Prevodi za „Vertrauter“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

vertra̱u̱t [fɛɐ̯​ˈtraʊt] ADJ

1. vertraut (gut bekannt):

vertraut Gegend, Umgebung

swojski

vertraut Stimme, Gesicht, Bild

[dobrze] znany

vertraut miteinander sein

być ze sobą blisko

2. vertraut (befreundet):

vertraut Umgang

zażyły

vertraut Freund

zaufany

vertraut Freund

bliski

3. vertraut (bewandert):

mit etw vertraut sein

być obeznanym z czymś

sich/jdn mit etw vertraut machen

zapoznawać [perf zapoznać] się/kogoś z czymś

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

oswoić się z myślą, że...

vertra̱u̱en* VB intr

1. vertrauen (glauben):

jdm/etw vertrauen

ufać [perf za‑] komuś/czemuś

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw acc vertrauen

mieć zaufanie do czegoś

auf etw acc vertrauen

polegać na czymś

darauf vertrauen, dass ...

mieć nadzieję [na to], że...

Vertra̱u̱en <‑s, no pl > N nt

1. Vertrauen (Glaube an jds Zuverlässigkeit):

Vertrauen

zaufanie nt

zu jdm Vertrauen haben

mieć do kogoś zaufanie

Vertrauen erweckend sein

wzbudzać [perf wzbudzić] zaufanie

sie genießt [o. besitzt] unser volles Vertrauen form

[ona] cieszy się naszym absolutnym zaufaniem

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

pokładać w kimś ufność

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

zawierzyć komuś

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

tracić [perf s‑] do kogoś/czegoś zaufanie

zu jdm Vertrauen fassen

nabrać do kogoś zaufania

jdm Vertrauen schenken form

darzyć [perf ob‑] kogoś zaufaniem

jdn ins Vertrauen ziehen

wtajemniczać [perf wtajemniczyć] kogoś

im Vertrauen darauf, dass ...

wierząc w to, że...

im Vertrauen [gesagt]

między nami [mówiąc]

Vertrauen gegen Vertrauen

zaufanie za zaufanie

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

zaufanie jest dobre, ale kontrola jest lepsza

2. Vertrauen PARL:

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [perf udzielić] komuś wotum zaufania

jdm das Vertrauen entziehen

odbierać [perf odebrać] komuś wotum zaufania

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er stand ihm auch als Vertrauter bei privaten Problemen zur Seite.

de.wikipedia.org

Dort spielte er einen Ritter der Tafelrunde, der ein enger Vertrauter des Königs ist.

de.wikipedia.org

Ein Zivildienstleistender mit äthiopischen Wurzeln wird Pfleger und Vertrauter.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit war er ein enger Vertrauter und Berater des Premierministers.

de.wikipedia.org

Dieser war für Wüst nicht nur akademischer Lehrer, sondern auch enger persönlicher Vertrauter, Helfer, Vaterersatz und Freund gewesen.

de.wikipedia.org

Er galt als ein enger Vertrauter des Rebellenführers.

de.wikipedia.org

Er war unter allen Höflingen in der Umgebung des Königs derjenige, der dem Monarchen am nächsten stand, war für ihn eher ein Freund und Vertrauter.

de.wikipedia.org

Lediglich seine Schwester und eine kleine Zahl enger Vertrauter teilten dieses Geheimnis.

de.wikipedia.org

Er hatte uneingeschränkten und dauernden Zugang zum König und war Vertrauter der königlichen Räte.

de.wikipedia.org

Für seine Mandanten ist der Steuerberater häufig erster Ansprechpartner und engster Vertrauter zugleich.

de.wikipedia.org