Prevodi za „odczuwać“ u rečniku poljski » nemački

odczuwać <‑wa; perf odczuć> [ottʃuvatɕ] VB trans

1. odczuwać (zareagować):

odczuwać wrogość, zmiany

empfinden

odczuwać wrogość, zmiany

spüren

2. odczuwać (przeżyć):

dawać [lub dać] komuś coś odczuwać

jdn etw merken lassen

daje się odczuwać napięcie

die Spannung f ist zu spüren

3. odczuwać (uświadomić sobie):

odczuwać niebezpieczeństwo

fühlen

odczuwać niebezpieczeństwo

verspüren

Primeri rečenica za odczuwać

odczuwać bezsilność

Machtlosigkeit empfinden

odczuwać rozdrażnienie

Gereiztheit empfinden

odczuwać dyskomfort

sich acc unwohl fühlen

odczuwać żądzę

Lust empfinden

odczuwać mrowienie w nodze

ein Kribbeln im Bein spüren

odczuwać pieczenie w gardle

ein Brennen in der Kehle spüren

mieć [lub odczuwać] niedosyt czegoś

ein Verlangen nach etw haben [o. spüren]

czuć [lub odczuwać] niesmak

einen unangenehmen Nachgeschmack bei jdm hinterlassen

nie odczuwać żalu

keine Reue verspüren

daje się odczuwać napięcie

die Spannung f ist zu spüren

dawać [lub dać] komuś coś odczuwać

jdn etw merken lassen

niemal dotykalnie odczuwać złą atmosferę

die schlechte Atmosphäre fast greifbar fühlen

odczuwać podniecenie na myśl o spotkaniu

bei dem Gedanken an das Treffen Aufregung verspüren

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

W tym czasie pan psa musi powiedzieć mu, iż ból, który pies odczuwa jest niczym w porównaniu z tym, co czuje właściciel.

pl.wikipedia.org

Zaczynał odczuwać obecność innych ludzi w hotelu, aż w końcu spotkał się ze zmarłą lokatorką pokoju 217, która próbowała go udusić.

pl.wikipedia.org

Mimo, że gra toczy się w wirtualnej rzeczywistości – bez krwi i ran – gracze i bronie wciąż odczuwają ból.

pl.wikipedia.org

Posiada on właściwości termoregulacyjne, dzięki czemu osoby ubrane w odzież jedwabną odczuwają ciepło w chłodnym klimacie i chłód przy ciepłej pogodzie.

pl.wikipedia.org

Odczuwał potrzebę, aby ludzie sobie wzajemnie pomagali, a szczególnie żeby bogaci wspierali biednych i szanowali się tak jak rodzeństwo.

pl.wikipedia.org

Powinien odczuwać potrzebę bezinteresownej uprzejmości i widzieć możliwość osiągania postępu również wówczas, gdy jego ostateczny cel nie jest określony.

pl.wikipedia.org

Na skutek rozciągania jej ścian, dochodzi do podrażnienia receptorów czuciowych, co osobnik odczuwa jako parcie na stolec.

pl.wikipedia.org

Największe zmiany zachodzą jednak w kolorystyce instrumentalnej, wyraźnie odczuwa się poszukiwania indywidualnego, sensualistycznego brzmienia.

pl.wikipedia.org

Aseksualiści, choć nie odczuwają pociągu seksualnego wobec żadnej z płci, mogą angażować się w związki romantyczne z innymi ludźmi.

pl.wikipedia.org

Ludzie żyli wśród dzikiej natury i odczuwali przemoc jej wielkich sił.

pl.wikipedia.org