Prevodi za „vorwärtsentwickeln“ u rečniku nemački » italijanski

I . fortentwickeln VB trans

fortentwickeln

sviluppare, perfezionare ulteriormente

ein Modell fortentwickeln

perfezionare ulteriormente un modello

II . fortentwickeln VB rfl , sich fortentwickeln

fortentwickeln

svilupparsi, evolversi, diventare

seine Idee hat sich mit der Zeit zu einem Projekt fortentwickelt

con il tempo la sua idea è diventata un progetto

Aufwärtsbewegung <Aufwärtsbewegung, -en> N f , Aufwärtsentwicklung

Aufwärtsbewegung

sviluppo m ascensionale, tendenza f al rialzo

die Aufwärtsbewegung der Preise

la lievitazione dei prezzi

Abwärtsentwicklung <Abwärtsentwicklung, -en> N f

Abwärtsentwicklung

regresso m

I . entwickeln VB trans

1. entwickeln:

entwickeln

sviluppare

Hitze/Fantasie entwickeln

sviluppare calore/fantasia

eine große Geschwindigkeit entwickeln

raggiungere una grande velocità

2. entwickeln (zeigen):

entwickeln

(di)mostrare

3. entwickeln (erfinden):

entwickeln

realizzare, ideare

Phrases:

jdn/etw zu etwas entwickeln

trasformare qn/qc in qc

II . entwickeln VB rfl

1. entwickeln:

sich entwickeln

svilupparsi

2. entwickeln:

sich entwickeln (entstehen)

nascere

daraus entwickelte sich ein Streit

da ciò nacque una lite

Phrases:

sich entwickeln (Fortschritte machen)

evolversi, progredire

vorwärtsbringen <brachte, gebracht> VB trans

1. vorwärtsbringen:

vorwärtsbringen

portare avanti, mandare avanti

ein Geschäft vorwärtsbringen

mandare avanti un negozio

Phrases:

jemanden vorwärtsbringen (unterstützen)

portare avanti, spingere qn

etwas bringt uns ein gutes Stück vorwärts

qc ci fa fare un grande passo avanti, un grande progresso

auseinander|entwickeln VB refl

sich acc auseinanderentwickeln als Paar/Freunde

allontanarsi

sich acc auseinanderentwickeln als Paar

prendere (due) strade diverse

vorwärtsgehen <irr> VB intr +sein

vorwärtsgehen

andare avanti

vorwärtsgehen

procedere

vorwärtsschreiten <schritt, geschritten> +sein VB intr

vorwärtsschreiten → vorwärtsgehen

vidi i vorwärtsgehen

vorwärtsgehen <irr> VB intr +sein

vorwärtsgehen

andare avanti

vorwärtsgehen

procedere

vorwärtskommen <irr> VB intr +sein

vorwärtskommen

andare avanti

vorwärtskommen

avanzare

vorwärtskommen

procedere

vorwärtskommen fig

progredire

im Leben vorwärtskommen

farsi strada nella vita

Vorwärtsverteidigung <Vorwärtsverteidigung> N f

Vorwärtsverteidigung

difesa f attiva

vorwarnen VB trans

vorwarnen

preavvertire

auswickeln VB trans

1. auswickeln:

auswickeln

liberare da un involto

auswickeln (Geschenk)

scartare

2. auswickeln (Kind):

auswickeln

sfasciare

I . verwickeln VB trans

verwickeln

coinvolgere, implicare

jemanden in ein Gespräch verwickeln

coinvolgere qn in una discussione

II . verwickeln VB rfl

1. verwickeln:

sich verwickeln (sich verheddern)

ingarbugliarsi

2. verwickeln:

sich verwickeln (sich verfangen)

impigliarsi

3. verwickeln:

sich verwickeln fig

imbrogliarsi

Phrases:

sich in Widersprüche verwickeln

cadere in contraddizione

weiterentwickeln VB

Korisnička odrednica

etw weiterentwickeln sep

perfezionare qc