DAUN - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

dann [dan] ADV

1. dann (rangmäßig danach):

dann

then

er ist der Klassenbeste, dann kommt sein Bruder und dann ich

he is top of the class, followed by his brother and then by me [or then comes his brother and then me]

2. dann (dahinter):

dann

then

an den Hof schließt sich dann ein Garten an

then at the end of yard there is a garden

3. dann:

dann (darauf, danach)

then

dann (hinterher)

afterwards

sie sprang zuerst ins Wasser, dann sprangen die anderen

she jumped first of all into the water, [and] then the others

lass uns ins Kino gehen — und was machen wir danach?

let's got to the cinema — and what are we doing afterwards?

4. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann

then

noch ein Jahr, dann ist er mit dem Studium fertig

another year and he will have finished his studies

wenn das gemacht ist, dann kannst du gehen

when that's done, you can go

noch eine Woche, dann ist Ostern

another week and [then] it's Easter

was soll dann werden?

what will happen then?

ausgerechnet [o. gerade] dann, als/wenn ...

just when ...

das Angebot kam ausgerechnet dann, als ich eine andere Stelle angenommen hatte

the offer arrived just after I had accepted another job

bis dann

until then

bis dann (spätestens)

by then

bis dann kann ich nicht warten

I cannot wait till then

bis dann muss der Text fertig sein

the text has to be finished by then

erst dann

only then

erst dann begriff ich, wie sehr ich ihn brauchte

only then did I realize how much I needed him

erst/nur dann, wenn ...

only when ...

ich bezahle nur dann, wenn du pünktlich lieferst

you only get paid when you deliver on time

immer dann, wenn ...

always when ...

du rufst immer [genau] dann an, wenn ich keine Zeit habe

you always phone when I've got no time

5. dann (schließlich):

dann

in the end

es hat dann doch noch geklappt

it was all right in the end

6. dann (in diesem Falle):

dann

then

solltest du morgen in der Gegend sein, dann komm doch bei mir vorbei

if you are in the neighbourhood tomorrow, do come and see me

ich habe keine Lust mehr — dann hör doch auf!

I'm not in the mood any more — well stop then!

also dann bis morgen

right then, see you tomorrow

also dann bis morgen

see you tomorrow then

ja dann auf Wiedersehen!

well then, good-bye!

nun, dann ist ja alles in Ordnung!

oh well, in that case [everything's okay]!

na, dann eben nicht!

well, in that case[, forget it]!

dann erst recht nicht!

then certainly not!

dann will ich nicht weiter stören

well, I'd better not disturb you any more

und wie es dann so ist [o. geht], ...

but you know how it is, ...

erst dann

only then

erst/nur dann, wenn ...

only if ...

ich verrate es dir nur dann, wenn du verspricht es geheim zu halten

I'll only tell you if you promise to keep it a secret

selbst dann

even then

ja, selbst dann

yes, even then

nein, selbst dann nicht

no, not even then

wenn ..., dann ...

if ..., [then] ...

wenn du mir nicht glaubst, dann frag doch die anderen

if you don't believe me, [then] ask the others

7. dann (demnach):

dann

so

dann hast du also die ganze Zeit mit zugehört

so you've been listening the whole time

8. dann (sonst):

dann

then

und falls das so nicht klappt, wie dann?

and if it doesn't work, what then?

wenn dir auch dieser Vorschlag nicht zusagt, welcher dann?

if you can't agree to this proposal, what can you agree to?

wenn man nicht einmal in Schottland echten Whisky bekommt, wo dann?

if you can't get real whisky in Scotland, where can you expect to find it?

wenn er seine Gedichte selbst nicht versteht, wer dann?

if he can't understand his own poems, who else can [understand them]?

