Prevodi za „umherkutschieren“ u rečniku nemački » poljski

I . herụm|kutschieren* VB trans inf

herumkutschieren

wozić

er kutschiert sie gern in der Stadt herum

[on] chętnie wozi ją po mieście

II . herụm|kutschieren* VB intr +sein inf

herumkutschieren

jeździć [tam i z powrotem]

I . kutschi̱e̱ren* [kʊ​ˈtʃiːrən] VB trans inf

kutschieren

powozić inf

kutschieren

zawozić [perf zawieźć]

kutschieren

odwozić [perf odwieźć]

jdn nach Hause kutschieren

zawieźć kogoś do domu

jdn durch die Gegend kutschieren

przewieźć kogoś po okolicy

II . kutschi̱e̱ren* [kʊ​ˈtʃiːrən] VB intr +sein inf

durch die Gegend kutschieren

jeździć po okolicy

marschi̱e̱ren* [mar​ˈʃiːrən] VB intr +sein

1. marschieren a. MIL (durchziehen, zu Fuß gehen):

durch eine Stadt marschieren

maszerować przez miasto

2. marschieren inf (ablaufen):

die Sache marschiert

sprawa się posuwa

retuschi̱e̱ren* [retʊ​ˈʃiːrən] VB trans

retuschieren PHOTO, TYPO Foto

retuszować [perf wy‑]

umhe̱r|irren VB intr +sein

umherirren

błąkać się

sie ist in der Stadt umhergeirrt

błąkała się po mieście

umhe̱r|fahren VB intr irr +sein

1. umherfahren (ziellos herumfahren):

umherfahren

jeździć bez określonego celu

2. umherfahren (spazieren fahren):

umherfahren

robić [perf z‑] przejażdżkę

umhe̱r|schlendern VB intr +sein inf

umherschlendern

włóczyć się

umherschlendern (in der Stadt)

włóczyć się po mieście

umhe̱r|liegen VB intr irr

1. umherliegen (die Zeit verbringen):

umherliegen

wylegiwać się

2. umherliegen (herumstehen):

umherliegen

leżeć w nieładzie

umhe̱r|ziehen VB intr irr +sein

umherziehen

przenosić [perf przenieść] się z miejsca na miejsce

seit Jahrhunderten ziehen die Nomaden rastlos umher

od wieków nomadowie mpl niestrudzenie przenoszą się z miejsca na miejsce

kaschi̱e̱ren* [ka​ˈʃiːrən] VB trans

kaschieren Verlegenheit, Hautverfärbungen:

kaschieren

ukrywać [perf ukryć]

haschi̱e̱ren* [ha​ˈʃiːrən] VB trans FOOD

haschieren

drobno siekać [perf po‑]

transchi̱e̱ren* [tran​ˈʃiːrən] VB trans A

transchieren → tranchieren

vidi i tranchieren

tranchieren* [trã​ˈʃiːrən] VB trans FOOD

tranchieren

kroić [perf po‑]

klischi̱e̱ren* [kli​ˈʃiːrən] VB trans

1. klischieren pej form (nachahmen):

klischieren

kopiować

klischieren

wzorować się

2. klischieren TYPO:

klischieren

kopiować [perf s‑]

I . ạb|marschieren* VB intr +sein a. inf MIL

abmarschieren (losmarschieren)

wymaszerować

abmarschieren (losmarschieren)

odmaszerowywać [perf odmaszerować]

II . ạb|marschieren* VB trans +haben o sein (zur Kontrolle)

abmarschieren

obchodzić [perf obejść]

die Gegend abmarschieren

obejść okolicę

ạn|marschieren* VB intr +sein a. MIL

anmarschieren

nadciągać [perf nadciągnąć]

die Truppen marschieren schon an!

oddziały mpl wojska już nadciągają!

wẹg|retuschieren* VB trans

wegretuschieren

retuszować [perf wy‑]

a̱u̱f|marschieren* VB intr +sein a. MIL

aufmarschieren

koncentrować się

aufmarschieren

przemaszerować

aufmarschieren

robić [perf z‑] przemarsz [lub paradę]

umher|springen VB

Korisnička odrednica

umherspringen irreg inf

podskakiwać