civil procedure and the code of penal procedure (on the French model) and in 1889 for the penal code. The new codes of the 20th century followed this trend, with some modifications.

Codice civile e penale

Codice civile e penale → Codice civile e penale

Codice civile e penale Info

Codice civile e penale

The Italian civil and penal codes, like those of the other countries in continental Europe, took as their model the French Napoleonic Code (civil code) of 1804 and subsequent codes enacted by Napoleon. These went beyond the common rights which had emerged in medieval times from Roman law and reworked them according to the enlightened principles of the French Revolution. In the newly unified Italian state, born in 1861, the codes of the various former states were brought together in 1865 to make up the civil code, the code of civil procedure and the code of penal procedure (on the French model) and in 1889 for the penal code. The new codes of the 20th century followed this trend, with some modifications.

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

natural justice

= garanzia di legittimità e giustizia nel processo civile e penale

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. civile [tʃiˈvile] ADJ

1. civile:

civile (non militare) vita, autorità, abiti, popolazione

civilian

civile (non religioso) matrimonio, sepoltura

civil

civile (non penale) causa, diritto, codice, procedura

civil

stato civile

marital status, civil state

giorno, mese, anno civile

calendar day, month, year

ingegnere civile

civil engineer

responsabilità civile LAW

civil liability

servizio civile LAW

community service

difesa civile

civil defence

2. civile (del cittadino):

civile diritti

civil

3. civile (educato, cortese):

civile persona, comportamento

civil

civile persona, comportamento

civilized

non conosce assolutamente le norme del vivere civile

he has no sense of decency

4. civile (civilizzato):

civile popolo, società

civilized

II. civile [tʃiˈvile] N m (persona)

civile

civilian

I. penale [peˈnale] ADJ

penale causa, accusa, tribunale, inchiesta, giustizia, responsabilità, procedura, azione, sanzione

criminal

penale codice

penal

penale codice

criminal

penale colonia, legge

penal

clausola penale

penalty clause

diritto penale

criminal or crown law

avere la fedina penale pulita

to have a clean sheet, to have no criminal record, (police) record

avere la fedina penale sporca

to have a criminal record

essere giudicato secondo il diritto penale

to be tried in a criminal court

II. penale [peˈnale] N f

penale

penalty

penale

fine

penale

forfeit

pagare una penale per

to pay a penalty, fine for

codice [ˈkɔditʃe] N m

1. codice (libro manoscritto):

codice

codex

codice

manuscript

un codice del XII secolo

a manuscript from the 12th century

un codice miniato, autografo

an illuminated, autographic(al) manuscript

2. codice LAW (raccolta di norme):

codice

code

violare il codice

to break the law, the rules

infrazione al codice stradale

traffic offence or violation

3. codice COMPUT:

codice

code

codice macchina

computer or machine code

codice mnemonico

mnemonic code

codice sorgente

source code

codice di controllo di errore

control error code

tradurre in un determinato codice

to transfer into a specific code

codice alfanumerico, binario

alphanumeric, binary code

4. codice (insieme di norme non scritte):

codice fig

code

codice cavalleresco

code of chivalry

5. codice (scrittura cifrata):

codice

code

codice

cipher

decifrare un codice

to break or crack a code

messaggio in codice

coded message

nome in codice

code name, codeword

Phrases:

codice amministrativo

administrative code

codice di avviamento postale

post code Brit

codice di avviamento postale

zip (code) Am

codice bancario

sort code

codice a barre

bar code

codice a barre

Universal Product Code Am

codice cifrato

code

codice cifrato

cipher

codice civile

civil code

codice di comportamento

code

codice deontologico

ethical code

codice di etica professionale

code of conduct

codice fiscale

= series of letters and numbers which every individual has referring to their fiscal position

codice genetico

genetic code

codice Morse

Morse code

codice di navigazione

navigation laws

codice d'onore

code of honour

codice penale

penal or criminal code

codice di procedura civile

code of civil procedure

codice di procedura penale

code of criminal procedure

codice QR[ˈkɔditʃe ˈku ˈɛrre]

QR code

codice segreto

secret code

codice di sicurezza

security code

codice della strada

Highway code Brit

codice della strada

rules of the road Am

codice tributario

tax code

E.V. N f

E.V. → Eccellenza Vostra

E.V.

Your Excellency

e² <also ed, before a vowel sound> [e] CONJ Come e in italiano, anche and in inglese funziona essenzialmente da connettivo con valore coordinativo; la connessione stabilita da e and può essere all'interno della frase (Bill e Mark sono amici = Bill and Mark are friends) oppure tra frasi (Bill è in ritardo e Mark lo sta aspettando da mezz'ora = Bill is late and Mark has been waiting for him for half an hour). - Si noti che, quando e unisce due aggettivi che si riferiscono a un unico sostantivo, tale congiunzione non si traduce in inglese: un uomo alto e robusto = a tall strong man.

