Prevodi za „haunted“ u rečniku nemački » poljski

I . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VB trans

häuten Fisch

obierać [perf obrać] z łusek

häuten Hasen

ściągać [perf ściągnąć] skórę

häuten Hasen

zdejmować [perf zdjąć] skórę

häuten Pfirsich

obierać [perf obrać] ze skórki

II . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VB refl

häuten (Tiere)

linieć [perf wy‑]

häuten (Schlangen, Eidechsen)

zrzucać [perf zrzucić] skórę

I . ha̱u̱tẹng [ˈ-​ˈ-] ADJ

hauteng Jeans, Pullover, Kleid:

hauteng

przylegający do ciała

II . ha̱u̱tẹng [ˈ-​ˈ-] ADV

hauteng anliegen

przylegać do skóry

hauteng anliegen

opinać ciało

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VB trans inf (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [perf z‑]

hauen

lać [perf z‑ ]inf

hauen

tłuc [perf s‑ ]inf

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko inf

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VB intr +haben

1. hauen inf (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [perf uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [perf walnąć] pięścią w stół inf

auf die Pauke hauen inf (ausgelassen feiern)

szaleć [perf za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [perf z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

ha̱u̱sen [ˈhaʊzən] VB intr pej inf

1. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen

gnieździć się

[in einer Bruchbude] hausen

koczować [w ruderze] inf

2. hausen (wüten):

in etw dat hausen (Sturm)

pustoszyć [perf s‑] coś

in etw dat hausen (Person)

demolować [perf z‑] coś

I . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] VB intr

gegen [o. in] etw acc hauchen

chuchać [perf chuchnąć] na [lub w] coś

II . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] VB trans

eine Antwort hauchen

wyszeptać odpowiedź

jdm etw ins Ohr hauchen

szeptać [perf szepnąć] komuś coś na ucho

Hạntel <‑, ‑n> [ˈhantəl] N f

1. Hantel (Scheibenhantel):

Hantel

sztanga f gimnastyczna

2. Hantel (Handhantel):

Hantel

hantle fpl

hạnteln [ˈhantəln] VB intr SPORTS

hanteln

ćwiczyć sztangą

ụnten [ˈʊntən] ADV

1. unten (an einer tieferen Stelle):

unten

na dole

unten im Schrank

na dole szafy

unten im Koffer

na dnie walizki

unten am Fluss

w dole nad rzeką

unten in der Kiste

na dole skrzyni

dort/da unten

tam/tu na dole

nach unten

na [lub w] dół

von unten

od [lub z] dołu

von oben bis unten

z góry na dół

rechts unten

na dole po prawej

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

samochód m jest przerdzewiały od spodu

wo ist denn unten?

gdzie jest spód m ?

mit dem Gesicht nach unten

ze spuszczoną twarzą

fass unten an!

chwyć od spodu!

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten im Keller

na dole w piwnicy

nach unten gehen

schodzić [perf zejść] na dół

den Tisch nach unten tragen

znosić [perf znieść] stół na dół

von unten kommen

przychodzić [perf przyjść] z dołu

sie ist unten im Hof

[ona] jest na dole na podwórzu

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

mit der Seilbahn nach unten fahren

zjeżdżać [perf zjechać] kolejką linową [w dół]

unten auf dem Bild

u dołu zdjęcia [lub obrazu]

unten auf der Seite

u dołu strony

5. unten inf (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein

być na [samym] dnie inf

[ganz] unten anfangen

zaczynać [perf zacząć] od zera inf

sie hat ganz unten angefangen

[ona] zaczynała od zera inf

6. unten (im Text):

unten erwähnt

wspomniany poniżej

siehe unten

patrz niżej

weiter unten

poniżej

7. unten inf (im, nach Süden):

nach unten fahren

jechać na południe inf

wir bleiben zwei Wochen da unten

spędzimy dwa tygodnie na południu

Phrases:

jd ist bei jdm unten durch inf

ktoś dla kogoś nic [już] nie znaczy

Lụnte <‑, ‑n> [ˈlʊntə] N f

Lunte (Zündschnur):

Lunte

lont m

Phrases:

Lunte riechen inf

czuć [perf po‑] pismo nosem inf

die Lunte ans Pulverfass legen

dolewać [perf dolać] oliwy do ognia