Prevodi za „gespaard“ u rečniku nemački » poljski

I . gespạnnt [gə​ˈʃpant] ADJ

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

gespannt Zuhörer, Zuschauer

uważny

gespannt Aufmerksamkeit

natężony

gespannt Erwartung

pełen napięcia

auf etw gespannt sein

oczekiwać czegoś w napięciu

ich bin gespannt, was daraus wird

jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage

napięty

II . gespạnnt [gə​ˈʃpant] ADV

gespannt ansehen, warten:

gespannt

w napięciu

gespạlten [gə​ˈʃpaltən] VB trans, refl

gespalten pp von spalten

vidi i spalten

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB trans

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [perf rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun m rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [perf rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość f

4. spalten:

spalten CHEM, BIOL

rozkładać [perf rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy mpl rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB refl

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [perf rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [perf rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam m na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się inf

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo nt dobrze/źle się łupie

gespi̱e̱en [gə​ˈʃpiː(ə)n] VB trans, intr

gespieen pp von speien

vidi i speien

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VB trans form

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [perf wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [perf buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan m wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [perf z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VB intr

1. speien (spucken):

speien

pluć [perf plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [perf z‑]

gespi̱e̱lt [gə​ˈʃpiːlt] ADJ (vorgetäuscht)

gespielt

udawany

gespielt

sztuczny