Prevodi za „hinausschießen“ u rečniku nemački » italijanski

hinausschießen <schoss, geschossen> +sein VB intr

1. hinausschießen:

hinausschießen

sparare fuori

2. hinausschießen (schnell hinauslaufen):

hinausschießen fig

uscire come un razzo

übers Ziel hinausschießen fig

oltrepassare il segno

Primeri rečenica za hinausschießen

über das Ziel hinausschießen ugs fig

passare il segno

übers Ziel hinausschießen fig

oltrepassare il segno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Als sich darauf zeigte, dass das Flugzeug noch zu viel Höhe hatte und über die Landebahn hinausschießen würde, leitete der Kapitän als erfahrener Segelflieger einen Seitengleitflug ein.

de.wikipedia.org

Besonders heftige Aufwinde lassen manche Gewitter auch etwas über die Tropopause hinausschießen und tragen mit ihrem Eisschirm, dem Amboss, geringe Mengen gefrorenes Wasser bis in die untere Stratosphäre.

de.wikipedia.org

Andere solcher Anlassgesetze können über das Ziel hinausschießen, etwa wenn das Strafmaß für Vergehen aus Anlass extremer Fälle erhöht wird, wodurch die Balance des Strafrechts beeinträchtigt werden kann.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man unter Überkompensation einen Ausgleich (Kompensation), der höher ist als die Differenz zum Normalzustand und somit „übers Ziel hinausschießt“.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Trägheit können die Luftpakete ähnlich einem Springbrunnen über das Gleichgewichtsniveau hinausschießen (konvektives Überschießen), und zwar umso höher, je größer die Labilitätsenergie und damit die Geschwindigkeit des Aufwindes ist.

de.wikipedia.org

Dies vergrößerte die Reichweite dramatisch und die Schiffe konnten weit über den Horizont hinausschießen.

de.wikipedia.org

Damit der Hängegleiter weder über die Landewiese hinausschießt noch zu früh den Boden erreicht, ist es erforderlich, dass die Höhe entsprechend abgebaut und eingeteilt wird.

de.wikipedia.org

Er hat also die Kurve überdreht und ist über seinen Kurs hinausgeschossen.

de.wikipedia.org

Die Dysmetrie führt zum Zittern zum Beispiel der Hände, die Hypermetrie zum Hinausschießen über das Ziel, die Hypotonie zu einem mangelnden Widerstand bei einer Änderung der Platzierung von Gliedmaßen.

de.wikipedia.org

Der Film sei zum Teil beeindruckend gelungen, aber es werde auch oft über das Ziel hinausgeschossen.

de.wikipedia.org