9. dann (außerdem):

dann noch

as well

(zu alledem) dann [auch] noch

on top of that

auf dem Markt wurde Obst und Gemüse verkauft, und dann gab es noch Blumen

fruit and vegetables were offered at the market, and flowers as well

und dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu

and then there's VAT to add on top of that

zuletzt fiel dann auch noch der Strom aus

finally to top it all there was a power failure

und dann will er auch noch sein Teil haben

and, on top of that, he wants his share

strohdumm und dann auch noch frech

as thick as they come and cheeky into the bargain [or to boot] inf

Phrases:

bis dann!

see you then!

dann und dann

on such and such a date

er schrieb mir, dass er dann und dann kommen würde

he wrote to me that he would come on such and such a date

von dann bis dann

from such and such a date to such and such a date

dann und wann

now and then

ich sehe sie dann und wann beim Einkaufen

I see her now and then [or I occasionally see her] when I do my shopping

Dau·ne <-, -n> [ˈdaunə] N f

Daune

down no pl

weich wie Daunen

[as] soft as down

Dau·er <-> [ˈdauɐ] N f kein pl

Dauer +gen

duration of

Dauer von Aufenthalt

length

von langer/kurzer Dauer sein

to last long [or a long time] /to not last long [or a long time]

von begrenzter Dauer sein

to be of limited duration

keine Dauer haben

to not live long

keine Dauer haben

to be short-lived

von Dauer sein

to be long-lasting [or long-lived]

nicht von Dauer sein

to be short-lived

auf Dauer

permanently

auf die Dauer

in the long run [or term]

diesen Lärm kann auf die Dauer keiner ertragen

nobody can stand this noise for any length of time

das kann auf die Dauer nicht so weitergehen!

it can't go on like that forever!

für die Dauer von

for the duration of

für die Dauer Ihres Aufenthaltes bei uns

for [the duration/length of] your stay with us

Dau·be <-, -n> [ˈdaubə] N f

1. Daube (Seitenbrett eines Fasses):

Daube

stave

2. Daube (Zielwürfel beim Eisschießen):

Daube

tee (larger version of an ice-hockey puck)

Daus <-es, Däuser> [daus] N m

ei der Daus! dated

well I'll be damned! [or Brit dated a. blowed!]

Zaun <-[e]s, Zäune> [tsaun, pl ˈtsɔynə] N m

Zaun

fence

Phrases:

etw vom Zaun brechen

to provoke sth

einen Streit/eine Auseinandersetzung vom Zaun brechen

to pick a fight/start an argument

braun ge·brannt, braun·ge·brannt ADJ attr

braun gebrannt Arme, Gesicht:

braun gebrannt

[sun]tanned

braun ge·brannt ADJ pred

braun gebrannt

[sun]tanned

er ist blond und braun gebrannt

he is blonde and suntanned

braun ge·brannt ADJ pred

braun gebrannt

[sun]tanned

er ist blond und braun gebrannt

he is blonde and suntanned

Braun <-s, -> [braun] N nt

Braun

brown [colour [or Am -or]]

in Braun

in brown

OpenDict unos

Dauer N

vorübergehend oder auf die Dauer

temporarily or permanently

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Day-to-Day Fluctuation N f FINMKT

Day-to-Day Fluctuation (auf den Tagesmarkt bezogene Volatilität eines Kurses)

day-to-day fluctuation

Run N m FINMKT

Run (Ansturm)

run

Expiration Date N nt FINMKT

Expiration Date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)

expiration date

Notification Day N m FINMKT

Notification Day (spätester Zeitpunkt, an dem ein Verkäufer von Futures den Interessenten über die Eigenschaften des Papiers und den Lieferzeitpunkt unterrichten kann)

last notice day

Data Mining N nt INV-FIN

Data Mining (statistische Analyse der Renditeverteilung)

data mining

Dart N m FINMKT

Dart (exotische Optionsscheinform)

dart

DAG N f

DAG abbreviation of Deutsche Angestellten Gewerkschaft STATE

DAG

German salaried employee union

Composite-DAX N m FINMKT

Composite-DAX (C-DAX, Anzahl von Aktienindizes aus einer bestimmten Branche)

composite DAX

DAX-Future N m FINMKT

DAX-Future (Terminkontrakt auf den DAX)