1. e (con valore coordinativo):

e

and

mio padre e mia madre

my father and my mother

una sciarpa rossa e bianca

a red and white scarf

Gianni è è alto e forte

Gianni is tall and strong

un uomo alto e robusto

a tall strong man

una vecchia brutta e bisbetica

an ugly cantankerous old woman

tutti e due

both

abbiamo sì e no due ore di tempo

we have roughly or just about two hours

tre e due fa cinque

three and two makes five

Alberto è caduto e si è rotto la gamba

Alberto fell and broke his leg

mio cognato non è venuto, e va bene così

my brother-in-law didn't come, and it's just as well

andate a cercare un dottore, e fate presto

go and get a doctor, and be quick

ed ecco che tira fuori dalla tasca un coltello!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

c' è esperto ed esperto

there are experts and experts

e tu ne sei fiero?

and you're proud of it?

e i bambini giù a ridere

and the children laughed

e io risposi, replicai…

so I replied…

e la mancia (allora)?

(and) what about the tip?

e se andassimo al cinema?

how, what about going to the cinema?

e io allora?

what about me, then?

io non li conosco, e tu?

I don't know them, do you?

io ci vado, e tu?

I'm going, are you?

e allora?, e poi?

so what?

e pensare che gli ho creduto!

and to think that I believed him!

2. e (nelle ore, unità di misura):

le tre e un quarto

(a) quarter past three Brit

le tre e un quarto

three fifteen

le otto e mezza

half past eight Brit

le otto e mezza

eight thirty

tre chili e mezzo

three and a half kilos

un metro e settanta

one metre seventy

3. e (con valore correlativo):

e… e…

both… and…

e Francesca e sua sorella sono partite per Venezia

both Francesca and her sister left for Venice

4. e (con valore enfatico):

e muoviti!

get moving, then!

e smettetela!

do stop it!

5. e (con valore avversativo):

Luca avrebbe dovuto studiare e non l'ha fatto

Luca should have studied but he didn't

E¹, e [e] N mf <pl E>

E

E

E

e

E.I. N m

E.I. → Esercito Italiano

E.I.

Italian Army

u rečniku PONS

I. civile [tʃi·ˈvi:·le] ADJ

1. civile (del cittadino):

civile

civil

diritti -i

civil rights

guerra civile

civil war

stato civile

marital status

2. civile (non militare: abiti):

civile

civilian

3. civile (non ecclesiastico):

civile

civil

matrimonio civile

civil wedding

4. civile (civilizzato: nazione, popolo):

civile

civilized

5. civile (educato: persona, maniere):

civile

civil

II. civile [tʃi·ˈvi:·le] N m (non militare)

civile

civilian

essere vestito in civile

to be in civilian clothes

I. penale [pe·ˈna:·le] ADJ

penale

criminal

azione penale

criminal action

causa penale

criminal trial

il codice penale

the penal code

II. penale [pe·ˈna:·le] N f (somma)

penale

penalty

codice [ˈkɔ:·di·tʃe] N m

1. codice (gener):

codice

code

codice civile

civil code

codice penale

penal code

codice di procedura civile

code of civil procedure

codice di procedura penale

code of criminal procedure

codice della strada ≈

rules of the road pl

codice a barre

bar code

codice ASCII

ASCII code

codice di avviamento postale

zip code

codice fiscale

tax code

codice genetico

genetic code

2. codice LIT (manoscritto):

codice

codex

E, e [e] <-> N f

E

E, e

E come Empoli

E for Echo

vitamina E

vitamin E

e [e] CONJ

1. e (correlativa):

e

and

tutti e tre

all three of them

e … e …

both … and …

2. e (ma, invece):

e

but

3. e (ebbene):

e

well

E.I.

E.I. abbreviation of Esercito Italiano

E.I.

Italian army

E

E abbreviation of est

E

E

est <-> [ɛst] N m

est

east

ad est

east

ad est di

(to the) east of

verso est

eastward

E.V.

E.V. abbreviation of Vostra Eccellenza

E.V.

Your Excellency

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

A detta di tanti, quel successo cambiò il futuro della pallavolo italiana, permettendo di superare il complesso di inferiorità verso la scuola dell’est europeo.

it.wikipedia.org

C'est la vie è stato un programma televisivo italiano di genere quiz a premi, riguardante i sondaggi e le opinioni.

it.wikipedia.org

La via è la strada più lunga di tutta la città e si estende per 10,5 km dal centro in direzione est-nordest.

it.wikipedia.org

Posta a 3 km a est del capoluogo, su di un pianoro che si erge a 656 m s.l.m.

it.wikipedia.org

Queste dovevano scalare il monte prima dell’attacco frontale da est di altre due compagnie.

it.wikipedia.org