Prevodi za „pochwowe“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

pochi̱e̱ren* [pɔ​ˈʃiːrən] VB trans FOOD

pochieren

gotować or zapiekać w niewielkiej ilości gorącej wody z dodatkiem soli or octu

pochierte Eier

jaja ntpl w koszulkach

pọchen [ˈpɔxən] VB intr form

1. pochen (klopfen):

[gegen/an etw acc] pochen

pukać [lub stukać] [w coś]

2. pochen form:

pochen (rhythmisch schlagen) (Herz)

bić

pochen (rhythmisch schlagen) (Herz)

walić

pochen (Blut)

pulsować

3. pochen fig form (bestehen):

auf etw pochen

obstawać przy czymś

auf sein Recht pochen

domagać się swojego prawa

Fạchwort <‑[e]s, ‑wörter> N nt

Fachwort → Fachausdruck

vidi i Fachausdruck

Fạchausdruck <‑[e]s, ‑ausdrücke> N m

Fachausdruck

termin m fachowy [lub specjalistyczny]

Na̱chwort <‑[e]s, ‑e> N nt

Nachwort

posłowie nt

schwo̱fen [ˈʃvoːfən] VB intr inf

schwofen

tańczyć

durchwoben VB trans form

durchwoben pp von durchweben

vidi i durchweben

durchwe̱ben <durchwebt, durchwebte [o. geh: durchwob], durchwebt [o. geh: durchwoben]> VB trans

1. durchweben Stoff:

durchweben

przetykać [perf przetknąć]

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

na rynku nabyła narzutę, przetykaną złotą nitką

2. durchweben fig Rede:

durchweben

przeplatać [perf przepleść]

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie nt było przeplatane motywami ze starych baśni

geschwo̱ren [gə​ˈʃvoːrən] VB intr, trans

geschworen pp von schwören

vidi i schwören

I . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VB intr

1. schwören (einen Eid ablegen):

schwören

przysięgać [perf przysiąc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

przysięgać [perf przysiąc] na kogoś/coś

sie schwor auf die Bibel

przysięgła na Biblię

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

3. schwören (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

II . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VB trans

1. schwören (einen Schwur leisten):

einen Eid schwören

składać [perf złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [perf popełnić] krzywoprzysięstwo

einen Meineid schwören

krzywoprzysięgać [perf krzywoprzysięgnąć ]form

sich dat Treue schwören

przysięgać sobie wierność

2. schwören (geloben):

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę

Ra̱u̱chwolke <‑, ‑n> N f

Rauchwolke

chmura f [lub kłąb m ] dymu

Sprịchwort <‑[e]s, ‑wörter> [ˈʃprɪçvɔrt] N nt

Sprichwort

przysłowie nt

Ho̱chwald <‑[e]s, ‑wälder> N m

Hochwald

las m wysokopienny

Ho̱chwild <‑[e]s, no pl > N nt

Hochwild

gruba zwierzyna f

Pochette N

Korisnička odrednica

Pochette f MODE

poszetka f