SHUTTING - Prevod od engleski do francuski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

engleski

francuski

francuski

I. shut [Brit ʃʌt, Am ʃət] ADJ

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth: fermé

my eyes were shut: j'avais les yeux fermés

to slam the door shut: claquer la porte (pour bien la fermer)

to slam shut: se refermer en claquant

to keep one's mouth shut inf: se taire

2. shut (of business):

shut: fermé

it's shut on Fridays: c'est fermé le vendredi

II. shut <pres part shutting, pret, pp shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] VB trans

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth: fermer

she shut her eyes: elle a fermé les yeux

shut your mouth or trap or face inf!: ferme-la! inf

shut your mouth or trap or face inf!: ta gueule! sl

2. shut (of business):

shut office, school, factory: fermer

to shut the shop for a week: fermer le magasin pendant une semaine

3. shut (confine) → shut up

III. shut <pres part shutting, pret, pp shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] VB intr

1. shut door, book, box, mouth:

shut: se fermer

to shut with a bang: se refermer en claquant

2. shut office, factory:

shut: fermer

the shop shuts at five: le magasin ferme à cinq heures

IV. shut [Brit ʃʌt, Am ʃət]

put up or shut up inf!: prouve ce que tu dis ou alors tais-toi

I. shut up VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut up) inf

shut up: se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!: j'aimerais bien qu'elle la boucle! inf

shut up! (brisk): tais-toi!

shut up! (aggressive): boucle-la! inf

shut up! (aggressive): ferme-la! inf

shut up! (brutal): ta gueule! sl

II. shut up VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) inf:

shut up person, animal: faire taire

that soon shut her up!: ça lui a cloué le bec! inf

2. shut up (confine):

shut up person, animal: enfermer (in dans)

to shut oneself up: s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business: fermer

to shut up shop inf lit, fig: fermer boutique inf

I. shut up VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut up) inf

shut up: se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!: j'aimerais bien qu'elle la boucle! inf

shut up! (brisk): tais-toi!

shut up! (aggressive): boucle-la! inf

shut up! (aggressive): ferme-la! inf

shut up! (brutal): ta gueule! sl

II. shut up VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) inf:

shut up person, animal: faire taire

that soon shut her up!: ça lui a cloué le bec! inf

2. shut up (confine):

shut up person, animal: enfermer (in dans)

to shut oneself up: s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business: fermer

to shut up shop inf lit, fig: fermer boutique inf

I. shut out VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut out [sth/sb], shut [sth/sb] out)

1. shut out (keep out):

shut out animal, person: laisser [qc] dehors

shut out noise, draught: éliminer

to be shut out: être à la porte

2. shut out (keep at bay):

shut out thought , memory, image: chasser

3. shut out (reject):

shut out person, world: repousser

to feel shut out: se sentir exclu

4. shut out (block):

shut out light, sun: empêcher [qc] d'entrer

shut out view: bloquer

5. shut out Am SPORTS:

shut out: empêcher [qn] de marquer

shut-eye [Brit, Am ˈʃəd ˌaɪ] N inf

to get some shut-eye (short sleep): piquer un roupillon inf

to get some shut-eye (go to bed): aller se coucher

I. shut away VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sb/sth] away, shut away [sb/sth])

1. shut away (lock up):

shut away person: enfermer

shut away valuables, medicine: mettre [qc] sous clé

2. shut away (keep at bay):

shut away person: tenir [qn] à distance

shut away difficulties: écarter

II. shut away VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [oneself] away)

shut away: se mettre à l'écart (from de)

I. shut down VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut down)

shut down business:: fermer

shut down plant, machinery:: s'arrêter

II. shut down VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sth] down, shut down [sth])

shut down business, amenity, factory: fermer

shut down service, reactor, machinery, power: arrêter

I. shut off VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sth] off, shut off [sth])

shut off supply, motor: couper

shut off oven, heater, fan: arrêter

shut off access, valve: fermer

II. shut off VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sb/sth] off)

shut off: isoler (from de)

to shut oneself off: s'isoler (from de)

