LÉGITIME DÉFENSE - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

agir en état de légitime défense

to act in self-defence Brit

légitime défense

self-defence Brit

plaider la légitime défense

to plead self-defence

engleski

francuski

self-defence LAW

légitime défense f

to shoot sb in self-defence

tirer sur qn en état de légitime défense

to make a plea of self-defence/insanity

plaider la légitime défense/la démence

Oxford-Hachette French Dictionary

I. légitime [leʒitim] ADJ

1. légitime (selon la loi):

légitime enfant, droit, pouvoir

legitimate

légitime union, époux, héritier

lawful

2. légitime (justifié):

légitime revendication, action

legitimate

légitime grief, colère

justifiable

il est légitime de dire/faire

one can legitimately say/do

3. légitime (juste):

légitime salaire

fair

légitime récompense

just

II. légitime [leʒitim] N f sl

ma légitime

the missus inf

III. légitime [leʒitim]

légitime défense

self-defence Brit

agir en état de légitime défense

to act in self-defence Brit

légitimer [leʒitime] VB trans

légitimer

to legitimize

défense [defɑ̃s] N f

1. défense (interdiction):

‘défense de pêcher/nager/fumer’

‘no fishing/swimming/smoking’

‘défense d'entrer’

‘no entry’

‘défense de toucher’

‘(please) do not touch’

défense d'en parler devant lui

don't mention it in front of him

ils sont sortis malgré la défense qui leur en avait été faite

they went out although they had been forbidden to do so

2. défense (contre un agresseur) MIL:

défense (gén)

defence Brit (contre against)

(moyens, ouvrages) défenses

defences Brit

courir à la défense de qn

to leap to sb's defence

le budget de la défense (nationale)

the defence budget

ligne/moyens de défense

line/means of defence

position/armes de défense

defensive position/weapons

assurer la défense du territoire

to defend the country

sans défense (faible)

defenceless Brit

sans défense (faible)

helpless

sans défense (sans protection)

unprotected

3. défense (protection):

défense

protection

la défense de l'environnement

the protection of the environment

la défense du patrimoine/de la langue française

the preservation of the national heritage/of the French language

association pour la défense des consommateurs/droits de l'homme/libertés

consumer rights/human rights/civil liberties organization

faire grève pour la défense de l'emploi

to strike against job cuts

prendre la défense de qn/qc

to stand up for sb/sth

4. défense (résistance) SPORTS:

défense

defence Brit

opposer une défense énergique

to put up a stubborn defence ou resistance

jouer en défense SPORTS

to play in defence

5. défense:

défense PHYSIOL, PSYCH

defence Brit

les défenses de l'organisme

the body's defences

les défenses immunitaires

the immune system

6. défense (justification, plaidoyer) (gén) LAW:

défense

defence Brit

pour sa défense, elle a dit que…

in her defence, she said that…

assurer la défense d'un accusé LAW

to conduct the case for the defence

7. défense LAW:

défense (partie défendante)

defence Brit

défense (defenseur)

defence Brit

l'avocat de la défense

counsel for the defence Brit

l'avocat de la défense

defense attorney Am

la parole est à la défense

(the counsel for) the defence may now speak

8. défense ZOOL (d'éléphant, de sanglier, morse):

défense

tusk

Phrases:

la Défense

commercial and residential district in Paris

défense passive

civil defence Brit

La Défense Info

La Défense

The area immediately to the north-west of Paris, developed as a modern business and residential area from the 1960s to the 1980s. Its biggest attraction is the Grande arche de la Défense, an enormous archway erected in 1989 to mark the bicentenary of the Revolution. It is also an architectural throwback to the Arc de Triomphe which, together with the Obélisque in the Place de la Concorde, can be seen from the vantage point of the steps leading up to the Grande arche itself.

