ACTS - Prevod od engleski do francuski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

Factory Acts N npl Brit HISTORY

Factory Acts: législation f industrielle (du XIXe siècle)

I. act [Brit akt, Am ækt] N

1. act (action, deed):

act: acte m

to be in the act of doing: être en train de faire

an act of cruelty/kindness: un acte de cruauté/bonté

it was the act of a madman: cet acte était le fait d'un déséquilibré

2. act LAW, POL:

act, a. Act: loi f

Act of Parliament/Congress: loi votée par le Parlement/le Congrès

3. act THEAT:

act: acte m

a play in five acts: une pièce en cinq actes

4. act (entertainment routine):

act: numéro m

song and dance act: numéro m de chant et de danse

to put on an act fig, pej: jouer la comédie

it's all an act: c'est de la frime inf

it's all an act: c'est du cinéma inf

to get in on the act: s'y mettre

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act: c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi

II. act [Brit akt, Am ækt] VB trans THEAT

act part, role: jouer

he acted (the part of) the perfect host fig: il s'est comporté en hôte irréprochable

III. act [Brit akt, Am ækt] VB intr

1. act (take action):

act: agir

we must act quickly: il nous faut agir rapidement

she still believes she was acting for the best: elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux

they only acted out of fear: c'est la peur qui les a fait agir

to act for sb, to act on behalf of sb: agir au nom de or pour le compte de qn

2. act (behave):

act: agir, se comporter

to act aggressively towards sb: se comporter or agir de manière agressive envers qn

3. act THEAT:

act: jouer, faire du théâtre

act (pretend) fig: jouer la comédie, faire semblant

she can't act! THEAT: elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice!

4. act (take effect):

act drug, substance:: agir

Phrases:

to act as (serve as) person, object:: servir de

he acted as their interpreter: il leur a servi d'interprète

IV. act [Brit akt, Am ækt]

to be caught in the act: être pris sur le fait or en flagrant délit

to get one's act together: se prendre en main

it will be a hard act to follow: ça sera difficile à égaler

Acts of the Apostles N npl

Acts of the Apostles: Actes mpl des Apôtres

double act N THEAT

double act fig: duo m

education act N

education act: loi f sur l'éducation

political act N

political act: acte m politique

balancing act N lit

balancing act: numéro m d'équilibriste

balancing act fig: tentative f de compromis

to do a balancing act fig: tenter d'atteindre un compromis

speech act N PHILOS

speech act: acte m de parole

act out VB [Brit akt -, Am ækt -]

act out: jouer

act out: représenter, reconstituer

act out: réaliser

act out PSYCH impulse, feeling: extérioriser, exprimer

act on VB [Brit akt -, Am ækt -]

act on information: agir conformément à

act on warning: tenir compte de

act on advice: suivre

u rečniku PONS

engleski

engleski

francuski

francuski

I. act [ækt] N

1. act (action):

act: acte m

an act of God: catastrophe f naturelle

the sexual act: l'acte sexuel

2. act (performance):

act: numéro m

3. act fig:

it's all an act: c'est du cinéma

4. act THEAT:

act: acte m

5. act LAW, POL:

act: loi f

Phrases:

he's a hard act to follow: on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act: prendre qn sur le fait

to do a disappearing act: faire disparaître qn/qc

to get in on the act: se mettre dans le mouvement

get one's act together inf: faire un effort

II. act [ækt] VB intr

1. act (take action):

act: agir

to act as sth: servir de qc

to act for sb: agir au nom de qn

2. act inf (behave):

act: se comporter

to act like sth: se conduire en qc

he acts as if he knows everybody: il fait comme si il connaît tout le monde

3. act THEAT:

act: jouer

4. act (pretend):

act: jouer la comédie

III. act [ækt] VB trans

1. act THEAT:

act: tenir le rôle de

to act the king: incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part: jouer un rôle

play-act VB intr

play-act: jouer la comédie

variety act N

variety act: numéro m de variétés

speech act N LING

speech act: acte m de parole

act on VB trans

act on advice, instructions: agir selon

act on information: agir à partir de

act up VB intr

act up child: mal se conduire

act up car, machine: faire des siennes

my knee is acting up on me: mon genou me joue des tours

act out VB trans

to act out a dream: vivre un rêve

Official Secrets Act N

Official Secrets Act: loi f sur la défense des secrets d'État

OpenDict unos

speech act N

speech act LING: acte de langage m

francuski

francuski

engleski

engleski

exactions: acts of violence

u rečniku PONS

engleski

engleski

francuski

francuski

I. act [ækt] N

1. act (action):

act: acte m

act of God: catastrophe f naturelle

sexual act: acte sexuel

2. act (performance):

act: numéro m

3. act fig:

it's all an act: c'est du cinéma

4. act THEAT:

act: acte m

5. act LAW, POL:

act: loi f

Phrases:

he's a hard act to follow: on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act: prendre qn sur le fait

to do a disappearing act inf: s'éclipser

to get in on the act inf: s'en mêler

get one's act together inf: se secouer

II. act [ækt] VB intr

1. act (take action):

act: agir

to act as sth: servir de qc

to act for sb: agir au nom de qn

2. act inf (behave):

act: se comporter

to act like sth: se conduire en qc

he acts as if he knows everybody: il fait comme si il connaît tout le monde

3. act THEAT:

act: jouer

4. act (pretend):

act: jouer la comédie

III. act [ækt] VB trans

1. act THEAT:

act: tenir le rôle de

to act the king: incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part: jouer un rôle

speech act N LING

speech act: acte m de parole

variety act N

variety act: numéro m de variétés

act up VB intr

act up child: mal se conduire

act up car, machine: mal fonctionner

act up car, machine: faire des siennes inf

my knee is acting up on me: mon genou me joue des tours

act on VB trans

act on advice, instructions: agir selon

act on information: agir à partir de

act out VB trans

to act out a dream: vivre un rêve

play-act VB intr

play-act: jouer la comédie

act of heroism: acte m héroïque

francuski

francuski

engleski

engleski

exactions: acts of violence

l'effet du médicament est instantané: the drug acts instantly

DFJW rečnik « Intégration et égalité des chances »

acte citoyen: courageous civilian act

acte de violence: act of violence

flagrant délit: being caught in the act

Present
I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past
I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect
I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect
I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to act for the cause of democracy: agir pour la démocratie

to be a [or an act of] folly: être de la folie

to act in contravention of the regulations: être en infraction avec le règlement

he acts as if he knows everybody: il fait comme si il connaît tout le monde

elle sait dissimuler: she can put on a good act

être solidaire des actes de qn: to be liable for sb's acts

contraindre qn à l'économie/à l'action: to force sb to be economical/to act

il se conduit comme (si il était) en pays conquis: he acts as if he owns the place

il faut prévoir les conséquences de ses actes: one must consider the consequences of one's acts

agir sous l'impulsion de la vengeance: to act out an urge for vengeance

Pretražite rečnik