DAX future

C-DAX N m

C-DAX abbreviation of Composite-DAX FINMKT

C-DAX (Aktienindizes einer bestimmten Branche)

Composite DAX

Composite-DAX N m FINMKT

Composite-DAX (C-DAX, Anzahl von Aktienindizes aus einer bestimmten Branche)

composite DAX

Lingenio kulinarski rečnik

Champignons auf Toast N m FOOD

Champignons auf Toast

mushrooms on toast

Öl- und Essigständer N m FOOD

Öl- und Essigständer

cruet-stand

Kalbsragout auf Frühlingsart N nt FOOD

Kalbsragout auf Frühlingsart

veal stew with spring vegetables

Hühnchen entbeint und gefüllt N nt FOOD

Hühnchen entbeint und gefüllt

boned stuffed chicken

auf Nizzaer Art adj FOOD

auf Nizzaer Art

à la niçoise

Küken auf Wiener Art N nt FOOD

Küken auf Wiener Art

fried poussin

Erbsen auf französische Art N f FOOD

Erbsen auf französische Art

pea with lettuce

Hühnchen auf amerikanische Art N nt FOOD

Hühnchen auf amerikanische Art

broiled chicken with bacon

Eier auf Benediktinerart N nurpl1 FOOD

Eier auf Benediktinerart

poached egg with ham and hollandaise sauce

Lendenschnitte auf portugiesische Art N f FOOD

Lendenschnitte auf portugiesische Art

tournedos Portuguese

DFJW rečnik « Intégration et égalité des chances »

Kinder- und Jugendhilfe N f

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

Grundbau und Bodenmechanik

Grundbau und Bodenmechanik

foundation engineering and soil mechanics

Anreiz und Reaktion

Anreiz und Reaktion

stimulus and response

Mengen- und Wertgerüst THEOR MODEL

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

schaffner- und fahrerbetrieben (ÖPNV)

schaffner- und fahrerbetrieben PUBL TRANS

crew operated

schaffner- und fahrerbetrieben PUBL TRANS

two person operated

Verkehr und Raumplanung LAND USE

Verkehr und Raumplanung

transportation and regional planning

Waren und Dienstleistungen FREIGHT

Waren und Dienstleistungen

goods and services

Baum N m

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) THEOR MODEL

vine Brit

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) THEOR MODEL

tree

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

An- und Abmarschweg (PKW)

An- und Abmarschweg

walking time to and from the car

Quell- und Zielbefragung QUESTIONNAIRES

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

GEA rečnik rashladne tehnologije

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

geräuscharmer Lauf

geräuscharmer Lauf

silent running

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung

oil charge and inert gas charge

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Wetter- und Schallschutzhaube

Wetter- und Schallschutzhaube

weather and sound protection hood

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

AUS

AUS

OUT

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

slugging

Steuer- und Regelanlage,

Steuer- und Regelanlage,

electronic control system

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

vehicle cooling and air-conditioning

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org

Wir überleben vielleicht diesen Krieg, aber dann kommt der nächste und dann wieder ein nächster, bis man schließlich getötet wird.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

In frischem Zustand sind sie weiß oder rot, sie bleiben lange frisch und werden dann trocken graubraun.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

In einigen, vor allem älteren, Büchern wird daun salam als Indisches Lorbeerblatt bezeichnet.

gernot-katzers-spice-pages.com

In some books, daun salam is called Indian bay-leaf.

gernot-katzers-spice-pages.com

Restaurants nach Kategorien in Daun

www.schlemmerinfo.de

Restaurants according to categories in Daun

www.schlemmerinfo.de

Restaurants Daun - Ihr Restaurantführer für Daun

www.schlemmerinfo.de

Restaurants Daun - Your restaurant guide for Daun

www.schlemmerinfo.de