Prevodi za „Leida“ u rečniku nemački » italijanski

(Pređite na italijanski » nemački)

heida

heida → hei

vidi i hei

hei INTERJ

hei

oh, ehi

leider ADV

leider

purtroppo

leider (unglücklicherweise)

disgraziatamente

leidig ADJ

leidig

increscioso

das leidige Geld ugs

il maledetto denaro

leidtun <irr> VB intr +haben

1. leidtun:

leidtun

dispiacere

es tut mir leid

mi (di)spiace

2. leidtun:

leidtun

fare pena

er tut mir leid

mi fa pena

leidend ADJ

leidend

sofferente

Leiden <-s, -> N nt

1. Leiden:

Leiden

sofferenza f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

malattia f

leiben

wie er, sie leibt und lebt

lui, lei in carne e ossa ( od in persona)

sieh dir den Jungen an: sein Vater, wie er leibt und lebt

guarda quel ragazzo: è in tutto e per tutto uguale al padre

I . leiern VB trans ugs

1. leiern (herunterleiern):

leiern

ripetere, recitare meccanicamente

2. leiern (kurbeln):

leiern obs

spostare con una carrucola, girando una manovella

II . leiern VB intr +haben ugs

3. leiern:

leiern

suonare l’organetto

4. leiern (kurbeln):

leiern

girare una, la manovella

5. leiern (eintönig sprechen):

leiern fig

fare la cantilena, cantilenare

I . leihen <lieh, geliehen> VB trans

1. leihen (verleihen):

leihen

prestare, dare in prestito

2. leihen (sich ausleihen):

leihen

prendere in prestito

3. leihen (gegen Gebühr):

leihen

noleggiare

einen Frack leihen

noleggiare un frac

II . leihen <lieh, geliehen> VB rfl

sich (dat) etwas bei (od von) jemandem leihen

farsi prestare qc da qn

sich (dat) ein Auto leihen

noleggiare un’auto

leimen VB trans

1. leimen:

leimen

incollare

2. leimen (hereinlegen):

leimen ugs

imbrogliare

leimig ADJ

1. leimig:

leimig

colloso

2. leimig (klebrig):

leimig

appiccicoso

leiten VB trans

1. leiten:

leiten

dirigere

leiten

guidare

sich von etwas leiten lassen

lasciarsi guidare da qc

2. leiten fig :

leiten

condurre

jemanden auf den rechten Weg leiten

condurre qn sulla retta via

dieser Stoff leitet gut PHYS

questo materiale è un buon conduttore

3. leiten (den Vorsitz haben):

leiten

presiedere

eine Sitzung leiten

presiedere una seduta

4. leiten (Richtung vorgeben):

leiten

incanalare

das Wasser durch die Rohre leiten

incanalare l’acqua nelle tubature

5. leiten (zukommen lassen):

leiten

inoltrare

einen Antrag an die zuständige Stelle leiten

inoltrare una domanda all’ufficio competente

I . leicht ADJ

1. leicht:

leicht

leggero

leichtes Gepäck

bagaglio leggero

leichte Stoffe (dünn)

stoffe leggere

ein leichter Regen

una pioggia leggera

leichte Kost

cibi leggeri

leichte Musik fig

musica leggera

ein leichtes Mädchen

una ragazza leggera

2. leicht (geringfügig):

leicht

lieve

3. leicht (einfach):

leicht

facile, semplice

eine leichte Frage

una domanda semplice

das Problem ist leicht zu lösen

il problema è facile da risolvere

es (nicht) leicht haben

(non) avere una vita facile

du machst es dir zu leicht! ugs

prendi le cose troppo alla leggera!

nichts leichter als das!

niente di più facile!

II . leicht ADV

1. leicht:

leicht

(in modo) leggero

leicht bekleidet sein

essere vestito leggero

2. leicht (nicht schwer):

leicht

un po’, leggermente

leicht verletzt

leggermente ferito

3. leicht (schnell):

leicht

facilmente, con facilità

leicht lernen

apprendere con facilità

leicht ärgerlich werden

arrabbiarsi facilmente

etwas leichter machen

alleggerire qc

etwas leichter machen (einfacher machen)

facilitare qc

das ist leichter gesagt als getan

è più facile a dirsi che a farsi

etwas kann leicht danebengehen

ci sono buone probabilità che qc vada storto

das kannst du leicht sagen

fai presto a dirlo

leinen ADJ

leinen

di lino

leiden VB

Korisnička odrednica

unter etw (dat) leiden

soffrire per qc

leise ADJ

Korisnička odrednica

leise (ruhig)

silenzioso