Prevodi za „pisarzu“ u rečniku poljski » nemački

pisarz (-arka) <gen ‑a, pl ‑e> [pisaʃ] N m (f)

pisarz (-arka)

Schriftsteller(in) m (f)

pisarz współczesny

zeitgenössischer Schriftsteller

pisarka [pisarka] N f

pisarka → pisarz

vidi i pisarz

pisarz (-arka) <gen ‑a, pl ‑e> [pisaʃ] N m (f)

pisarz (-arka)

Schriftsteller(in) m (f)

pisarz współczesny

zeitgenössischer Schriftsteller

pisarzyna <gen ‑ny, pl ‑ny> [pisaʒɨna] N m decl jak f w lp pej inf

pisarzyna

Schreiberling m pej inf

kiepski pisarzyna

miserabler Schreiberling

pisarczyk <gen ‑a, pl ‑i [lub ‑owie]> [pisartʃɨk] N m

1. pisarczyk pej inf (marny pisarz):

pisarczyk

Schreiberling m pej inf

2. pisarczyk przest (kancelista):

pisarczyk

Schreiber(in) m (f)

pisarski [pisarski] ADJ

1. pisarski (dotyczący pisarza):

pisarski talent, wyobraźnia

Schriftsteller-

pisarski dorobek, spuścizna

schriftstellerisch

działalność pisarska

Schriftstellerei f

warsztat pisarski

Schreibwerkstatt f

2. pisarski (związany z pisaniem):

pisarski przybory

Schreib-

znaki pisarskie

Satzzeichen ntpl

znaki pisarskie

Interpunktionszeichen ntpl

pisarsko [pisarsko] ADV

pisarsko

schriftstellerisch

I . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VB trans

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

schreiben

ktoś pisze coś [czymś]

jd schreibt etw [mit etw]

ktoś pisze coś [na czymś]

jd schreibt etw [auf etw dat ]

pisać dyktando

ein Diktat schreiben

pisać coś na kolanie inf

etw eilig hinkritzeln

to jest palcem na wodzie pisane

das ist eine unsichere Sache f

coś było komuś pisane

etw war jdm vorherbestimmt

2. pisać (być autorem):

pisać artykuł, wiersz

schreiben

on pisze komedię

er schreibt an einer Komödie

pisać recenzję

eine Rezension schreiben

pisać teksty piosenek

Liedtexte schreiben

pisać do gazet

für die Zeitung schreiben

pisać do szuflady

für die Schublade schreiben

II . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VB intr

1. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać długopisem/ołówkiem/kredą

mit Kugelschreiber/Bleistift/Kreide schreiben

pisać na maszynie

Maschine schreiben

pisać na maszynie

tippen

pisać drukowanymi literami

in Druckbuchstaben schreiben

pisać [nie]starannie

[un]ordentlich schreiben

to pióro dobrze pisze inf

diese Feder f schreibt gut

pisać na brudno/czysto

ins Unreine/Reine schreiben

pisać jak kura pazurem inf

kritzeln

pisać jak kura pazurem inf

schmieren

jak cię widzą, tak cię piszą proverbial

Kleider pl machen Leute proverbial

2. pisać (formułować myśli):

ciekawie/barwnie pisać

interessant/farbig schreiben

pisać wierszem

in Versen schreiben

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

man schreibt darüber in den Zeitungen

pisać na kogoś inf

jdn anzeigen [o. anschwärzen]

gazety piszą inf

die Zeitungen schreiben

III . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VB refl

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

pisać

sich acc schreiben

on pisze się przez „u” inf

er schreibt sich acc mit „u“ m

2. pisać (być pisanym):

jak się to pisze?

wie schreibt man [o. sich] das?

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr proverbial

was vorbei ist, ist vorbei

3. pisać inf (mieć ochotę):

nie pisać się na coś

auf etw acc keine Lust [o. keinen Bock inf ] haben

nie pisać się na coś

etw nicht mitmachen inf

pisak <gen ‑a, pl ‑i> [pisak] N m inf (flamaster)

pisak

Filzstift m

pisak

Filzschreiber m

pisak fluorescencyjny

Leuchtstift m

pisanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pisanka] N f

pisanka wielkanocna

Osterei nt

pisuar <gen ‑u, pl ‑y> [pisuar] N m form (muszla)

pisuar

pissoir nt

pisuar

Urinal nt

piskorz <gen ‑a, pl ‑e> [piskoʃ] N m

piskorz ZOOL:

piskorz

Schlammbeißer m

piskorz

Schmerle f

Phrases:

wić się jak piskorz

sich acc wie ein Aal m winden

piekarz <gen ‑a, pl ‑e> [pjekaʃ] N m

piekarz

Bäcker(in) m (f)

piłkarz (-rka) <gen ‑a, pl ‑e> [piwkaʃ] N m (f)

piłkarz (-rka)

Fußballspieler(in) m (f)

piłkarz ręczny

Handballspieler(in) m (f)

drużyna piłkarek

Frauenfußballmannschaft f

drużyna piłkarek

Frauenhandballmannschaft f