SHIFT KEY - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

shift key N

shift key

touche f de majuscule

Oxford-Hachette French Dictionary

la touche des majuscules/de retour en arrière/fonction

the shift/backspace/function key

Oxford-Hachette French Dictionary

I. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] N

1. shift (alteration):

shift

changement m (in de)

shift

modification f (in de)

there has been a shift in public opinion

l'opinion publique a changé

a sudden shift in public opinion

un retournement de l'opinion publique

a shift of policy

un changement de politique

a shift to the left/right POL

un glissement vers la gauche/la droite

the shift from agriculture to industry

le passage de l'agriculture à l'industrie

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

période f de travail (posté)

shift (group of workers)

équipe f

shift (group of workers)

poste m

to work shifts or be on shifts

faire un travail posté

to be on day/night shifts

être (d'équipe) de jour/de nuit

to work an eight-hour shift

faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit

the next shift comes on at 10

la prochaine équipe commence à 10 heures

3. shift inv:

shift (woman's dress)

robe f droite or fourreau

shift (undergarment) dated

chemise f

4. shift LING:

shift

mutation f

a shift in meaning

un glissement de sens

5. shift GEOL:

shift (fault)

faille f

shift (movement of rocks)

glissement m

6. shift COMPUT:

shift

décalage m

7. shift Am MOTOR → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] VB trans

1. shift (move):

shift furniture

déplacer, changer [qc] de place

shift vehicle

déplacer

shift arm, leg, head

bouger, remuer

shift THEAT scenery

changer

will somebody help me shift this piano?

est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano?

I can't shift this lid

je n'arrive pas à enlever ce couvercle

to shift sth from

enlever qc de

to shift sth away from wall, window

éloigner qc de

to shift sth into room, garden

mettre qc dans

shift your arse sl! Brit

bouge ton cul! sl

to shift one's ground or position fig

changer de position or d'avis

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

faire partir, enlever

I can't shift this cold inf! Brit

je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume

3. shift (transfer):

shift (to another department)

affecter

shift (to another town, country) employee

muter

shift fig blame, responsibility

rejeter (onto sur)

to shift attention away from a problem

détourner l'attention d'un problème

to shift one's weight from one foot to another

se dandiner d'un pied sur l'autre

the company is shifting production to Asia

l'entreprise va transférer ses usines en Asie

4. shift Am MOTOR:

to shift gear

changer de vitesse

III. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] VB intr

1. shift:

shift, a. shift about (move around) load, contents:

se déplacer, bouger

shift, a. shift about cargo:

bouger

to shift uneasily in one's chair

remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other

se dandiner d'un pied sur l'autre

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland CINE, THEAT

la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift!

cette tache ne veut pas partir!

can you shift along or over a little?

peux-tu te pousser un peu?

shift inf! Brit

pousse-toi! inf

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

se modifier

shift wind:

tourner

opinion has shifted to the right

l'opinion a glissé vers la droite

she won't shift

elle ne veut pas changer d'avis

4. shift Brit (go quickly) inf:

shift person:

se grouiller inf

shift vehicle:

foncer inf

5. shift Am MOTOR:

to shift into second gear

passer en seconde

to shift from first into second

passer de première en seconde

IV. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] VB refl

to shift oneself

se pousser

shift yourselves inf!

poussez-vous! inf

you'll have to shift yourself into another room

tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce

V. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft]

to shift for oneself

se débrouiller tout seul

to make shift with dated

se débrouiller avec

shift key N

shift key

touche f de majuscule

gear shift [Am ˈɡɪrˌʃɪft] N Am

1. gear shift (lever):

gear shift

levier m de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement m de vitesse

I. key [Brit kiː, Am ki] N

1. key (locking device):

key

clé f

key

clef f

a front-door/car key

une clé de maison/voiture

a set or bunch of keys

un jeu de clés

to leave the key in the door

laisser la clé sur la porte

under lock and key

sous clé

2. key (winding device):

key (gen)

remontoir m (for de)

key (for clock)

clé f (de pendule)

key (for clock)

remontoir m

3. key TECH:

key

clé f

4. key (control):

key (on typewriter, computer, piano, phone)

touche f

key (on oboe, flute)

clé f

5. key fig:

key (vital clue) (to happiness, success etc)

clé f

key (vital clue) (to happiness, success etc)

secret m (to de)

his diary holds the key to the mystery

son journal renferme la clé du mystère

exercise is the key to health

l'exercice est le secret de la santé

the key to being a good teacher is to listen

le secret pour devenir un bon enseignant est d'écouter

6. key (explanatory list):

key (on map)

légende f

key (to abbreviations, symbols)

liste f

key (for code, cryptogram)

clé f

‘pronunciation key’

‘liste phonétique’, ‘tableau m phonétique’

