Prevodi za „flestchen“ u rečniku nemački » poljski

flẹtschen [ˈflɛtʃən] VB trans

die Zähne fletschen

szczerzyć [perf wy‑] zęby inf

Kạ̈stchen <‑s, ‑> [ˈkɛstçən] N nt

1. Kästchen diminutive of Kasten

Kästchen

pudełko nt

2. Kästchen (Rechteck auf Papier):

Kästchen

prostokąt m

vidi i Kasten

Kạsten <‑s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] N m

1. Kasten:

Kasten (Behälter)

pudło nt

Kasten (für Besteck)

pudełko nt

Kasten (für Schmuck)

szkatułka f

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

skrzynka f

etwas auf dem Kasten haben inf

mieć głowę nie od parady inf

2. Kasten (Kiste):

Kasten

skrzynka f

zwei Kästen Bier

dwie skrzynki piwa

3. Kasten SPORTS (Turngerät):

Kasten

skrzynia f

4. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

szafa f

5. Kasten (Schaukasten):

Kasten

gablot[k]a f

6. Kasten inf (Briefkasten):

Kasten

skrzynka f [pocztowa]

Kasten

skrzynka na listy

7. Kasten pej inf (Gebäude):

Kasten

rudera f inf

8. Kasten pej inf (Auto):

Kasten

[stary] grat m pej inf

Kasten

rzęch m pej inf

9. Kasten pej inf (Schiff):

Kasten

łajba f inf

10. Kasten fig inf (Schule):

Kasten

buda f inf

11. Kasten fig inf (Gefängnis):

Kasten

paka f inf

12. Kasten pej inf (Radio, Fernseher):

Kasten

pudło nt pej inf

Fä̱u̱stchen <‑s, ‑> [ˈfɔɪstçən] N nt

Fäustchen diminutive of Faust

Fäustchen

piąstka f

Phrases:

sich dat ins Fäustchen lachen

śmiać się w kułak

vidi i Faust

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] N f

Faust

pięść f

die Faust ballen

zaciskać [perf zacisnąć] pięść

Phrases:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten inf

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge inf

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

Wụ̈rstchen <‑s, ‑> [ˈvʏrstçən] N nt

1. Würstchen diminutive of Wurst

Würstchen

kiełbaska f

Frankfurter Würstchen

frankfurterka f

heiße Würstchen

kiełbaski fpl na gorąco

2. Würstchen pej inf (ein unbedeutender Mensch):

Würstchen

płotka f inf

vidi i Wurst

Wụrst <‑, Würste> [vʊrst, pl: ˈvʏrstə] N f

1. Wurst (Würstchen):

Wurst

kiełbasa f

2. Wurst no pl (Wurstwaren):

Wurst

wędlina f

Phrases:

jetzt geht es um die Wurst inf

teraz gra idzie o najwyższą stawkę

das ist mir/ihm Wurst inf

to jest mi/jemu obojętne

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen inf

być komuś nieprzychylnym

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen inf

nie być do kogoś życzliwie nastawionym

sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen inf

nie dać sobie w kaszę dmuchać inf

Flẹckchen <‑s, ‑> N nt (Gegend)

Fleckchen

zakątek m

ein schönes Fleckchen Erde habt ihr euch da ausgesucht!

piekny zakątek sobie wyszukaliście!

Brẹttchen <‑s, ‑> N nt

Brettchen

deszczułka f

Flịttchen <‑s, ‑> [ˈflɪtçən] N nt pej inf

Flittchen

lafirynda f pej inf

Flittchen

dziwka f pej inf

Frẹttchen <‑s, ‑> [ˈfrɛtçən] N nt ZOOL

Frettchen

fretka f

QuẹntchenOLD <‑s, ‑> N nt

Quentchen → Quäntchen

vidi i Quäntchen

Quạ̈ntchenRS <‑s, ‑> [ˈkvɛntçən] N nt

Quäntchen

odrobina f

ein Quäntchen Salz

odrobina soli

das letzte Quäntchen Hoffnung fig

ostatnia odrobina f nadziei

Blạ̈ttchen <‑s, ‑> [ˈblɛtçən] N nt Blatt

1. Blättchen (einer Pflanze):

Blättchen

listek m

2. Blättchen (Blatt Papier):

Blättchen

karteczka f

Blättchen

karteluszek m inf

3. Blättchen (Zigarettenpapier):

Blättchen

bibułka f

vidi i Blatt

Blạtt <‑[e]s, Blätter> [blat, pl: ˈblɛtɐ] N nt

1. Blatt (Laub: einer Pflanze):

Blatt

liść m

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

kartka f papieru

lose Blätter

luźne kartki

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren)

być [jeszcze] zielonym fig

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (ohne Image)

być [jeszcze] nieznanym

3. Blatt (Seite):

Blatt

strona f

das steht auf einem anderen Blatt

to jest [lub znajduje się] na innej stronie

vom Blatt spielen/singen

grać [perf za‑] /śpiewać [perf za‑] a vista [lub bez przygotowania]

kein Blatt vor den Mund nehmen

mówić bez ogródek

4. Blatt (Grafik):

Blatt

odbitka f

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

gazeta f

6. Blatt:

Blatt (flächiger Teil eines Geräts oder Werkzeugs: eines Ruders)

pióro nt

Blatt (eines Propellers)

łopata f

Blatt (einer Säge)

brzeszczot m

7. Blatt SPIEL:

Blatt

karta f do gry

ein gutes Blatt [auf der Hand] haben

mieć dobre karty [w ręce]

das Blatt hat sich gewendet

karta się odwróciła fig inf

8. Blatt (Schulter: eines Schalenwildes):

Blatt

łopatka f