Prevodi za „procedo“ u rečniku poljski » nemački

proces <gen ‑u, pl ‑y> [protses] N m

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m

proces

Verlauf m

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIOL, MED

Prozess m

proces BIOL, MED

Vorgang m

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse mpl eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m

3. proces LAW:

proces

Prozess m

proces

[Gerichts]verfahren nt

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren nt

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m

proces biznesowy

Geschäftsprozess m

proces produkcyjny

Produktionsprozess m

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse mpl

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) mpl

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TECH, t. COMPUT, TYPO

Vorgang m

proces TECH, t. COMPUT, TYPO

Prozess m

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

proces wypalania

Brennvorgang m

proces bezczynności systemu

Leerschritt m

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

procent <gen ‑u, pl ‑y> [protsent] N m

1. procent (setna część):

procent

Prozent nt

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

być pewnym czegoś na sto procent

sich dat etw zu hundert Prozent hundertprozentig sicher sein

procent dat

hundertprozentig

2. procent EKON (odsetki):

procent

Zinsen mpl

procent od pożyczki

Darlehenszins m

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

proc. [prots]

proc. skr od procent

proc.

Prozent nt

vidi i procent

procent <gen ‑u, pl ‑y> [protsent] N m

1. procent (setna część):

procent

Prozent nt

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

być pewnym czegoś na sto procent

sich dat etw zu hundert Prozent hundertprozentig sicher sein

procent dat

hundertprozentig

2. procent EKON (odsetki):

procent

Zinsen mpl

procent od pożyczki

Darlehenszins m

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

proca <gen ‑cy, pl ‑ce> [protsa] N f

proca

Schleuder f

proca

Katapult nt

Phrases:

wylecieć jak z procy

wie ein geölter Blitz m davonsausen inf

proch <gen ‑u, pl ‑y> [prox] N m

1. proch (materiał wybuchowy):

proch

[Schieß]pulver nt

2. proch form (pył):

proch

Staub m

rozpadać [lub rozsypywać] się w proch

zu Staub zerfallen

zetrzeć coś na proch

etw zermalmen

prochy <gen pl ‑chów> [proxɨ] N pl

1. prochy form:

prochy (szczątki ludzkie)

sterbliche Überreste mpl

prochy (szczątki ludzkie)

Gebeine pl form

prochy (popioły)

Asche f

2. prochy inf (narkotyki):

prochy

Stoff m inf

próchno <gen ‑na, pl ‑na> [pruxno] N nt

1. próchno no pl (produkt rozkładu):

próchno

morsches Holz nt

próchno

Mulm m

2. próchno fig, pej (niedołężny człowiek):

próchno

Tattergreis(in) m (f) pej inf

próchno

Tapergreis(in) m (f) pej inf

credo <gen ‑da, no pl > [kredo] N nt

1. credo REL:

credo

Credo nt

credo

Kredo nt

credo

Glaubensbekenntnis nt

jak Piłat w credo

wie Pilatus ins Credo

2. credo form (poglądy, wyznawane zasady):

credo

Credo nt

życiowe credo

Lebenscredo nt

kredo [kredo] N nt inv

1. kredo REL:

kredo

Credo nt

kredo

Kredo nt

kredo

Glaubensbekenntnis nt

2. kredo fig form (poglądy):

czyjeś kredo

jds Credo nt

proso <gen ‑sa, no pl > [proso] N nt BOT

proso

Hirse f

promet <gen ‑u, no pl > [promet] N m CHEM

promet

Promethium nt