Prevodi za „hinübergeritten“ u rečniku nemački » poljski

I . hinü̱ber|retten VB trans

sein Vermögen ins Ausland hinüberretten

przewozić [perf przewieźć] swój majątek dla bezpieczeństwa za granicę

etw in eine bessere Zeit hinüberretten

zachowywać [perf zachować] coś na lepsze czasy

II . hinü̱ber|retten VB refl

sich über eine Brücke/Grenze hinüberretten

przedostawać [perf przedostać] się przez most/granicę w celu uratowania się

hinü̱ber|gehen VB intr irr +sein

hinübergehen

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę

in ein Nebenzimmer hinübergehen

przejść do pokoju obok

ich geh mal kurz hinüber [in die Küche] und mache uns einen Kaffee

pójdę na chwilę [do kuchni] i zrobię nam kawę

I . hinü̱ber|setzen VB trans

hinübersetzen

przeprawiać [perf przeprawić] na drugą stronę

jdn über einen Fluss hinübersetzen

przeprawić kogoś przez rzekę

II . hinü̱ber|setzen VB intr

hinübersetzen

przeprawiać [perf przeprawić] się na drugą stronę

hinü̱ber|werfen VB trans irr

hinüberwerfen

rzucać [perf rzucić] na drugą stronę

einen Ball in den Nachbargarten hinüberwerfen

przerzucać [perf przerzucić] piłkę do ogrodu sąsiada

hinü̱ber|bringen VB trans irr

hinüberbringen

zanosić [perf zanieść] na drugą stronę

I . hinü̱ber|reichen VB intr

hinüberreichen

sięgać poza

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

gałęzie fpl sięgają za płot

die Flöze reichen in das Nachbarland hinüber

złoża ntpl sięgają aż do sąsiedniego kraju

II . hinü̱ber|reichen VB trans

jdm etw hinüberreichen

podawać [perf podać] komuś coś

hinü̱ber|springen VB intr irr +sein

hinüberspringen

przeskakiwać [perf przeskoczyć] na drugą stronę

hinụnter|schütten VB trans

1. hinunterschütten (hinuntergießen):

hinunterschütten

wylewać [perf wylać]

2. hinunterschütten inf (hastig trinken):

hinunterschütten

żłopać [perf wy‑ ]inf

musst du den Wein so hinunterschütten?

musisz tak żłopać to wino? inf

hinü̱ber|seinOLD VB intr irr

hinübersein → hinüber -

hinü̱ber|helfen VB intr irr

hinüberhelfen

pomagać [perf pomóc] przejść na drugą stronę

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

pomóc komuś przejść przez pasy

hinü̱ber|blicken VB intr

hinüberblicken

spoglądać [perf spojrzeć] na drugą stronę

zu jdm/etw hinüberblicken

spoglądać [perf spojrzeć] w kierunku kogoś/czegoś

hinü̱ber|steigen VB intr irr +sein

hinübersteigen

wspinać [perf wspiąć] się na drugą stronę

hinụnter|gehen VB intr irr +sein

1. hinuntergehen (nach unten gehen):

hinuntergehen

schodzić [perf zejść]

die Treppe/den Abhang/in den Keller hinuntergehen

zejść ze schodów/ze stoku/do piwnicy

2. hinuntergehen (die Flughöhe vermindern):

auf tausend Meter hinuntergehen

schodzić [perf zejść] na wysokość tysiąca metrów