Prevodi za „grave“ u rečniku nemački » poljski

gra̱de ADJ ADV inf

grade → gerade

vidi i gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

inf er ist nicht gerade eine Schönheit inf

za piękny to on nie jest inf

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB intr (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB trans (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [perf wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [perf wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB refl fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

gra̱sen [ˈgraːzən] VB intr

grasen

wypasać [lub paść] się

Aga̱ve <‑, ‑n> [a​ˈgaːvə] N f BOT

Agave

agawa f

Gua̱ve <‑, ‑n> [ˈgu̯aːvə] N f BOT

Guave

gujawa f

Guave

gruszla f

Graveur(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [gra​ˈvøːɐ̯] N m(f)

Graveur(in)

grawer(ka) m (f)

Gra̱vis <‑, ‑> [ˈgraːvɪs] N m LING

Gravis

gravis m

Gravis

znak m diakrytyczny

Gravu̱r <‑, ‑en> [gra​ˈvuːɐ̯] N f

Gravur

grawerunek m

Okta̱ve <‑, ‑n> [ɔk​ˈtaːvə] N f MUS

Oktave

oktawa f

Skla̱ve (Skla̱vin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈsklaːvə] N m (f) a. pej

Sklave (Skla̱vin)

niewolnik(-ica) m (f) a. fig

jdn zum Sklaven machen

zrobić z kogoś niewolnika

er ist Sklave seiner Sucht

on jest niewolnikiem nałogu

mach dich nicht zum Sklaven deiner Arbeit

nie bądź niewolnikiem swojej pracy

Gra̱ben <‑s, Gräben> [ˈgraːbən, pl: ˈgrɛːbən] N m

1. Graben:

Graben (Vertiefung)

rów m

Graben (Bewässerungsgraben)

rów m melioracyjny

Graben (Straßengraben)

przydrożny rów m

Graben (Burggraben)

fosa f

Graben (Orchestergraben)

kanał m orkiestrowy

Graben (Orchestergraben)

podscenie nt

2. Graben GEO (Bodensenkung):

Graben

rów m

3. Graben (Schützengraben):

Graben

transzeja f

grä̱men [ˈgrɛːmən] form VB refl form

sich [über jdn/etw] grämen

niepokoić się [o kogoś/czymś] form

wir grämen uns über den Verlust

niepokoi nas ta strata f

Grạnde <‑n, ‑n> [ˈgrandə] N m

Grande

grand m

Grạnne <‑, ‑n> [ˈgranə] N f BOT

Granne

wąs m

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

jęczmień m ma szczególnie długie, charakterystyczne wąsy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Kommt in einem Dialekt nur die offene Variante eines Vokals vor, so kann auf dessen Bezeichnung mithilfe des Accent grave verzichtet werden (z. B. bernd.

de.wikipedia.org

Die offenen Varianten eines Vokals werden gegenüber den geschlossenen mit einem Accent grave bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im März 2007 wurde das Album Life Is a Grave & I Dig It!

de.wikipedia.org

Das langsame Grave bildet den Übergang zum anschließenden schnellen Final-Satz und wird in diesem mehrmals aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Folglich entspräche 1 Grave ungefähr einem Kilogramm.

de.wikipedia.org