Prevodi za „weggeschleift“ u rečniku nemački » poljski

geschwe̱i̱ft [gə​ˈʃvaɪft] ADJ a. TYPO

geschweift (gebogen)

wygięty

geschweifte Klammer

nawiasy mpl klamrowe

Wạrteschleife <‑, ‑n> N f

1. Warteschleife AERO:

Warteschleifen ziehen

wykonać petlę przed lądowaniem

2. Warteschleife TELEC:

ich bin schon seit Minuten in der Warteschleife

od kilku minut czekam w kolejce na rozmowę telefoniczną

Lạndeschleife <‑, ‑n> N f

Landeschleife

krąg m nadlotniskowy

Gewịndeschleifen <‑s, no pl > N nt TECH

Gewindeschleifen

szlifowanie nt gwintów

wẹg|gehen VB intr irr +sein

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

odchodzić [perf odejść]

geh weg!

odejdź!

aus Ulm weggehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się z Ulm

geh weg mit deinen dreckigen Fingern! inf

idź precz ze swoimi brudnymi łap[sk]ami! inf

2. weggehen inf:

weggehen (sich entfernen lassen) (Fleck)

schodzić [perf zejść ]inf

3. weggehen inf (verkauft werden):

weggehen

sprzedawać się

sehr gut weggehen

schodzić jak świeże bułeczki inf

4. weggehen inf (ignorieren):

über etw weggehen

ignorować [perf z‑] coś

sie ging lächelnd über meine Einwände weg

z uśmiechem zignorowała moje zarzuty

gestre̱i̱ft [gə​ˈʃtraɪft] ADJ

gestreift

w paski

quer gestreift

w poziome paski

grünweiß gestreift

w zielono-białe paski

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

garnitury mpl w szare paski znów są modne

que̱rgestreiftOLD ADJ

quergestreift → quer

vidi i quer

que̱r [kveːɐ̯] ADV

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [perf pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig inf (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! inf

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [perf dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen inf

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się [czemuś]

I . wẹg|schleppen VB trans inf

wegschleppen

wywlekać [perf wywlec ]inf

II . wẹg|schleppen VB refl inf

wegschleppen

powlec się inf

wegschleppen

wywlekać [perf wywlec] się inf

nach zwei Stunden hat er sich aus der Kneipe weggeschleppt

po dwóch godzinach wywlókł się z knajpy inf

I . e̱i̱n|schleifen VB trans irr

1. einschleifen (einprägen):

einschleifen Verhaltensweisen

wpajać [perf wpoić]

2. einschleifen TECH:

einschleifen

docierać [perf dotrzeć]

Ventile einschleifen

docierać zawory

II . e̱i̱n|schleifen VB refl irr (zur Gewohnheit werden)

einschleifen

utrwalać [perf utrwalić] się

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

to z czasem weszło w nawyk inf

Ha̱a̱rschleife <‑, ‑n> f

Haarschleife

kokard[ka] f we włosach

Fe̱i̱nschleifen <‑s, no pl > N nt TECH

Feinschleifen

szlifowanie nt gładkie [lub dokładne] [lub wykańczające]