Prevodi za „hineinschreibend“ u rečniku nemački » italijanski

I . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VB trans

1. hineinschneiden:

ein Loch in etwas akk hineinschneiden

fare un buco in qc (con le forbici)

Phrases:

Fleisch in die Suppe hineinschneiden

aggiungere pezzetti di carne alla minestra

II . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VB intr +haben

in etwas akk hineinschneiden

fare un taglio in qc , tagliare qc

hineinschneien VB intr

1. hineinschneien:

es schneit ins Haus hinein unpers +haben

nevica dentro la casa

2. hineinschneien (unerwartet kommen) ugs :

hineinschneien +sein

arrivare all’improvviso, piombare

I . hineintreiben <trieb, getrieben> VB trans

1. hineintreiben:

hineintreiben

spingere dentro

das Vieh in den Pferch hineintreiben

spingere il bestiame dentro al recinto

2. hineintreiben (in etwas treiben):

hineintreiben

trascinare (in), spingere (in)

jemanden in einen Konflikt hineintreiben fig

trascinare qn in un conflitto

3. hineintreiben (bewegen, nach drinnen zu gehen):

hineintreiben

indurre (od spingere) a entrare

4. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben

piantare, conficcare

II . hineintreiben <trieb, getrieben> VB intr +sein

hineintreiben

venire trascinato, essere spinto

das Boot treibt in den See hinein

la barca è spinta in mare

hinschreiben <schrieb, geschrieben> VB trans

1. hinschreiben:

hinschreiben

scrivere (sopra qc)

2. hinschreiben (hinschmieren):

hinschreiben

buttare giù, scrivere in fretta

hineinschleichen <schlich, geschlichen> +sein VB intr , sich hineinschleichen VB rfl

hineinschleichen

entrare quatto quatto, introdursi di soppiatto

I . einschreiben <irr> VB trans (eintragen)

einschreiben

iscrivere

jemanden an der Schule einschreiben

iscrivere qn a scuola

II . einschreiben <irr> VB rfl

sich einschreiben

iscriversi

hineinschauen +haben VB intr

hineinschauen

guardare dentro

zum Fenster hineinschauen

guardare dentro la finestra

hineinschlafen <schläft, schlief, geschlafen> +haben VB intr

in den hellen Tag hineinschlafen

dormire fino a giorno inoltrato

hineinschlingen <schlang, geschlungen> VB trans

hineinschlingen

trangugiare, ingurgitare, ingollare

hineinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VB trans

1. hineinschlagen:

hineinschlagen

piantare, conficcare

einen Nagel (in die Wand) hineinschlagen

piantare un chiodo (nella parete)

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen

fare (battendo)

ein Loch in die Mauer hineinschlagen

fare un buco nel muro

I . beschreibend ADJ, VB ppr

1. beschreibend → beschreiben

2. beschreibend:

beschreibend

descrittivo

beschreibende Grammatik

grammatica descrittiva

II . beschreibend ADV

beschreibend

in modo descrittivo

vidi i beschreiben

beschreiben <irr> VB trans

1. beschreiben (Papier):

beschreiben

scrivere su

2. beschreiben (CD, DVD):

beschreiben

masterizzare

3. beschreiben (schildern):

beschreiben

descrivere, rappresentare

Einschreiben N nt , Einschreibbrief N nt

Einschreiben

(lettera f ) raccomandata f

per (od als) Einschreiben schicken

spedire per raccomandata

hineinreißen <riss, gerissen> VB trans

hineinreißen

trascinare (od tirare) dentro

jemanden in eine schlimme Geschichte hineinreißen fig

trascinare (od coinvolgere) qn in una brutta storia

I . hineinreiten <irr> VB trans

jemanden hineinreiten ugs

cacciare qn (nei guai)

II . hineinreiten <irr> VB rfl

sich hineinreiten ugs

cacciarsi (nei guai)

reinschreiben VB

Korisnička odrednica

etw in ein Dokument reinschreiben

scrivere qualcosa in un documento

kleinschreiben VB

Korisnička odrednica

kleinschreiben (mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben) + acc LING

scrivere con l’iniziale minuscola