Prevodi za „nachgesteuerte“ u rečniku nemački » poljski

spra̱chgesteuert ADJ COMPUT

sprachgesteuert

sterowany głosem

sprachgesteuertes Programm

program m sterowany głosem

mausgesteuert ADJ COMPUT

mausgesteuert

sterowany za pomocą myszy

Na̱chsteuer <‑, ‑n> N f

Nachsteuer FIN, WIRTSCH

podatek m uzupełniający [lub dodatkowy]

fẹrngesteuert [ˈfɛrngeʃtɔɪɐt] ADJ

ferngesteuert

zdalnie sterowany

I . menü̱geführt [me​ˈnyːgəfyːɐ̯t] ADJ ADV COMPUT, menü̱gesteuert COMPUT ADJ

menügeführt Aufsperrung:

menügeführt

sterowany z menu

II . menü̱geführt [me​ˈnyːgəfyːɐ̯t] ADJ ADV COMPUT, menü̱gesteuert COMPUT ADV

menügeführt erfolgen:

menügeführt

poprzez sterowanie z menu

Na̱chversteuerung <‑, ‑en> N f FIN

Nachversteuerung

późniejsze opodatkowanie nt dodatkowe

rẹchnergesteuert ADJ COMPUT

rechnergesteuert

sterowany komputerowo

na̱chfragesteigerndOLD ADJ

nachfragesteigernd WIRTSCH → Nachfrage

vidi i Nachfrage

Na̱chfrage <‑, ‑n> N f

1. Nachfrage WIRTSCH (Kaufinteresse):

Nachfrage [nach etw]

popyt m [lub zapotrzebowanie nt ] [na coś]

Angebot und Nachfrage

podaż m i popyt

eine Nachfrage erhöhen

zwiększyć popyt

Nachfrage schaffen für etw

kreować popyt na coś

die Nachfrage befriedigen

zaspokoić zapotrzebowanie

die Nachfrage sinkt/steigt

popyt spada/rośnie

Nachfrage steigernd

zwiększający popyt

schleppende Nachfrage

osłabiony [lub słaby] popyt

2. Nachfrage (Erkundigung):

danke der Nachfrage! a. hum, iron alt

dziękuję uprzejmie! hum

danke der Nachfrage! a. hum, iron alt

a dziękuję[, dziękuję]! a. hum

na̱chgeschaltet ADJ TECH

nachgeschaltet

dołączony

Na̱chgeburt <‑, ‑en> N f pl selten MED

1. Nachgeburt (Plazenta):

Nachgeburt

łożysko nt

Nachgeburt

placenta f

2. Nachgeburt (Vorgang):

Nachgeburt

wydalenie nt łożyska

na̱chgeordnet ADJ form

nachgeordnet

podporządkowany

nachgeordnet

niższego szczebla

nachgeordnete Marktsegmente

niższe segmenty mpl rynku

nä̱chstbẹste(r, s) [ˈnɛːçst​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADJ attr

der/die/das nächstbeste

pierwszy lepszy/pierwsza lepsza/pierwsze lepsze

bei der nächstbesten Gelegenheit

przy następnej okazji

na̱ch|bestellen* VB trans

1. nachbestellen (zusätzlich bestellen):

nachbestellen

zamawiać [perf zamówić] dodatkowo

zwei Kisten nachbestellen

zamówić dodatkowo dwie skrzynki

2. nachbestellen (noch einmal bestellen):

nachbestellen

zamawiać [perf zamówić] ponownie

progrạmmgesteuert ADJ COMPUT

programmgesteuert

sterowany programem [komputerowym]

tastatu̱rgesteuert ADJ COMPUT

tastaturgesteuert

sterowany klawiaturą

na̱chgewiesenerma̱ßen [ˈ-----​ˈ--] ADV

nachgewiesenermaßen

jak udowodniono

sie war nachgewiesenermaßen schuldig

jak udowodniono, była winna

Na̱chlasssteuerRS <‑, ‑n> N f LAW

Nachlasssteuer

podatek m spadkowy

I . na̱ch|geben VB intr irr

1. nachgeben (sich fügen):

nachgeben

ustępować [perf ustąpić]

nachgeben

poddawać [perf poddać] się

jdm/einem Verlangen nachgeben

ustąpić komuś/jakiemuś żądaniu

er gab ihren Bitten nach

uległ jej prośbom

der Klügere gibt nach prov

mądry m głupiemu ustępuje prov

2. nachgeben:

nachgeben (sich bewegen) (Tür)

otwierać [perf otworzyć] się

nachgeben (Boden, Fundament)

zapadać [perf zapaść] się

nachgeben (Wand)

przewracać [perf przewrócić] się

nachgeben (Stoff)

rozrywać [perf rozerwać] się

nachgeben (Stoff)

przedzierać [perf przedrzeć] się

seine/ihre Knien gaben nach

kolana ntpl się pod nim/nią ugięły

3. nachgeben:

nachgeben FIN, WIRTSCH (Wertpapiere)

tracić [perf s‑] na wartości

nachgeben (Kurse)

spadać [perf spaść]

nachgebende Tendenz aufweisen

wykazywać tendencję słabnącą

II . na̱ch|geben VB trans irr (zusätzlich geben)

jdm Gemüse nachgeben

dokładać [perf dołożyć] komuś warzyw

na̱ch|gehen VB intr irr +sein

1. nachgehen (hinterhergehen):

jdm nachgehen

iść [perf pójść] za kimś

2. nachgehen (überprüfen):

einem Hinweis nachgehen

sprawdzać [perf sprawdzić] jakąś informację

einer Spur nachgehen

badać [perf z‑] ślady

3. nachgehen (eine Tätigkeit regelmäßig ausüben):

einem Studium nachgehen

studiować

einem Beruf nachgehen

wykonywać zawód

4. nachgehen:

nachgehen (beschäftigen) (Worte, Lied)

zapadać [perf zapaść] w pamięć

nachgehen (beschäftigen) (Worte, Lied)

pozostawać [perf pozostać] w pamięci

nachgehen (beschäftigen) (Worte, Lied)

nie dawać [perf dać] spokoju

5. nachgehen (zu langsam gehen):

meine Armbanduhr geht [zwei Minuten] nach

mój zegarek m spóźnia się [o dwie minuty]

nachgera̱de ADV

1. nachgerade (allmählich):

nachgerade

pomału

nachgerade

stopniowo

2. nachgerade (geradezu):

nachgerade

niemal

nachgerade

wręcz