Prevodi za „umstechen“ u rečniku nemački » poljski

a̱u̱s|stechen VB trans irr

1. ausstechen (zerstören, entfernen):

ausstechen Auge

wykłuwać [perf wykłuć]

2. ausstechen (herausstechen):

ausstechen Unkraut, Torf

wyrywać [perf wyrwać]

ausstechen Unkraut, Torf

wykopywać [perf wykopać]

3. ausstechen (herstellen):

ausstechen

wycinać [perf wyciąć]

ausstechen Plätzchen

wykrawać [perf wykroić]

ausstechen Graben

wykopywać [perf wykopać]

4. ausstechen (übertreffen, verdrängen):

ausstechen Konkurrent

wygryzać [perf wygryźć ]inf

ausstechen Konkurrent

pokonywać [perf pokonać]

jdn im Beruf ausstechen

wygryźć kogoś w zawodzie inf

sich in einem Wettkampf ausstechen lassen

dać się pokonać w walce

a̱u̱f|stechen VB trans irr

1. aufstechen (öffnen):

aufstechen

przekłuwać [perf przekłuć]

2. aufstechen (bemerken):

aufstechen inf

wyłapywać [perf wyłapać ]inf

I . ụmstehend [ˈʊmʃteːənt] ADJ attr

1. umstehend (ringsum stehend):

umstehend Personen

stojący dookoła

die umstehenden Leute

ludzie mpl stojący dookoła

2. umstehend (umseitig):

umstehend Erklärung

znajdujący się na odwrocie

II . ụmstehend [ˈʊmʃteːənt] ADV (umseitig)

umstehend erklären

na odwrocie

ụm|steigen VB intr irr +sein

1. umsteigen (den Zug/Bus wechseln):

umsteigen

przesiadać [perf przesiąść] się

in den Zug nach Krakau umsteigen

przesiąść się na pociąg do Krakowa

2. umsteigen inf (überwechseln):

umsteigen

przesiadać [perf przesiąść] się

umsteigen

przestawiać [perf przestawić] się

ab morgen steige ich aufs Fahrrad um

od jutra przesiadam się na rower

der Abhängige ist auf harte Drogen umgestiegen

uzależniony m przeszedł na twarde narkotyki

umstẹllen*¹ [ʊm​ˈʃtɛlən] VB trans

umstellen

otaczać [perf otoczyć]

wir sind umstellt

jesteśmy otoczeni

das Haus war von allen Seiten umstellt

dom m był otoczony ze wszystkich stron

I . ạb|stechen VB trans irr

1. abstechen (abtrennen):

abstechen Rasen

wycinać [perf wyciąć]

2. abstechen (töten):

abstechen Schwein

zarzynać [perf zarżnąć]

abstechen Menschen inf

szlachtować [perf za‑ ]inf

II . ạb|stechen VB intr irr (sich unterscheiden, sich abheben)

von jdm abstechen

różnić się od kogoś

von etw abstechen

odcinać się od czegoś

von etw abstechen

kontrastować z czymś

I . bestẹchen* VB trans irr

1. bestechen (korrumpieren):

bestechen

przekupywać [perf przekupić]

einen Beamten mit Geld bestechen

przekupić urzędnika pieniędzmi

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen Zuhörer

fascynować [perf za‑]

bestechen Zuhörer

ujmować [perf ująć]

II . bestẹchen* VB intr irr (beeindrucken)

[durch etw] bestechen (Person)

fascynować [perf za‑] [czymś]

[durch etw] bestechen (Gemälde, Garten)

urzekać [perf urzec] [czymś]

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nasze towary mpl urzekają jakością i trwałością

zu̱|stechen VB intr irr

[mit einem Messer] zustechen

pchnąć [nożem]

ạn|stechen VB trans irr

1. anstechen (mit der Gabel):

anstechen Braten

nakłuwać [perf nakłuć]

2. anstechen (beschädigen):

anstechen Reifen

przebijać [perf przebić]

3. anstechen (anzapfen):

ein Fass anstechen

napoczynać [perf napocząć] beczkę

erstẹchen* VB trans irr (mit dem Messer töten)

jdn [mit etw] erstechen

zakłuć [lub zadźgać inf ] kogoś [czymś]

e̱i̱n|stechen VB trans irr

einstechen

wkłuwać [perf wkłuć]

einstechen

wbijać [perf wbić]

einstechen

dźgać [perf dźgnąć ]inf

er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein

jak szalony zaczął zadawać swojej ofierze ciosy

zerstẹchen* VB trans irr

1. zerstechen (zerstören):

zerstechen Leder, Polster

przekłuwać [perf przekłuć]

zerstechen Leder, Polster

pokłuć

zerstechen Reifen

przebijać [perf przebić]

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen (Stechmücke, Wespe)

pokąsać kogoś/zwierzę

er ist ganz von den Mücken zerstochen

[on] jest cały pogryziony przez komary

ụm|stoßen VB trans irr

1. umstoßen (umwerfen):

umstoßen Gegenstand

przewracać [perf przewrócić]

2. umstoßen (rückgängig, zunichte machen):

umstoßen Plan, Testament

unieważniać [perf unieważnić]

umstoßen Entschluss

uchylać [perf uchylić]

ụm|stimmen VB trans

1. umstimmen Instrument:

umstimmen

przestrajać [perf przestroić]

2. umstimmen Person:

umstimmen

przekonywać [perf przekonać]

umstimmen

skłaniać [perf skłonić] do zmiany decyzji

sie ließ sich nicht umstimmen

[ona] nie dała się przekonać

ụm|stülpen [ˈʊmʃtʏlpən] VB trans

1. umstülpen (von innen nach außen wenden):

umstülpen Tasche

wywracać [perf wywrócić] na wierzch

umstülpen Manschetten

wywijać [perf wywinąć]

2. umstülpen (umdrehen):

umstülpen Eimer

stawiać [perf postawić] do góry dnem

umstülpen Seite

przewracać [perf przewrócić]

I . ụm|stürzen VB intr +sein

umstürzen

przewracać [perf przewrócić] się

umstürzen

runąć

umstürzende/umgestürzte Bäume

przewracające się/zwalone drzewa

II . ụm|stürzen VB trans

1. umstürzen (umwerfen):

umstürzen Säule

przewracać [perf przewrócić]

umstürzen Mauer

burzyć [perf z‑]

umstürzen Mauer

obalać [perf obalić]

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

motłoch m przewracał samochody i kontenery na śmieci

2. umstürzen fig Regime, System:

umstürzen

obalić fig

3. umstürzen (grundlegend ändern):

umstürzen

burzyć [perf z‑]

das stürzt unsere gesamte Planung um

to burzy nasz cały plan

dụrch|stechen¹ [ˈdʊrçʃtɛçən] VB trans irr

mit einer Nadel [durch etw] durchstechen

przebić [coś] igłą

umstrịtten [ʊm​ˈʃtrɪtən] ADJ

umstritten Methode, Theorie

sporny

umstritten Autor, Gelehrter

kontrowersyjny

heiß umstritten

bardzo kontrowersyjny

Ụmsteiger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

1. Umsteiger inf (jd, der seinen Beruf wechselt):

Umsteiger(in)

osoba f zmieniająca zawód

2. Umsteiger (jd, der das Transportmittel wechselt):

Umsteiger(in)

osoba f przesiadająca się

Umsteigen N

Korisnička odrednica

Umsteigen nt

przesiadanie się nt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Fleisch in anderes Geschirr umstechen und die Soße passieren, mit Preiselbeeren und Senf abschmecken.

de.wikipedia.org