Prevodi za „umówieni“ u rečniku poljski » nemački

udomowienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [udomovjeɲe] N nt form

udomowienie

Zähmung f

umocnienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [umotsɲeɲe] N nt

1. umocnienie no pl (czynność):

umocnienie

Befestigung f

umocnienie

Anbringung f

2. umocnienie form usu pl (nasyp: brzegów rzeki):

umocnienie

Befestigung f

3. umocnienie usu pl MIL (fortyfikacje):

umocnienie

Befestigungen fpl

omówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [omuvjeɲe] N nt

1. omówienie (sprawozdanie):

omówienie

Bericht m

2. omówienie (dyskusja):

omówienie

Besprechung f

omówienie

Erörterung f

3. omówienie LIT:

omówienie

Periphrase f

mrowienie <gen ‑ia, no pl > [mrovjeɲe] N nt form

mrowienie

Kribbeln nt

odczuwać mrowienie w nodze

ein Kribbeln im Bein spüren

umówiony [umuvjonɨ] ADJ

umówiony

vereinbart

umówiony

verabredet

jestem umówiony

ich habe eine Verabredung

gumowiec <gen ‑wca, pl ‑wce> [gumovjets] N m inf

gumowiec

Gummistiefel

gumowiec (na deszcz założyć gumowce)

bei dem Regen Gummistiefel anziehen

umowny [umovnɨ] ADJ

1. umowny (ustalony w umowie):

umowny

vertraglich

2. umowny (konwencjonalny):

umowny symbol

konventionell

umowny symbol

herkömmlich

umownie [umovɲe] ADV

1. umownie (na drodze umowy):

umownie ustalać

vertraglich

2. umownie (symbolicznie):

umownie przedstawiać

fiktiv form

umownie przedstawiać

symbolisch

wymówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vɨmuvjeɲe] N nt (z pracy)

wymówienie

Kündigung f

dostał wymówienie

er hat die Kündigung erhalten

dostał wymówienie

ihm wurde gekündigt

złożył wymówienie

er hat gekündigt [o. die Kündigung eingereicht]

pomówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pomuvjeɲe] N nt

1. pomówienie LAW:

pomówienie

Verleumdung f

2. pomówienie (rozmowa):

mam z tobą do pomówienia

ich habe mit dir zu reden

zamówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zamuvjeɲe] N nt

zamówienie

Bestellung f

zamówienie

Auftrag m

zrobiony na zamówienie

auf Bestellung angefertigt

coś zrobionego na zamówienie

Sonderanfertigung f

złożyć u kogoś zamówienie na coś

bei jdm eine Bestellung für etw aufgeben

zamówienie publiczne

öffentliche Ausschreibung f

krowieniec <gen ‑eńca, pl ‑eńce> [krovjeɲets] N m AGR

krowieniec

Kuhgülle f

krowieniec

Kuhdung f

nawozić ziemię krowieńcem

den Boden mit Kuhgülle düngen

odnowienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [odnovjeɲe] N nt

odnowienie

Erneuerung f

odnowienie

Wiederinkraftsetzung f

odnowienie polisy

Wiederinkraftsetzung [o. Wiederaufleben nt ] einer Police

odnowienie zobowiązania LAW

Schuldumwandlung f

odnowienie zobowiązania LAW

Novation f

wznowienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vznovjeɲe] N nt

wznowienie TYPO (książki)

Neuauflage f

wznowienie (sztuki teatralnej)

Wiederaufführung f

umowa-zlecenie <gen umowy‑zlecenia, pl umowy‑zlecenia> [umovazletseɲe] N f LAW

umowa-zlecenie

Dienstleistungsvertrag m

pracować na umowę-zlecenie

mit einem Dienstleistungsvertrag arbeiten

umowność <gen ‑ści, no pl > [umovnoɕtɕ] N f

umowność

Konventionalität f form

umowność

Schablonenhaftigkeit f

umowność gry

Spielvereinbarung f

przemówienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃemuvjeɲe] N nt

przemówienie

Ansprache f

wygłosić przemówienie

eine Ansprache [o. Rede] halten

zamówieniowy [zamuvjeɲovɨ] ADJ

zamówieniowy

Bestell-

formularz zamówieniowy

Bestellformular nt

umorzenie N

Korisnička odrednica

umorzenie nt FIN

Tilgung f

dobrowolne/terminowe umorzenie f FIN

freiwillige/fristgemäße Tilgung nt

umorzenie nt FIN

Amortisation f

umorzenie nt LAW

Einstellung f

uzdrowienie N

Korisnička odrednica

uzdrowienie nt

Heilung f