Prevodi za „außenstehend“ u rečniku nemački » italijanski

ausstehend ADJ

ausstehend

da riscuotere

ausstehende Forderungen

crediti da riscuotere

ausstehender Beitrag

contributo arretrato

nebenstehend ADJ

nebenstehend

a lato, in margine

obenstehend, obenzitiert

obenstehend → oben

vidi i oben

oben ADV

1. oben:

oben

sopra, su, in alto

oben links

sopra ( od su) a sinistra

2. oben (an einer hohen Stelle):

oben

in alto, in cima

oben auf der Treppe

in cima alle scale

nach oben wollen ugs fig

voler arrivare in alto ( od in cima)

Phrases:

oben erwähnt/genannt

succitato/suddetto

nach oben blicken

guardare in alto

nach oben gehen

andare di sopra

etwas nach oben drehen

girare in su ( od in alto) qc

eine Tendenz nach oben

una tendenza verso l’alto

oben ohne ugs

in topless

von oben

dall’alto

Befehl von oben

ordine superiore

von oben bis unten

dall’alto in basso

von oben bis unten (von Kopf bis Fuß)

dalla testa ai piedi

offenstehend ADJ, VB ppr

1. offenstehend → offenstehen

2. offenstehend:

eine noch offenstehende Frage fig

una questione ancora aperta

3. offenstehend (frei):

offenstehend

libero, vacante

offenstehende Stellen

posti vacanti

vidi i offenstehen

offenstehen <irr> VB intr +haben

1. offenstehen (Stelle):

offenstehen

essere vacante

2. offenstehen (Rechnung):

offenstehen

non essere pagato

3. offenstehen (Frage):

offenstehen

rimanere in sospeso

Phrases:

alle Türen stehen ihm offen

tutte le porte gli sono aperte

alle Möglichkeiten stehen ihm offen

ha davanti a sé ogni possibilità

es steht Ihnen offen, das zu tun

è libero di farlo

alleinstehend ADJ

alleinstehend

senza famiglia

untenstehend ADJ

Korisnička odrednica

untenstehend

sottostante

untenstehend

sottoindicato

ausstehen VB

Korisnička odrednica

ausstehen (ertragen) irreg

patire

anstehend ADJ

Korisnička odrednica

anstehend (bevorstehend)

imminente

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das außenstehende Kronblatt ist etwas größer als die anderen.

de.wikipedia.org

Fraglich ist auch, ob Lehrer eine Leistung mit allen relevanten Faktoren wie Motivation, Fleiß, Lernaufwand etc. neutral und als außenstehender Beobachter überhaupt bewerten können.

de.wikipedia.org

So sei beispielsweise bei einer Veranstaltung des Verlags für außenstehende Zuhörer keinerlei Bezug zum Universellen Leben deutlich geworden.

de.wikipedia.org

Geschäftsordnungen entfalten reine Innenwirkung, berühren mithin nicht den Rechtskreis außenstehender Rechtssubjekte.

de.wikipedia.org

Für außenstehende Katholiken sei die Eucharistiefeier des Neokatechumenats demnach nicht gedacht.

de.wikipedia.org

Umschuldungsmaßnahmen stellen einen Teil der externen Sanierung oder Restrukturierung dar, weil außenstehende Gläubiger eingeschaltet werden müssen und eingetretene Fehlentwicklungen beseitigt werden sollen.

de.wikipedia.org

Außer dem eigenen Erfahrungspotenzial sollten die Erfahrungen außenstehender Experten sowie die Möglichkeiten von Aufwandsschätzverfahren genutzt werden.

de.wikipedia.org

Es wurden auch einige Verbesserungen zu Version 7 von außenstehenden Organisationen integriert.

de.wikipedia.org

Die Gliederung der einzelnen Bilanzpositionen wird für die Jahresabschlüsse dieser Unternehmen standardisiert, damit der Jahresabschluss sich einem außenstehenden Betrachter leichter erschließt.

de.wikipedia.org

Entgegen der Bedenken mancher außenstehender Experten setzte der Verein auf den Stamm seines Erfolgteams als Kern der Erstligamannschaft.

de.wikipedia.org