Prevodi za „enderungen“ u rečniku nemački » italijanski

Weiterungen N pl

Weiterungen

complicazioni fpl

gerungen

gerungen → ringen

vidi i ringen

I . ringen <rang, gerungen> VB intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Phrases:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VB trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Phrases:

die Hände ringen

contorcersi le mani

I . gedrungen ADJ (Wuchs)

gedrungen

tarchiato

II . gedrungen VB pperf

gedrungen → dringen

vidi i dringen

dringen <drang, gedrungen> VB intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

Phrases:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

Änderung <-, -en> N f

Änderung

cambiamento m

Änderung (Abänderung)

modifica f

Änderungen nachverfolgen IT

revisioni

angesprungen <anspringen > ADJ, VB pperf

angesprungen kommen

avvicinarsi saltellando

vidi i anspringen

I . anspringen <irr> VB trans

jemanden anspringen

saltare addosso a qn

II . anspringen <irr> VB intr +sein AUTO

anspringen

mettersi in moto

gewrungen

gewrungen → wringen

vidi i wringen

wringen <wrang, gewrungen> VB trans

wringen

strizzare

die Wäsche wringen

strizzare i panni

gesprungen

gesprungen → springen

vidi i springen

springen <sprang, gesprungen> VB intr +sein

1. springen:

springen

saltare

über etwas (akk) springen

saltare qc

2. springen (Ball):

springen

rimbalzare

3. springen (sich stürzen):

springen

gettarsi

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

4. springen (schalten):

springen

scattare

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

5. springen:

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

6. springen (zerspringen):

springen

spezzarsi, spaccarsi

7. springen (Haut):

springen

screpolarsi

8. springen (als Springer arbeiten):

springen

fare il jolly

Phrases:

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

der springende Punkt

il punto saliente

besungen <besingen > ADJ, VB pperf

eine viel besungene Heldentat

un gesto eroico molto decantato

vidi i besingen

besingen <besang, besungen> VB trans

1. besingen:

besingen

cantare

Helden besingen

cantare eroi

2. besingen (zur Aufnahme):

besingen

incidere

eine Platte besingen

incidere un disco

gedungen <dingen > ADJ, VB pperf

gedungener Mörder

assassino prezzolato, sicario

vidi i dingen

dingen <dingte/dang, gedingt/gedungen> VB trans obs (einstellen)

dingen od reg

prendere a servizio, ingaggiare

einen Mörder dingen liter pej

assoldare un sicario

gelungen

gelungen → gelingen

vidi i gelingen

gelingen <gelang, gelungen> VB intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

gesungen

gesungen → singen

vidi i singen

singen <sang, gesungen> VB trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

I . notgedrungen ADJ

notgedrungen

costretto dalla necessità

II . notgedrungen ADV

notgedrungen

per necessità

Lebenserinnerungen N pl

Lebenserinnerungen

memorie fpl

Lebenserinnerungen

ricordi mpl

störungen

Korisnička odrednica

störungen

disturbi

hörstörungen

Korisnička odrednica

hörstörungen

compromissione dell'udito