Prevodi za „riječ“ u rečniku nemački » poljski

ri̱e̱b [riːp] VB trans, intr, refl

rieb imp von reiben

vidi i reiben

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB trans

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

das Besteck blank reiben

polerować [perf wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [perf wytrzeć] do sucha

sich dat die Augen reiben a. fig

przecierać [perf przetrzeć] oczy a. fig

sich dat die Hände reiben a. fig

zacierać [perf zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich dat] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [perf wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [perf zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [perf utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [perf zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich dat den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB intr

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [perf przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben

obcierać [perf obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty mpl obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB refl

1. reiben (sich kratzen):

reiben

drapać [perf po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [perf rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [perf natknąć]

ri̱e̱f [riːf] VB intr, trans

rief imp von rufen

vidi i rufen

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB intr

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [perf za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [perf krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [perf za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [perf wezwać] lekarza

jdn zu sich dat rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen inf

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] inf

ri̱e̱t [riːt] VB intr, trans

riet imp von raten

vidi i raten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acc [o. zu etw dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! inf

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! inf

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron inf

zgaduj-zgadula! hum inf

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]