Prevodi za „kotec“ u rečniku poljski » nemački

(Pređite na nemački » poljski)

kotew <gen ‑twi, pl ‑twie> [kotef] N f TECH

kotew

Anker m

kotek <gen ‑ka, pl ‑ki> [kotek] N m

1. kotek inf:

kotek (kot)

Katze f

kotek (młody kot)

Kätzchen nt

bawić się [z kimś] w kotka i myszkę

[mit jdm] Katz und Maus spielen inf

2. kotek (kochana osoba):

kotku!

Kätzchen nt !

kotku!

Mäuschen nt !

kojec <gen ‑jca, pl ‑jce> [kojets] N m

1. kojec (dla dziecka):

kojec

Laufgitter nt

kojec

Laufstall m

2. kojec:

kojec (dla zwierząt)

Bucht f

kojec (dla zwierząt)

Verschlag m

kojec (dla świni)

Koben m

kolec <gen ‑lca, pl ‑lce> [kolets] N m

1. kolec (wyrostek rośliny, zwierzęcia):

kolec róży

Dorn m

kolec kaktusa, osy

Stachel m

nie ma róży bez kolców proverbial

keine Rose f ohne Dornen proverbial

2. kolec (ostry koniec: cyrkla):

kolec

Spitze f

3. kolec usu pl (obuwie sportowe):

kolce

Spikes pl

kolce

Rennschuhe mpl

kotlet <gen ‑a, pl ‑y> [kotlet] N m FOOD

kotlet

Kotelett nt

kotlet cielęcy/schabowy

Kalbs-/Schweinskotelett nt

kotlet mielony

B[o]ulette f

koniec <gen końca, pl końce> [koɲets] N m

1. koniec:

koniec (skraj, kraniec, zakończenie: korytarza, liny, kija)

Ende nt

koniec (języka, nosa, palca)

Spitze f

koniec (filmu, książki)

Ende nt

mieć ostry koniec

spitz zulaufen [o. auslaufen]

koniec strony

Seitenende nt

od końca czytać, zacząć

von hinten

od końca do końca

von einem Ende zum anderen

od końca do końca

von vorne bis hinten

na końcu świata

am Ende der Welt

mieć coś na końcu języka

es liegt jdm etw auf der Zunge

ona poszłaby za nim na koniec świata

sie ginge mit ihm bis ans Ende der Welt

pojechać na drugi koniec świata

bis in den äußersten Winkel der Welt reisen [o. fahren]

uciec na koniec świata

fliehen bis in den äußersten Winkel [der Welt]

uciec na koniec świata

fortgehen soweit einen die Beine ntpl tragen

szary koniec

Schlusslicht nt inf

to jeszcze nie koniec świata

deswegen geht die Welt nicht [gleich] unter inf

wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

wiązać koniec z końcem

ein knappes Auskommen haben

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen [o. denken]

każdy kij ma dwa końce proverbial

jedes Ding nt hat zwei Seiten

koniec języka za przewodnika

Fragen kostet nichts

2. koniec (kres, schyłek: dnia, terminu, wakacji):

koniec

Ende nt

koniec

Schluss m

na koniec

zum Schluss

pod koniec tygodnia

gegen Ende der Woche

pod koniec życia

am Ende des Lebens

z końcem miesiąca

Ende des Monats

do końca świata

bis zum Jüngsten Gericht

do końca świata

bis in alle Ewigkeit

do końca świata

bis zum Sankt Nimmerleins-Tag inf

i na tym koniec!

und damit Schluss [o. basta inf ] !

kogoś czeka marny koniec

mit jdm wird es ein böses [o. schlimmes] [o. trauriges] Ende nehmen

koniec balu [lub pieśni]!

Ende der Fahnenstange! inf

koniec balu [lub pieśni]!

Schluss, aus, Ende! inf

koniec balu [lub pieśni]!

