Prevodi za „schmudd“ u rečniku nemački » poljski

schmụck ADJ alt

schmuck

ładny

schmuck

szykowny

Schmu̱ <‑s, no pl > [ʃmuː] N m

Schmu machen inf

robić machlojki inf

Schmu machen inf

szachrować inf

Schmu̱s <‑es, no pl > [ʃmuːs] N m inf

Schmus (wortreiches Getue)

pusta [lub czcza] gadanina f pej inf

Schmus (schöne Worte)

pochlebstwa ntpl

Schmus (schöne Worte)

przymilanie się nt

Schmus (Gerede)

frazesy mpl

Schmus (Gerede)

bzdury fpl inf

mach [o. red] nicht so einen Schmus!

nie gadaj [lub opowiadaj] takich bzdur! inf

Schmụck <‑[e]s, no pl > [ʃmʊk] N m

1. Schmuck (Gegenstände aus kostbarem Material):

Schmuck

biżuteria f

Schmuck

klejnoty pl

2. Schmuck (Verzierung):

Schmuck

ozdoba f

Schmuck

ornament m

Schmụtz <‑es, no pl > [ʃmʊts] N m

Schmutz

brud m

Schmutz (Schlamm)

błoto nt

Schmutz (Staub)

kurz m

etw in [o. durch] den Schmutz ziehen

zniesławiać [perf zniesławić ][lub szkalować] coś

jdn in [o. durch] den Schmutz ziehen

zmieszać kogoś z błotem fig

jdn mit Schmutz bewerfen

obrzucać [perf obrzucić] kogoś błotem fig

Schmutz und Schund fig, pej LIT

bezwartościowa literatura f młodzieżowa

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

wąski

schmal Person

szczupły

schmal Baum

wiotki

ein schmales Gesicht

szczupła twarz f

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie fpl /usta pl

ein schmales Büchlein

cienka książeczka f

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź f stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal form (dürftig):

schmal

cienki inf

schmal

skąpy fig

schmal

wąski fig

eine schmale Kost

cienki posiłek m inf

eine schmale Kost

skąpe pożywienie nt

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody mpl

ein schmales Angebot

wąska oferta fig

schmịssRS [ʃmɪs] VB trans, intr, schmịßOLD VB trans, intr

schmiss imp von → schmeißen

vidi i schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB trans inf

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu inf

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [perf po‑]

schmeißen Sache

radzić [perf po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [perf rzucić ]inf

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [perf postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB intr inf (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [perf rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [perf cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] inf

schmọlz [ʃmɔlts] VB intr, trans

schmolz imp von schmelzen

vidi i schmelzen

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB intr +sein

schmelzen

topnieć [perf s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [perf stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [perf roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB trans

schmelzen

wytapiać [perf wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [perf roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

Schmi̱e̱d(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [ʃmiːt] N m(f)

Schmied(in)

kowal m

Phrases:

jeder ist seines Glückes Schmied prov

każdy jest kowalem swojego losu prov

Schmand N

Korisnička odrednica

Schmand m FOOD

śmietana ukwaszona f

Schmand m FOOD

śmietana kwaśna f