7. key (answers) (to test, riddle):

key

solutions fpl

key SCHOOL

corrigé m

8. key MUS:

key

ton m

key

tonalité f

what key is the sonata in?

dans quel ton est la sonate?

change of key lit, fig

changement m de ton

a major key

un ton majeur

in a major/minor key

en majeur/mineur

to sing/play in key

chanter/jouer juste

to sing/ play off key

chanter/jouer faux

9. key GEOG:

key

caye m

II. key [Brit kiː, Am ki] ADJ

key industry, job, element, document, figure, role

clé

key inv after n difference, point

capital

key problem

essentiel/-ielle

III. key [Brit kiː, Am ki] VB trans

1. key (type):

key data, information

saisir

2. key (adapt):

key remarks, speech

adapter (to à)

u rečniku PONS

shift key N

shift key

touche f de majuscule

u rečniku PONS

SHIFT key

touche Majuscule

u rečniku PONS

I. key [ki:] N

1. key (locking device):

key

clé [ou clef] f

2. key no pl (essential point):

the key to sth

la clé de qc

3. key (list):

key of symbols

légende f

key of answers

solutions fpl

4. key MUS:

key

ton m

in the key of C major

en do majeur

off key

faux

5. key COMPUT:

key

touche f

key

piton m Quebec

SHIFT key

touche Majuscule

FUNCTION key

touche (de) Fonction

to twiddle at the keys

tapoter sur des touches

to twiddle at the keys

pitonner Quebec

II. key [ki:] ADJ

key factor, question, figure:

key

clé [ou clef]

sth is key

qc est essentiel

III. key [ki:] VB trans

1. key (type):

key

saisir

to key in a password

taper un code

2. key (adapt):

to key sth to sb

adapter qc à qn

I. shift [ʃɪft] VB trans

1. shift (rearrange):

shift

changer de place

shift blame

rejeter

to shift one's ground

changer d'avis

2. shift Am (mechanics):

shift gears/lanes

changer de

3. shift (hurry):

to shift oneself

se dépêcher

4. shift Brit, Aus inf (dispose of):

shift

se débarrasser de

shift stains

enlever

II. shift [ʃɪft] VB intr

1. shift (rearrange position):

shift

changer de place

shift wind

tourner

to shift into reverse Am

passer en marche arrière

2. shift inf (move over):

shift

se pousser

3. shift inf (move very fast):

shift

aller très vite

III. shift [ʃɪft] N

1. shift (alteration):

shift

modification f

2. shift (period of work):

shift

poste m

shift

durée f de travail d'une équipe

to work in shifts

faire les postes

night/day shift

poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift

équipe f

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

u rečniku PONS

shift key N

shift key

touche f “majuscule”

u rečniku PONS

SHIFT key

touche “majuscule”

u rečniku PONS

I. key [ki] N

1. key (locking device):

key

clé f

key

clef f

2. key (essential point):

the key to sth

la clé de qc

3. key (list):

key of symbols

légende f

answer key

solutions fpl

4. key MUS:

key

ton m

in the key of C major

en do majeur

off key

faux

5. key comput:

key

touche f

key

piton m Quebec

SHIFT key

touche “majuscule”

FUNCTION key

touche (de) “fonction”

to fiddle with the keys

tapoter sur les touches

to fiddle with the keys

pitonner Quebec

II. key [ki] ADJ

key factor, question, figure:

key

clé

key

clef

key decisions

décisions fpl clé

sth is key

qc est essentiel

III. key [ki] VB trans

1. key (adapt):

to key sth to sb

adapter qc à qn

2. key (vandalize):

to key a car

érafler une voiture avec une clé

I. shift [ʃɪft] VB trans

1. shift (rearrange):

shift

changer de place

shift blame

rejeter

to shift one's ground

changer d'avis

2. shift AUTO:

shift gears, lanes

changer de

to shift gears fig

passer à autre chose

II. shift [ʃɪft] VB intr

1. shift (rearrange position):

shift

changer de place

shift wind

tourner

2. shift AUTO:

to shift into reverse/first gear

passer en marche arrière/en première

3. shift inf (move over):

to shift (over)

se pousser

III. shift [ʃɪft] N

1. shift (alteration):

shift

modification f

2. shift (period of work):

shift

poste m

shift

durée f de travail d'une équipe

to work in shifts

faire les postes

night/day shift

poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift

équipe f

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The cluster of LARP-1 homologs may function to control the expression of key developmental regulators.

en.wikipedia.org

It is also available from other key online retailers.

en.wikipedia.org

He finds an airport locker key and assumes the money is hidden in the locker.

en.wikipedia.org

It frequently appears in subordinate clauses, although its behavior in subordinate clauses differs in a key respect.

en.wikipedia.org

Several key players retired after the 1980 season and the team was never the same again.

en.wikipedia.org