Finito! inf

koniec końców [lub końcem]

letzten Endes

koniec świata! (wzburzenie)

ein Alptraum!

koniec świata! (wzburzenie)

da hört doch alles auf!

nie widać końca

kein Ende ist in Sicht

nie widać końca

es ist kein Ende abzusehen

położyć czemuś koniec

etw dat Einhalt gebieten

położyć czemuś koniec

etw dat ein Ende machen [o. setzen]

bez końca dyskusja

endlos

bez końca dyskusja

ohne Ende

w końcu (wreszcie)

schließlich

w końcu (wreszcie)

letztendlich form

w końcu deszcz przestał padać

endlich hörte der Regen m auf

na koniec

endlich

na koniec

zu guter Letzt

do końca

ganz

do końca

völlig

do końca

ganz und gar

powiedz mi do końca prawdę!

sag mir die ganze Wahrheit!

koniec wieńczy dzieło proverbial

Ende gut, alles gut proverbial

miłe złego początki, lecz koniec żałosny proverbial

süßer Anfang m , saures Ende Warnung vor den unangenehmen Folgen schlechten Betragens

wszystko ma swój koniec proverbial

alles hat ein Ende

3. koniec fig (śmierć):

koniec

Ende nt

zbliżał się jego koniec

sein Ende war nahe

kopiec <gen ‑pca, pl ‑pce> [kopjets] N m

1. kopiec (wzgórek):

kopiec

[Erd]hügel m

kopiec

Aufschüttung f

2. kopiec (stos: buraków, ziemniaków):

kopiec

Miete f

koteczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [kotetʃek] N m

koteczek dim od kot

koteczek

Kätzchen nt

vidi i kot

kot <gen ‑a, pl ‑y> [kot] N m

kot ZOOL:

kot

Katze f

kot

Kater m

Phrases:

odwracać kota ogonem inf

etw verdrehen pej inf

odwracać kota ogonem inf

etw entstellt wiedergeben

pierwsze koty za płoty proverbial

aller Anfang m ist schwer proverbial

kupować kota w worku

die Katze im Sack kaufen inf

drzeć z kimś koty, żyć jak pies z kotem

wie Hund m und Katze leben inf

latać jak kot z pęcherzem

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

tyle co kot napłakał

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

mieć kota na punkcie czegoś

verrückt nach etw sein

kotik <gen ‑a, pl ‑i> [kotik] N m ZOOL

kotik

Nördlicher Seebär m

kotka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kotka] N f (samica kota)

kotka

Kätzin f

kotna [kotna] ADJ

kotna ZOOL, TECH

trächtig

kotna sarna

trächtiges Reh nt

kotwa [kotfa] N f

kotwa → kotew

vidi i kotew

kotew <gen ‑twi, pl ‑twie> [kotef] N f TECH

kotew

Anker m

kopeć <gen kopcia, no pl > [kopetɕ] N m (dym)

kopeć

Ruß m

kopeć

Qualm m

czarny kopeć

schwarzer Qualm

koteria <gen ‑ii, pl ‑ie> [koterja] N f form

koteria

Clique f pej

koteria

Klüngel m pej

koteria

Seilschaft f fig pej

kotewka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kotefka] N f

1. kotewka dim od kotew

kotewka

[kleiner] Anker m

2. kotewka BOT:

kotewka

Wassernuss f

kotewka

Wasserkastanie f

vidi i kotew

kotew <gen ‑twi, pl ‑twie> [kotef] N f TECH

kotew

Anker m

kotwica <gen ‑cy, pl ‑ce> [kotfitsa] N f t. NAUT

kotwica

Anker m

podnieść kotwicę

den Anker lichten [o. einholen]

rzucić kotwicę

Anker werfen

rzucić kotwicę

vor Anker gehen

stać na kotwicy

vor Anker liegen

kościec <gen ‑śćca, pl ‑śćce> [koɕtɕets] N m

kościec

Skelett nt

kościec

Knochengerüst nt