I. légitime [leʒitim] ADJ

1. légitime (selon la loi):

légitime enfant, droit, pouvoir

legitimate

légitime union, époux, héritier

lawful

2. légitime (justifié):

légitime revendication, action

legitimate

légitime grief, colère

justifiable

il est légitime de dire/faire

one can legitimately say/do

3. légitime (juste):

légitime salaire

fair

légitime récompense

just

II. légitime [leʒitim] N f sl

ma légitime

the missus inf

III. légitime [leʒitim]

légitime défense

self-defence Brit

agir en état de légitime défense

to act in self-defence Brit

u rečniku PONS

francuski

engleski

légitime défense

self-defence

agir en situation de légitime défense

to act in self-defence [or -defense Am]

engleski

francuski

self-defence

légitime défense f

u rečniku PONS

défense¹ [defɑ̃s] N f

1. défense (fait de défendre):

défense

defence Brit

défense

defense Am

défense civile (en cas d'attaque aérienne, de guerre atomique)

civil defence

défense civile (organisation non-violente)

civil disobedience

légitime défense

self-defence

appel de préparation à la défense

call-up for young people for a short civil defence course, intended to replace military service

prendre la défense de qn/qc

to defend sb/sth

sans défense

defenceless

la meilleure défense, c'est l'attaque

the best defence is attack

2. défense PSYCH:

l'instinct/les réflexes de défense

self-defence instinct/reflex Brit

l'instinct/les réflexes de défense

self-defense instinct/reflex Am

3. défense SPORTS:

défense

defence Brit

défense

defense Am

être bon en défense

to be strong defensively

légitimer [leʒitime] VB trans

1. légitimer (justifier):

légitimer

to justify

2. légitimer LAW:

légitimer

to legitimate

légitime [leʒitim] ADJ a. LAW

légitime

legitimate

femme légitime

lawful wife

défense² [defɑ̃s] N f (interdiction)

défense

prohibition

défense de fumer

no smoking

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

Défense [defɑ̃s] N f POL

le ministre de la Défense

the Minister of Defence Brit

le ministre de la Défense

the Minister of Defense Am

la Défense nationale

national defence Brit

la Défense nationale

national defense Am

défense³ [defɑ̃s] N f ZOOL

défense

tusk

OpenDict unos

défense N

défense de fumer

smoking prohibited

u rečniku PONS

francuski

engleski

légitime défense

self-defense

engleski

francuski

self-defense

légitime défense f

u rečniku PONS

défense¹ [defɑ͂s] N f

1. défense (fait de défendre):

défense

defense

légitime défense

self-defense

prendre la défense de qn/qc

to defend sb/sth

sans défense

defenseless

2. défense SPORTS:

défense

defense

être bon en défense

to be strong defensively

légitime [leʒitim] ADJ a. LAW

légitime

legitimate

femme légitime

lawful wife

légitimer [leʒitime] VB trans

1. légitimer (justifier):

légitimer

to justify

2. légitimer LAW:

légitimer

to legitimate

Défense [defɑ͂s] N f POL

le ministre de la Défense

the Minister of Defense

la Défense nationale

national defense

défense² [defɑ͂s] N f (interdiction)

défense

prohibition

défense de fumer

no smoking

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

défense³ [defɑ͂s] N f ZOOL

défense

tusk

DFJW rečnik « Intégration et égalité des chances »

légitime défense f

légitime défense

self-defence

Présent

je	légitime
tu	légitimes
il/elle/on	légitime
nous	légitimons
vous	légitimez
ils/elles	légitiment

Imparfait

je	légitimais
tu	légitimais
il/elle/on	légitimait
nous	légitimions
vous	légitimiez
ils/elles	légitimaient

Passé simple

je	légitimai
tu	légitimas
il/elle/on	légitima
nous	légitimâmes
vous	légitimâtes
ils/elles	légitimèrent

Futur simple

je	légitimerai
tu	légitimeras
il/elle/on	légitimera
nous	légitimerons
vous	légitimerez
ils/elles	légitimeront

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Leur révolte relevait ainsi de la légitime défense.

fr.wikipedia.org

Mais les deux ont été acquittés après avoir plaidé la légitime défense.

fr.wikipedia.org

Le procureur reconnaît la légitime défense et acquitte les quatre hommes.

fr.wikipedia.org

Toutefois, sa riposte doit obéir aux règles de la légitime défense.

fr.wikipedia.org

Il est innocenté, car étant considéré comme en état de légitime défense.

fr.wikipedia.org