Prevodi za „hochgeschoben“ u rečniku nemački » italijanski

hochgeschlossen ADJ

hochgeschlossen

accollato

vorgeschoben ADJ, VB pperf

1. vorgeschoben → vorschieben

2. vorgeschoben:

vorgeschoben

pretestuoso

ein vorgeschobener Grund

un motivo pretestuoso

die Einladung war nur vorgeschoben

l’invito era soltanto un pretesto

3. vorgeschoben MIL :

vorgeschoben

avanzato

vorgeschobene Posten

postazioni avanzate

vidi i vorschieben

vorschieben <irr> VB trans

1. vorschieben:

vorschieben

spingere (in) avanti

2. vorschieben (als Vorwand nehmen):

vorschieben

prendere a pretesto, addurre come scusa

Phrases:

jdn/etw vorschieben

servirsi di qn/qc

hochaufgeschossen

hochaufgeschossen → hoch

vidi i hoch

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

Phrases:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Phrases:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

hochgeschätzt

hochgeschätzt → hoch

vidi i hoch

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

Phrases:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Phrases:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

geschoben

geschoben → schieben

vidi i schieben

I . schieben <schob, geschoben> VB trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

Phrases:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> VB intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> VB rfl

sich schieben

spingersi

angeschoben <anschieben > ADJ, VB pperf

angeschoben kommen ugs

arrivare piano piano, trascinandosi

vidi i anschieben

anschieben <irr> VB trans

anschieben

spingere

hochgestochen ADJ ugs

1. hochgestochen ugs :

hochgestochen

pretenzioso

2. hochgestochen (Person):

hochgestochen ugs

presuntuoso

hochgehen <irr> VB intr +sein

1. hochgehen:

hochgehen

alzarsi

der Vorhang geht hoch

il sipario si alza

2. hochgehen ugs :

hochgehen

esplodere, saltare in aria

etwas hochgehen lassen

far saltare qc

3. hochgehen (entdeckt werden):

hochgehen ugs

essere scoperto

jemanden hochgehen lassen

far arrestare qn

I . hochgeboren ADJ obs

hochgeboren

d’alto lignaggio, nobile

hochgeboren Wendungen

Euer, Eure Hochgeboren

Vostra Eccellenza, Vossignoria

hochgeachtet

hochgeachtet → hoch

vidi i hoch

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

Phrases:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Phrases:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

hochgewachsen ADJ

hochgewachsen

grande