I. shut in VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sb/sth] in)

shut in person, animal:

shut in: enfermer

to feel shut in fig: se sentir étouffé

to shut oneself in: s'enfermer

open-and-shut ADJ

open-and-shut case:

open-and-shut: transparent, clair

francuski

francuski

engleski

engleski

s'embarrer: to shut oneself away

u rečniku PONS

I. shut [ʃʌt] ADJ

shut door: fermé(e)

shut curtains: tiré(e)

to slam shut a door: claquer une porte

II. shut <shut, shut, -tt-> [ʃʌt] VB trans

shut: fermer

shut book: refermer

to shut one's ears to sth: ne pas vouloir entendre qc

III. shut <shut, shut, -tt-> [ʃʌt] VB intr

1. shut (close):

shut: se fermer

2. shut (stop operating):

shut: fermer

shut in VB trans

shut in: enfermer

shut off VB trans

1. shut off (isolate):

shut off: couper

2. shut off (turn off):

shut off engine: couper

3. shut off (stop sending):

shut off aid: stopper

shut off signals: arrêter

shut away VB trans

shut away: enfermer

I. shut down VB trans

shut down: fermer

II. shut down VB intr

shut down factory: fermer

shut down engine: s'arrêter

I. shut-off N

shut-off: coupure f

II. shut-off ADJ

shut-off switch: interrupteur m d'arrêt

shut-eye N no pl inf

shut-eye: roupillon m

to get some shut-eye: faire un roupillon

I. shut up VB trans

1. shut up (confine):

shut up: enfermer

2. shut up Aus, Brit:

shut up (close): fermer

shut up (stop business): mettre la clé sous la porte

3. shut up inf (cause to stop talking):

shut up: faire taire

to shut sb up for good: refroidir qn

II. shut up VB intr

1. shut up Aus, Brit (close):

shut up: fermer

2. shut up inf (stop talking):

shut up: se taire

shut-in ADJ

a shut-in feeling: un sentiment d'enfermement

to feel shut-in: se sentir prisonnier(-ère)

OpenDict unos

shut VB

shut your trap inf: ta gueule / ferme-la! inf

u rečniku PONS

engleski

engleski

francuski

francuski

I. shut [ʃʌt] ADJ

shut door: fermé(e)

shut curtains: tiré(e)

to slam a door shut: claquer une porte

II. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VB trans

shut: fermer

shut book: refermer

to shut one's ears to sth: ne pas vouloir entendre qc

III. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VB intr

1. shut (close):

shut: se fermer

2. shut (stop operating):

shut: fermer

I. shut down VB trans

shut down: fermer

II. shut down VB intr

shut down factory: fermer

shut down engine: s'arrêter

shut away VB trans

shut away: enfermer

shut-in ADJ

a shut-in feeling: un sentiment d'enfermement

to feel shut-in: se sentir prisonnier(-ère)

shut out VB trans

1. shut out (block out):

shut out light: bloquer

shut out memory: effacer

2. shut out (exclude):

shut out: exclure

shut out of power: évincer

3. shut out sports:

shut out: écarter

shut off VB trans

1. shut off (isolate):

shut off: couper

2. shut off (turn off):

shut off engine: couper

3. shut off (stop sending):

shut off aid: stopper

shut off signals: arrêter

I. shut up VB trans

1. shut up (confine):

shut up: enfermer

2. shut up inf (cause to stop talking):

shut up: faire taire

to shut sb up for good: refroidir qn

II. shut up VB intr inf

shut up: se taire

shut in VB trans

shut in: enfermer

francuski

francuski

engleski

engleski

la ferme! inf: shut up!

confiné(e) être, rester: shut-in

GEA rečnik rashladne tehnologije

coupure de gaz aspiré: shutting off the suction gas

principe de coupure de gaz aspiré: principle of shutting off the suction gas

robinet d'arrêt: shut-off valve

coupure des cylindres: cylinder shut-down

Present
I	shut
you	shut
he/she/it	shuts
we	shut
you	shut
they	shut

Past
I	shut
you	shut
he/she/it	shut
we	shut
you	shut
they	shut

Present Perfect
I	have	shut
you	have	shut
he/she/it	has	shut
we	have	shut
you	have	shut
they	have	shut

Past Perfect
I	had	shut
you	had	shut
he/she/it	had	shut
we	had	shut
you	had	shut
they	had	shut

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to shut the door in sb's face: fermer la porte au nez à qn

oblige him by shutting the door: faites-lui le plaisir de fermer la porte

to shut up like a clam: refuser de dire quoi que ce soit (subj)

se cloîtrer dans sa maison: to shut oneself away at home

être/rester enfermé chez soi: to be/stay shut away at home

ayez la pudeur de vous taire!: have the decency to shut up!

se boucler dans sa chambre: to shut oneself in one's room

emprisonner qn/un animal dans qc: to shut sb/an animal up in sth

s'écraser devant qn: to shut up in front of sb

se murer chez soi: to shut oneself away at home

Pretražite rečnik

Potražite "shutting" u drugim jezicima