Prevodi za „lebensplanung“ u rečniku nemački » italijanski

(Pređite na italijanski » nemački)

I . lebenslang ADJ

lebenslang

che dura tutta la vita

II . lebenslang ADV

lebenslang

per tutta la vita

Lebensbejahung <Lebensbejahung> N f

Lebensbejahung

ottimismo m

lebenspendend

lebenspendend → Leben

vidi i Leben

Leben <-s, -> N nt

1. Leben:

Leben

vita f

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

2. Leben fig :

Leben

vitalità f

Leben

vivacità f

die Aufführung war ohne Leben

la rappresentazione non aveva vivacità

3. Leben (lebhaftes Treiben):

Leben

vita f

Leben

animazione f

4. Leben:

j-d/etw ist mein Leben

qn/qc è la mia vita ( od la mia passione)

Phrases:

am Leben sein/bleiben

essere/rimanere in vita ( od vivo)

es geht auf Leben und Tod

è questione di vita o di morte

Leben in die Bude bringen

portare allegria (in casa)

mit dem Leben davonkommen

scamparla bella

Geld oder Leben

o la borsa o la vita

aus dem Leben gegriffen

preso dalla vita reale

etwas für sein Leben gern tun

fare qc molto volentieri

ich wüsste für mein Leben gern, ob …

pagherei non so cosa, per sapere se …

nie im Leben

mai e poi mai

sein Leben lang

per tutta la sua vita

das nackte Leben retten

salvare la pelle

sich (dat) das Leben nehmen

togliersi la vita

das passiert mir zum ersten Mal im Leben

è la prima volta che mi succede

etwas ins Leben rufen

dare vita a qc

einem Kind das Leben schenken

dare alla luce un bambino

sich durchs Leben schlagen

tirare a campare

ums Leben kommen

perdere la vita

lebensprühend ADJ

lebensprühend

pieno di vita, di vitalità

Lebensführung N f

Lebensführung

condotta f di vita

Lebenshaltung <Lebenshaltung> N f

Lebenshaltung

(tenore m di) vita f

Landesplanung <Landesplanung> N f POL

Landesplanung

piano m sviluppo regionale

Lebenserfahrung N f

Lebenserfahrung

esperienza f (di vita)

Lebensäußerung <Lebensäußerung, -en> N f

Lebensäußerung

segno m di vita

keine Lebensäußerung von sich geben

non dare segni di vita

Lebensstellung <-, -en> N f

Lebensstellung

impiego m a vita

Lebensverneinung <Lebensverneinung> N f

Lebensverneinung

pessimismo m

Lebensauffassung N f

Lebensauffassung

concezione f della vita

Lebenspfad <-[e]s, -e> N m

Lebenspfad → Lebensweg

vidi i Lebensweg

Lebensweg <-[e]s, -e> N m

Lebensweg

(cammino m della) vita f

Lebenspartner <-s, Lebenspartner> N m

Lebenspartner → Lebensgefährte

vidi i Lebensgefährte

Lebensgefährte N m

Lebensgefährte

compagno m

lebenshungrig ADJ

lebenshungrig

desideroso di vivere, pieno di vitalità

Lebenserwartung N

Korisnička odrednica

Lebenserwartung f

speranza di vita f

Lebenserwartung f

aspettativa di vita f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Kindheitsträume können bei der Entwicklung von Lebenszielen und der Lebensplanung Orientierung bieten.

de.wikipedia.org

Zunehmend seien gerade bei Akademikern befristete und damit unsichere Arbeitsverhältnisse ein entscheidendes Hemmnis der Realisierung einer Lebensplanung mit Erfüllung des Kinderwunsches.

de.wikipedia.org

Die Mädchenzukunftswerkstatt ist ein geschlechtsspezifisches Hilfe- und Unterstützungsangebot zur Lebensplanung und zur Berufsorientierung für Mädchen im Alter von 10 bis 19 Jahren.

de.wikipedia.org

Sie richtet den Blick besonders auf Dienstleistungsarbeit, insbesondere haushaltsbezogene Dienstleistungen sowie auf Erwerbsbiographien, Lebensplanung und Lebenslaufpolitik und die Zeitstrukturierung von Arbeit und Lebensführung.

de.wikipedia.org

Die Lebensplanung reicht von „langfristig“ der integrierten Gruppen bis zu „tageweise“ der entkoppelten.

de.wikipedia.org