TRIAL - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. trial [Brit ˈtrʌɪəl, Am ˈtraɪ(ə)l] N

1. trial LAW:

trial

processo m

trial

udienza f

murder, embezzlement trial

processo per omicidio, per appropriazione indebita

to be on trial

essere sotto processo or comparire davanti al tribunale (for sth per qc; for doing per aver fatto)

to go to trial case:

essere iscritto a ruolo

to bring sb for trial

fare comparire qn in giudizio

to go on trial to stand trial

subire un processo or essere processato

to come up for trial person:

comparire in giudizio

to come up for trial case:

essere dibattuto

to put sb on trial

mettere qn sotto processo or processare qn

to put sb on trial fig press, person, public:

mettere qn sul banco degli imputati

to send sb for trial or to commit sb to trial

rinviare qn a giudizio

without trial

senza processo

to conduct a trial

presiedere or condurre un processo

to be awaiting trial

essere in attesa di giudizio

trial by jury

processo con giuria

trial by media

processo da parte dei mezzi di informazione

2. trial (test):

trial (of applicant, recruit)

prova f

trial (of machine, vehicle)

collaudo m

trial (of drug, new product, process)

test m

to put sth through trials

sottoporre qc a dei test

(to be) on trial

(essere) in prova

take it on trial

prendilo in prova

to carry out or conduct or run trials

eseguire dei test (on su)

to undergo trials

essere sottoposto a test

to give sb a trial

prendere qn in prova

medical, clinical trials

test medici, clinici

by trial and error

a forza di provare or per tentativi

by trial and error before n arrangement, flight, offer, period, sample

di prova

by trial and error separation

di prova, temporaneo

for trial purposes

a titolo sperimentale

on a trial basis

in prova

for a trial period

per un periodo di prova

3. trial gener. pl SPORTS:

trial

selezione f

trial

trial m

football trial

selezione di giocatori

horse trials

gara equestre

a trial of strength

una prova di forza

to hold trials

organizzare delle gare di selezione

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

tormento m

trial (trouble, difficulty)

tribolazione f

trial (less strong)

fastidio m

the trials of old age, of being a mother

le sofferenze della vecchiaia, le difficoltà che comporta essere madre

to be a trial person:

essere un cruccio or una croce (to sb per qn)

II. trial [Brit ˈtrʌɪəl, Am ˈtraɪ(ə)l] VB trans

trial method, system:

trial

testare, sperimentare

trial court [Am ˈtraɪ(ə)l kɔrt], trial division [ˈtraɪəldɪˌvɪʒn] N

trial court

tribunale m di primo grado

show trial [Brit, Am ʃoʊ ˈtraɪ(ə)l] N HISTORY

show trial

processo m esemplare

trial judge [ˈtraɪəlˌdʒʌdʒ] N

trial judge

giudice m di primo grado

trial attorney [ˈtraɪələˌtɜːnɪ] N Am

trial attorney

avvocato m patrocinante

trial run [Brit, Am ˈˌtraɪ(ə)l ˈrən] N

1. trial run (test of product, system):

trial run

prova f

trial run

collaudo m

to give sth a trial run

collaudare qc

to take a car for a trial run

fare fare un giro di prova a un'auto

2. trial run THEAT:

trial run

prova f generale

trial balloon [Brit, Am ˈtraɪ(ə)l bəˈlun] N Am

trial balloon

ballon d'essai m also fig

trial balance [Am ˌtraɪ(ə)l ˈbæləns] N ECON

trial balance

bilancio m di verifica

trial jury [ˈtraɪəlˌdʒʊərɪ] N Am LAW

trial jury

giuria f (in un processo)

time trial [Brit, Am ˈtaɪm ˌtraɪ(ə)l] N

time trial SPORTS (in cycling)

prova f a cronometro

time trial (in athletics)

gara f a cronometro

u rečniku PONS

engleski

italijanski

trial [ˈtra·ɪəl] N

1. trial LAW:

trial

processo m

trial by jury

processo m con giuria

to stand trial

esser processato

to be on trial for one's life

essere sotto processo per reato capitale

2. trial (test):

trial

prova f

clinical trials

test m pl clinici

trial of strength

prova di forza

to give sb a trial

concedere un periodo di prova

to have sth on trial

avere qc in prova

3. trial (source of problems):

trial

difficoltà f

trials and tribulations

tribolazioni f pl

4. trial (competition):

trial

selezione f

trial separation N

trial separation

separazione f di prova

trial flight N

trial flight

volo m di prova

trial period N

trial period

periodo m di prova

italijanski

engleski

processuale (atto)

trial

processo per direttissima

summary trial

maxiprocesso

trial against a large number of people

processo penale

criminal trial

causa penale

criminal trial

periodo di prova

trial period

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled /  trialed
you	trialled /  trialed
he/she/it	trialled /  trialed
we	trialled /  trialed
you	trialled /  trialed
they	trialled /  trialed

Present Perfect

I	have	trialled /  trialed
you	have	trialled /  trialed
he/she/it	has	trialled /  trialed
we	have	trialled /  trialed
you	have	trialled /  trialed
they	have	trialled /  trialed

Past Perfect

I	had	trialled /  trialed
you	had	trialled /  trialed
he/she/it	had	trialled /  trialed
we	had	trialled /  trialed
you	had	trialled /  trialed
they	had	trialled /  trialed