Prevodi za „Verschlauchung“ u rečniku nemački » poljski

Versta̱u̱chung <‑, ‑en> N f MED

Verstauchung

skręcenie nt stawu

Verstauchung

dystorsja f

Versu̱chung <‑, ‑en> N f a. REL

Versuchung

pokusa f

jdn in Versuchung führen

wodzić kogoś na pokuszenie

in Versuchung geraten [o. kommen] [etw zu tun]

narażać się na pokusę [zrobienia czegoś]

„und führe uns nicht in Versuchung“

„i nie wódź nas na pokuszenie”

Verse̱u̱chung <‑, ‑en> N f

Verseuchung

zarażenie nt

Verseuchung

zakażenie nt

Verseuchung

skażenie nt

Verseuchung

infekcja f

I . verschla̱fen*² VB intr irr

verschlafen

zaspać

er hat verschlafen

[on] zaspał

II . verschla̱fen*² VB trans irr

1. verschlafen (verbringen):

verschlafen Tag

przesypiać [perf przespać]

den Nachmittag verschlafen

przespać popołudnie

2. verschlafen inf (versäumen):

verschlafen Abfahrtszeit, Termin

przespać

3. verschlafen (überwinden):

verschlafen Kummer

przespać

verschla̱gen¹ ADJ pej

verschlagen

szczwany

verschlagen

podstępny

verschlagen grinsen

uśmiechać się szelmowsko inf

verschlạmmen* VB intr +sein (Weg)

verschlammen

rozmywać [perf rozmyć] się

I . verschlạmpen* VB trans, intr pej inf, verschlạmpern* VB trans REG pej inf

1. verschlampen (verlieren):

verschlampen

zapodziewać [perf zapodziać]

verschlampen

zostawiać [perf zostawić]

2. verschlampen (vergessen):

verschlampen

przegapić inf

II . verschlạmpen* VB trans, intr pej inf, verschlạmpern* VB intr REG pej inf (verwahrlosen)

verschlampen

staczać [perf stoczyć] się fig

verschlampen

podupadać [perf podupaść]

Verschlẹppung <‑, ‑en> N f

1. Verschleppung (Deportation: von Dissidenten):

Verschleppung

wywiezienie nt

Verschleppung

deportacja f

2. Verschleppung LAW (Hinauszögerung):

Verschleppung des Verfahrens

działanie nt na zwłokę w procesie

3. Verschleppung MED (Weiterverbreitung):

die Verschleppung einer Grippe

roznoszenie nt grypy

Verschle̱i̱erung <‑, ‑en> N f

1. Verschleierung (Verhüllung: des Gesichts):

Verschleierung

zasłonienie nt

Verschleierung

osłonięcie nt

2. Verschleierung (Irreführung):

Verschleierung

ukrywanie nt

Verschleierung von Vermögenswerten LAW

zatajenie majątku

Verschụldung <‑, ‑en> N f

Verschuldung

zadłużenie nt

die öffentliche Verschuldung

zadłużenie publiczne

langfristige/kurzfristige Verschuldung

zadłużenie długoterminowe/krótkoterminowe

Verschuldung der öffentlichen Hand

zadłużenie sektora publicznego

I . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] VB trans, refl

verschlungen pp von verschlingen

II . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] ADJ

verschlungen Weg:

verschlungen

kręty

vidi i verschlingen

I . verschlịngen* VB trans irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [perf połknąć ]inf

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt m pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [perf połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* VB refl irr

verschlingen

plątać [perf s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki mpl plątają się ze sobą

Verschlackung N

Korisnička odrednica

Verschlackung f MED

bioakumulacja f

verschlanken VB

Korisnička odrednica

etw verschlanken [die Produktion] trans

redukować coś [produkcję]

wir sind gezwungen, unser Personal zu verschlanken ex

jesteśmy zmuszeni ograniczyć nasz personel

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bei der Verschlauchung wird vom Zubringerfahrzeug aus, ein mehrere hundert Meter langer Schlauch auf dem Feld verlegt.

de.wikipedia.org

An die Masken werden oft Atemschläuche und Trinkschläuche angeschlossen (Verschlauchung).

de.wikipedia.org

Gute Hygiene ist jedoch auch hier unerlässlich, sie wird oft über eine Restwasserentleerung, eine optimal angelegte Verschlauchung und selbstentleerende Düsen in Kombination mit Ozondesinfektion und Flüssigdesinfektionsanlagen vorgesehen.

de.wikipedia.org