Prevodi za „kontrol“ u rečniku nemački » poljski

I . kọntra [ˈkɔntra] PREP +acc LAW

Gewerkschaften kontra Unternehmer

związki mpl zawodowe kontra przedsiębiorcy

in Sachen Kramer kontra Kramer

w sprawach Kramer kontra Kramer

II . kọntra [ˈkɔntra] ADV (dagegen)

kontra

przeciwnie

konträ̱r [kɔn​ˈtrɛːɐ̯] ADJ form

konträr Meinung

przeciwstawny

konträr Ziel

sprzeczny

Kọnto <‑s, Konten [o. ‑s] [o. Konti]> [ˈkɔnto] N nt

1. Konto FIN:

Konto

konto nt

Konto

rachunek m bankowy

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [perf otworzyć] /likwidować [perf z‑] rachunek bankowy

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [perf wyprowadzić] saldo rachunku

ein Konto saldieren

wyrównywać [perf wyrównać] rachunek

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [perf wyrównać] /obciążać [perf obciążyć] /blokować [perf za‑] konto

das Konto überziehen

przekraczać [perf przekroczyć] stan konta

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

laufendes Konto

rachunek bieżący

laufendes Konto

kontokurent m

ungedecktes Konto

brak m wystarczających środków na koncie

2. Konto fig inf:

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

[oni] mają na swoim koncie kilka napadów

Konto̱r <‑s, ‑e> [kɔn​ˈtoːɐ̯] N nt

1. Kontor WIRTSCH (Auslandsniederlassung eines Unternehmens):

Kontor

placówka f handlowa za granicą

2. Kontor WIRTSCH alt (Büro eines Kaufmanns):

Kontor

kantor m

Kontor

biuro nt handlowe

Phrases:

ein Schlag ins Kontor

nieprzyjemna niespodzianka f

I . kọntern [ˈkɔntɐn] VB trans

1. kontern SPORTS (zurückschlagen):

kontern Schlag

kontrować [perf s‑]

den Angriff kontern

kontrować atak

2. kontern TECH (gegensinnig aufschrauben):

kontern

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] przeciwnakrętką

3. kontern TYPO (spiegelbildlich abbilden):

kontern

kontrować

II . kọntern [ˈkɔntɐn] VB intr (zurückweisen)

kontern

ripostować