Prevodi za „Feuer frei“ u rečniku nemački » italijanski

Feuer <-s, -> N nt

1. Feuer:

Feuer

fuoco m

Feuer anzünden/legen

accendere/appiccare il fuoco

den Topf aufs Feuer stellen

mettere la pentola sul fuoco

2. Feuer:

das Feuer eröffnen MIL

aprire il fuoco

3. Feuer (Brand):

Feuer

incendio m

im Feuer umkommen

morire tra le fiamme

4. Feuer (Temperament):

Feuer

temperamento m

5. Feuer (Begeisterung):

Feuer

ardore m

das Feuer der Jugend

l’ardore della gioventù

Phrases:

wie Feuer brennen (Wunde) fig

bruciare come fuoco

Feuer fangen

prendere fuoco

Feuer fangen fig

infiammarsi

für jemanden durchs Feuer gehen

buttarsi nel fuoco per qn

jemandem Feuer reichen

fare accendere (la sigaretta) a qn

mit dem Feuer spielen fig

scherzare col fuoco

Feuer und Flamme sein

essere entusiasta

Feuer und Wasser sein

essere come il diavolo e l’acqua santa

Sankt-Elms-Feuer <-s, Sankt-Elms-Feuer> N nt

Sankt-Elms-Feuer

fuoco m di sant’Elmo

I . feuern VB intr +haben MIL

feuern

sparare

II . feuern VB trans

1. feuern (zornig werfen):

feuern ugs

scagliare

2. feuern:

jemanden feuern ugs

licenziare in tronco qn

Phrases:

jemandem eine feuern ugs

dare uno schiaffo a qn

I . freien VB trans

freien

sposare

II . freien VB intr +haben

um ein Mädchen freien

chiedere in sposa una ragazza

I . frei ADJ

1. frei:

frei

libero

freie Wahl haben

avere libera scelta

freie Marktwirtschaft

libera economia di mercato

frei werden CHEM

liberarsi

2. frei (befreit):

frei

privo

frei von Sorgen

privo di preoccupazioni

3. frei (unabhängig):

frei

indipendente

ein freier Journalist

un giornalista indipendente

ein freier Mitarbeiter

un libero collaboratore

4. frei (offen):

frei

aperto

unter freiem Himmel

all’aperto

auf freier Strecke

in aperta campagna

5. frei:

das Haus steht frei

la casa è isolata

6. frei:

frei (Sitzplatz)

libero

frei (Arbeitsplatz)

vacante

frei halten (nicht besetzen)

tenere ( od lasciare) libero

Einfahrt frei halten

lasciare libero il passaggio

Einfahrt frei halten

passo carrabile

jemandem einen Platz frei halten

tenere il posto a qn

die Wohnungen stehen frei

gli appartamenti sono liberi

7. frei (Eintrittskarte):

frei

gratuito, gratis

freier Eintritt

ingresso libero

8. frei HANDEL :

frei

franco

frei Haus

franco domicilio

9. frei (freimütig):

frei

franco, aperto

freie Ansichten

idee aperte ( od liberali)

10. frei:

der Film ist frei für Jugendliche ab 14 Jahren

il film è vietato ai minori di 14 anni

11. frei:

morgen ist frei!

domani è vacanza

Phrases:

frei machen (entblößen)

scoprire

frei machen (entblößen)

spogliare

sich frei machen (sich ausziehen)

svestirsi, spogliarsi

machen Sie sich für die Untersuchung frei

si spogli per la visita

II . frei ADV

1. frei:

frei

liberamente

frei entscheiden

decidere liberamente

frei lebend (von Tieren)

libero

frei herumlaufen

girare liberamente

frei nach Kleist

tratto liberamente da Kleist

2. frei (offen):

frei

apertamente

seine Meinung frei äußern

esprimere apertamente la propria opinione

3. frei:

frei erfinden

inventare di sana pianta

Phrases:

eine Rede frei halten

tenere un discorso a braccio

frei kommen <kam, gekommen> +sein VB intr

1. frei kommen:

frei kommen

liberarsi

2. frei kommen (befreit werden):

frei kommen

essere liberato

FCKW-frei ADJ

FCKW-frei

senza CFC

frei ADJ

Korisnička odrednica

frei (unbedeckt)

nudo

frei ADJ

Korisnička odrednica

frei Schiff COMM

franco nave

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bestrafe mich, Bück dich, Feuerräder, Feuer frei!

de.wikipedia.org

Bei den „rabiaten, hässlichen und oftmals an der Grenze zur Stumpfheit balancierenden ‚Feuer frei!

de.wikipedia.org