Prevodi za „Wart“ u rečniku nemački » italijanski

Wart <-[e]s, -e> N m

Wart

guardiano m

Wart

custode m

I . warten VB intr +haben

auf jdn/etw warten

aspettare qn/qc

jemanden warten lassen

fare aspettare qn

auf sich (akk) warten lassen

farsi aspettare

II . warten VB trans

etwas warten TECH

eseguire la manutenzione di qc

Warten <-s> N nt

Warten

attesa f

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VB intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

Phrases:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VB aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

sein PRON POSS

1. sein < attr >:

sein

(il) suo

sein Mantel attr

il suo cappotto

seine Mutter attr

sua madre

2. sein:

seiner [o. seine] [o. sein[e]s] [o. seine] absolut

il suo

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine absolut

questa non è la tua opinione, ma la sua

Phrases:

das dauert seine Zeit

ci vuole un po’ di tempo

jedem das Seine

a ciascuno il suo

die Seinen

i suoi (familiari)

er hat das Seine getan

ha fatto la sua parte

Sein <-s> N nt

Sein

essere m

Sein oder Nichtsein

essere o non essere

total/ganz aus dem Häuschen sein CONTR

Korisnička odrednica

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) inf

non star più nella pelle inf

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Ärger) inf

essere fuori dai gangheri inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Da Komposita mit wart aus dem Vereinswesen allgemein vertrauter waren, wurden der Blockwalter und Blockleiter wie auch seine Helfer in der Umgangssprache meist unterschiedslos als Blockwart bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der am 20. Dezember 1910 eingereichte Entwurf „Trutzige Wart“ des Architekturbüros Stengel & Hofer aus München mit einem achteckigem Grundriss wurde vom Bismarckturmverein angenommen.

de.wikipedia.org

Als Neuzugang sollte er duschen gehen, doch hielt ihn vor dem Bad ein Justizwachebeamter auf und sagte: „Geh wart, da ist noch ein Köpfler drin.

de.wikipedia.org

Zornig rudert sie zurück ans Ufer: „Wart nur, du Schlingel, bis ich dich unter dem Pantoffel habe!

de.wikipedia.org