CHANGING GEARS - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

to change gear[s]: einen anderen Gang einlegen

to change gear[s]: schalten

to change [or Am shift]gears (change the subject): das Thema wechseln

nemački

engleski

sich acc schalten der Wagen schaltet sich sehr einfach: it is very easy to change gear in the car

schalten: to change gear

sich acc schalten lassen der Wagen lässt sich auch von Anfängern problemlos schalten: even beginners can change gear in this car without any problems

etw schalten: to change gear

das Getriebe umschalten: to change gear

Fußschaltung: foot gear-change control

Knüppelschaltung: floor[-mounted] gear change

u rečniku PONS

I. change [tʃeɪnʤ] N

1. change:

change (alteration): [Ver]änderung f

change (correction, modification): Änderung f <-, -en>

let me know if there's any change in his condition: lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

change of address: Adresswechsel m

change of address: Adressänderung f

change of direction also fig: Richtungsänderung f <-, -en> a. fig

change of direction also fig: Richtungswechsel m a. fig

change of heart: Sinneswandel m <-s> kein pl

change of pace also fig: Tempowechsel m a. fig

her doctor told her she needed a change of pace: ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten inf

change in the weather: Wetterumschwung m <-(e)s, -schwünge>

to be a change for the better/worse: eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen

to make a change/changes [to sth]: eine Änderung/Änderungen [an etw dat] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution): Wechsel m <-s, ->

change (changeover): Umstellung f <-, -en>

change of government: Regierungswechsel m <-s, ->

change of job: Stellenwechsel m

change of oil: Ölwechsel m <-s, ->

change of scene THEAT: Szenenwechsel m <-s, ->

change of scene fig: Tapetenwechsel m <-s, -> fig inf

change of surroundings: Ortswechsel m <-s, ->

3. change no pl (variety):

change: Abwechslung f <-, -en>

that makes a nice change: das ist mal eine nette Abwechslung inf

it'll make a change: das wäre mal was anderes inf

for a change: zur Abwechslung

why don't you answer the door for a change?: warum machst du nicht mal die Tür auf? inf

4. change no pl (transformation):

change: Veränderung f <-, -en>

a period of great social change: eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes: Kleidung f zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins): Münzgeld nt <-(e)s> kein pl

change (coins): Münz nt <-es> kein pl CH

change (coins): Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned): Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned): Retourgeld nt CH, A

how much do you have in change?: wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me change for 50 dollars? (return all): könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?

could you give me change for 50 dollars? (return balance): könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct change: es passend haben

loose [or small]change: Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

to give the wrong change: falsch herausgeben

keep the change: der Rest ist für Sie

7. change TRANSP:

to have to make several changes: mehrmals umsteigen müssen

8. change inf (menopause):

the change [of life]: die Wechseljahre pl

Phrases:

to get no change out of sb Brit inf: aus jdm nichts rauskriegen inf

a change is as good as a rest prov: Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes: für Abwechslung sorgen

a wind of change: ein frischer Wind fig

II. change [tʃeɪnʤ] VB intr

1. change (alter):

change: sich acc [ver]ändern

change (improve): sich acc bessern

change (get even worse): noch schlimmer werden

change weather: umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

change wind: sich drehen

nothing [ever] changes: alles bleibt beim Alten

the traffic light changed back to red: die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind changed from south to west: der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to change!: vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's changed a lot since she's become a mother: sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to change for the better/worse situation, circumstances: sich verbessern/verschlechtern

to change for the better/worse person: sich acc positiv/negativ verändern

to change into sth: sich acc in etw acc verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth: zu etw dat wechseln

to change to [driving] an automatic [car]: auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to change [over] from gas heating to electric: die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to change [over] to another system: auf ein anderes System umstellen

to change [over] to another insurance company/party: zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change TRANSP:

change: umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford: wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all change!: alle aussteigen!

4. change (dress):

change: sich acc umziehen

to change into clean clothes: saubere Sachen anziehen

to change out of one's work clothes: seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change AUTO:

change: schalten

to change into second/third gear: in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change TV:

change: umschalten

to change [over] to another programme: zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten

to change [over] to the news: zu den Nachrichten umschalten [o. inf rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] VB trans

1. change:

to change sth/sb (make different): etw/jdn [ver]ändern

to change sth/sb (transform): etw/jdn verwandeln

stop trying to change him: hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never change him: er wird sich nie ändern

living in London has changed her: das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle changes you completely: mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus

to change one's mind: seine Meinung ändern

to change a room about [or around]: ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth: etw wechseln

(in a shop) to change sth [for sth]: etw [gegen etw acc] umtauschen

also TECH (replace) to change sth [for sth]: etw [gegen etw acc] auswechseln

to change banks/doctors: die Bank/den Arzt wechseln

to change a battery/bulb/spark plug: eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to change the furniture about [or around]: die Möbel umstellen

to change hands: den Besitzer wechseln

to change jobs [or one's job]: die Stelle wechseln

to change places with sb: mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't change places with him for the world! fig: um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to change a plug: einen Stecker auswechseln

to change school[s]: die Schule wechseln

to change the subject: das Thema wechseln

to change a tire: einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby: ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing: das Baby braucht eine frische Windel

to change the bed: das Bett neu [o. frisch] beziehen

to change the bedclothes/sheets: die Bettwäsche/Laken wechseln

to change one's clothes: sich acc umziehen

to change one's clothes: [sich dat] etwas anderes anziehen

to change nappies: Windeln wechseln

to change one's shirt: ein anderes Hemd anziehen

to change [one's] socks/underwear: die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth: etw wechseln

could you change a £20 note? (return all): könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?

