Prevodi za „ziet“ u rečniku nemački » italijanski

zieh

zieh → zeihen

vidi i zeihen

zeihen <zieh, geziehen> VB trans

zeihen

accusare, incolpare

jemanden einer Lüge zeihen

accusare qn di una menzogna

Riet <-[e]s, -e> N nt

Riet → Rietblatt

vidi i Rietblatt

Rietblatt <-[e]s, -blätter> N nt TEX

Rietblatt

pettine m

Niet <-[e]s, -e> N m/nt

Niet → Niete

vidi i Niete , Niete

Niete <-, -n> N f (aus Metall)

Niete

chiodo m (da ribadire), rivetto m

Niete <-, -n> N f

1. Niete (Los):

Niete

biglietto m non vincente

2. Niete (unfähiger Mensch):

Niete ugs

schiappa f

Niete ugs

frana f

riet

riet → raten

vidi i raten

I . raten <rät, riet, geraten> VB trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VB intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

Zibet <-s> N m

Zibet

zibetto m

Zimt <-[e]s, -e> N m

Zimt

cannella f

Ziel <-[e]s, -e> N nt

1. Ziel:

Ziel

meta f

Ziel

destinazione f

ans Ziel kommen (od gelangen)

giungere alla meta ( od a destinazione)

2. Ziel:

Ziel

obiettivo m

Ziel

scopo m

sich (dat) ein Ziel setzen (od stecken)

porsi un obiettivo, prefiggersi uno scopo

3. Ziel (Absicht):

Ziel

intento m

4. Ziel SPORT :

Ziel

traguardo m

durchs Ziel gehen

passare il traguardo

ins Ziel kommen

arrivare al traguardo

5. Ziel fig :

Ziel

bersaglio m

das Ziel treffen/verfehlen

colpire/mancare il bersaglio

6. Ziel MIL :

Ziel

obiettivo m

Phrases:

über das Ziel hinausschießen ugs fig

passare il segno

Zier <Zier> N f obs

Zier → Zierde

vidi i Zierde

Zierde <-, -n> N f

1. Zierde:

Zierde

ornamento m

zur Zierde

come ( od ad) ornamento

2. Zierde fig :

Zierde

vanto m

zig ADJ inv ugs

zig

parecchi, abbastanza

zeit < +gen > PRÄP

zeit meines, unseres Lebens

per tutta la mia, la nostra vita, durante tutta la mia, la nostra vita

zart ADJ

1. zart:

zart

tenero

2. zart (sanft):

zart

delicato

3. zart (fein):

zart

fine

4. zart (Farben, Licht, Klang):

zart

tenue, lieve

5. zart fig :

zart

discreto

eine zarte Andeutung

un cenno discreto

Phrases:

zart berühren

toccare leggermente

mit jemandem zart umgehen

trattare qn con delicatezza

zart besaitet → zartbesaitet

zart fühlend → zartfühlend

vidi i zartfühlend , zartbesaitet

zartfühlend ADJ

zartfühlend

delicato

zartfühlend (empfindlich)

sensibile

zartbesaitet ADJ

zartbesaitet

ipersensibile

Zimmet <-s> N m obs

Zimmet → Zimt

vidi i Zimt

Zimt <-[e]s, -e> N m

Zimt

cannella f

stet ADJ geh

stet → stetig

vidi i stetig

stetig ADJ

stetig (beständig)

costante

stetig (andauernd)

continuo

Beet <-[e]s, -e> N nt

Beet

aiuola f

Jet

Jet → Jett

vidi i Jett

Jett <-[e]s> [dʒɛt, jɛt] N m/nt

Jett

giaietto m

Jett

jais m

Met <-[e]s> N m

Met

idromele m

Set <-[e]s, -s> [sɛt] N nt/m

1. Set:

Set

set m

2. Set (Platzdeckchen):

Set

tovaglietta f (all’americana)

Knet <-s> N m reg

Knet

plastilina f