herausschmecken u rečniku PONS

Prevodi za herausschmecken u rečniku nemački»srpski

Rausschmeißer(in) <-s, -; -nen> N m(f) inf

Rausschmeißer(in)

izbacivač m

Rausschmeißer(in)

vratar m

Feinschmecker(in) <-s, -; -nen> N m(f)

Feinschmecker(in)

sladokusac m

I.schmecken [ˈʃmɛkən] VB intr

1. schmecken (Geschmack haben):

schmecken nach

zamirisati || mirisati imati ukus na

2. schmecken (munden):

schmecken

svideti se || sviđati se

schmeckt dir die Suppe?

da li ti se sviđa supa?

es hat gut geschmeckt

to je bilo ukusno!

es sich dat schmecken lassen

jesti sa apetitom

lass es dir schmecken!

prijatno!

II.schmecken [ˈʃmɛkən] VB trans

schmecken (kosten)

isprobati || probati

schmecken (herausschmecken)

okusiti perf

heraus|schreien

herausschreien irr VB trans:

herausschreien

glasno objaviti || objavljivati

seine Wut/seine Angst herausschreien

vikao je iz besa/straha

wohlschmeckend ADJ form

wohlschmeckend

ukusan

heraus|schlagen irr VB trans

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

izbiti || izbijati

2. herausschlagen inf:

herausschlagen (Gewinn, Vorteil)

zadobiti || zadobijati

herausschlagen (Gewinn, Vorteil)

steći || sticati

herausschlagen (Frist)

produžiti || produžavati

heraus|schauen VB intr

1. herausschauen (aus Fenster):

herausschauen aus

pogledati || gledati napolje kroz

2. herausschauen inf (bei Geschäft):

herausschauen bei

profitirati perf i imperf od

was schaut für mich dabei heraus?

šta ja dobijam time?

was schaut für mich dabei heraus?

kakvu korist imam ja od toga?

raus|schmeißen irr VB trans inf

1. rausschmeißen (nach draußen werfen, wegschmeißen):

rausschmeißen aus/zu

izbaciti || izbacivati iz/na

das ist rausgeschmissenes Geld

to je bačen novac

2. rausschmeißen (entlassen):

rausschmeißen aus

otpustiti || otpuštati iz

rausschmeißen aus

najuriti perf

sie hat ihn rausgeschmissen

ona ga je izbacila

ab|schmecken VB trans

1. abschmecken (kosten):

abschmecken

probati perf i imperf

abschmecken

degustirati perf i imperf

2. abschmecken FOOD (verfeinern):

abschmecken

začiniti perf

heraus|schneiden

herausschneiden

iseći || seći

herausschneiden MED

operisati perf i imperf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Größtenteils handelt es sich dabei um Gewürze, eine der Zutaten ist Vanille, die man am deutlichsten herausschmeckt.

de.wikipedia.org

Diese künstlich erzeugte Crema besteht aus mit Luft aufgeschäumtem Kaffee, wodurch sie nicht separat herausgeschmeckt werden kann.

de.wikipedia.org

Es hat eine hellgrün schillernde Farbe und ist im Geschmack leicht nussig, wobei die Weintraube noch herausgeschmeckt werden kann.

de.wikipedia.org

Zudem wird der Drink, in der Regel abschätzig, oft als „Frauengetränk“ bezeichnet, da er süß-cremig ist und man den Alkohol kaum herausschmeckt.

de.wikipedia.org