could you change a £20 note? (return balance): könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to change British for Australian money: englisches in australisches Geld umtauschen

5. change TRANSP:

to change planes: das Flugzeug wechseln

to change trains: umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change AUTO:

to change gear[s]: einen anderen Gang einlegen

to change gear[s]: schalten

I. gear [gɪəʳ, Am gɪr] N

1. gear (toothed wheel):

gear: Zahnrad nt <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car: Übersetzung f <-, -en>

gears pl in a car: Getriebe nt <-s, ->

gears on a bicycle: Gangschaltung f <-, -en>

3. gear (setting):

gear: Gang m <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear: erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear: hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear: im Leerlauf sein

to be in neutral gear: ausgekuppelt sein

to change [or Am shift]gears: [von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear: in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl fig (performance):

to shift into high gear: auf volle Touren kommen inf

to be in low gear: nicht in die Gänge kommen inf

to operate in top gear: optimal funktionieren

to move [or step] up a gear: einen Gang zulegen inf

5. gear no pl:

gear (equipment): Ausrüstung f <->

gear (equipment): Sachen inf pl

gear (clothes): Kleidung f <-, -en>

gear (clothes): Sachen inf pl

gear (clothes): Gewand nt <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

gear (trendy clothes): Klamotten inf pl

riot gear: Schutz[be]kleidung f

6. gear sl (heroin):

gear: Zeug nt <-(e)s>

to do gear sl: auf Heroin sein inf

to do gear sl: Heroin nehmen

Phrases:

to change [or Am shift]gears (change the subject): das Thema wechseln

to change [or Am shift]gears (change tactics): seine Taktik ändern

to get one's arse [or Am ass] in gear inf!: in die Gänge kommen inf

to get one's arse [or Am ass] in gear inf!: seinen Arsch hochkriegen coarse [o. bewegen]

to be in/out of gear: im/aus dem Lot sein fig

II. gear [gɪəʳ, Am gɪr] VB intr

to gear down: runterschalten inf

to gear down fig: es langsamer angehen lassen inf

III. gear [gɪəʳ, Am gɪr] VB trans

a highly-geared company ECON: ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

chang·ing [ˈtʃeɪnʤɪŋ] ADJ attr

changing: wechselnd

changing: sich acc verändernd

OpenDict unos

change VB

to change sth into sth (currencies) FIN: etw in etw (akk) umtauschen

OpenDict unos

change VB

to change from sth to: von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

OpenDict unos

change VB

to change one's ways: sich ändern

to change one's ways REL: umkehren

OpenDict unos

change N

change of tack fig: Kurswechsel m fig

change of tack fig: Richtungswechsel m fig

OpenDict unos

change N

exact change only: bitte passend zahlen

he told me that this ticket machine accepts exact change only: er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

change N TRANS PROCESS

change: Wechselgeld nt

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

change gears, changing gears

change gears: schalten

changing up [or down]: hoch (runter) schalten

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

schalten: changing gears

Present
I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past
I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect
I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect
I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri rečenica su nedostupni

Pokušajte s drugačijim unosom.

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

And it is systemic change that we need, not changing the seating plan in the legislature.

thechronicleherald.ca

Therefore, the diameter of the light spot is defined by the aluminium reflector, and can not be adjusted without changing the lamp.

en.wikipedia.org

This has left the area as a secret hideaway, but it looks as though this may be changing in the next few years.

en.wikipedia.org

It has a number of levels that alter the appearance of the game board (by spinning, warping or otherwise changing the traditional board).

en.wikipedia.org

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku PONS

I. change [tʃeɪnʤ] N

1. change:

2. change no pl:

3. change no pl (variety):

4. change no pl (transformation):

5. change (clean set of):

6. change no pl:

7. change TRANSP:

8. change inf (menopause):

Phrases:

II. change [tʃeɪnʤ] VB intr

1. change (alter):

2. change (substitute, move):

3. change TRANSP:

4. change (dress):

5. change AUTO:

6. change TV:

III. change [tʃeɪnʤ] VB trans

1. change:

2. change (exchange, move):

3. change (make fresh):

4. change (money):

5. change TRANSP:

6. change AUTO:

I. gear [gɪəʳ, Am gɪr] N

1. gear (toothed wheel):

2. gear (transmission):

3. gear (setting):

4. gear no pl fig (performance):

5. gear no pl:

6. gear sl (heroin):

Phrases:

II. gear [gɪəʳ, Am gɪr] VB intr

III. gear [gɪəʳ, Am gɪr] VB trans

chang·ing [ˈtʃeɪnʤɪŋ] ADJ attr

change VB

change VB

change VB

change N

change N

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

change N TRANS PROCESS

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

change gears, changing gears

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Primeri rečenica su nedostupni

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Pretražite rečnik