Prevodi za „tired“ u rečniku italijanski » nemački

tirso N m il

tirso

Thyrsos m

tirso

Thyrsus m

tir [tir] N m il

tir

LKW m

tir

Lastwagen m

tiro [ˈtiːro] N m il

1. tiro:

tiro

Ziehen nt

2. tiro (con armi):

tiro

Schießen nt

tiro

Abfeuern nt

3. tiro (il lanciare):

tiro

Werfen nt

tiro

Wurf m

4. tiro:

tiro

Gespann nt

un tiro di cavalli

ein Pferdegespann

tiro a due

Zweispänner m

5. tiro (d’arma) SPORT :

tiro

Schuss m

6. tiro fig :

tiro

Streich m

giocare un brutto tiro a qn

jemandem einen bösen Streich spielen

7. tiro (sigaretta):

tiro fam

Zug m

Phrases:

tiro con l’arco

Bogenschießen nt

tiro al bersaglio

Scheibenschießen nt

essere in tiro fam

in Schale sein

mettersi in tiro fam

sich aufbrezeln

essere a un tiro di schioppo

einen Steinwurf (weit) entfernt sein

essere sotto tiro

unter Beschuss stehen

tigre [ˈtiːgre] N f la

1. tigre:

tigre

Tiger m

2. tigre fig :

tigre

Kämpfernatur f

3. tigre:

tigre di carta

Papiertiger m

Phrases:

tigre asiatica fig

Tigerstaat m

tiretto N m il reg

tiretto

Schublade f

tiretto

Schubfach nt

tirella N f la

tirella

Strang m

I . tirreno ADJ STOR GEOGR

tirreno

tyrrhenisch

il Mar Tirreno

das Tyrrhenische Meer

II . tirreno N m il STOR

tirreno

Tyrrhener m

tiroide [tiˈrɔːide] N f la ANAT

tiroide

Schilddrüse f

I . tirare [tiˈraːre] VB trans

1. tirare:

tirare

ziehen

tirare

zerren

2. tirare:

tirare le tende

die Gardinen zuziehen

3. tirare:

tirare

werfen

tirare qc a qn

jemanden mit etw bewerfen

4. tirare SPORT :

tirare

schießen

5. tirare:

tirare

spannen

tirare un filo

einen Faden spannen

6. tirare (mobili):

tirare

rücken

7. tirare:

tirare una linea

eine Linie ziehen

8. tirare TYPO :

tirare

drucken

9. tirare:

tirare dentro

(he)reinbringen

tirare dentro fig

hineinziehen, verwickeln

10. tirare:

tirare dietro

nachwerfen

11. tirare:

tirare fuori

herausholen, herausstrecken

12. tirare:

tirare giù

herunterziehen, -holen, -werfen

13. tirare:

tirare indietro

zurückziehen

tirare indietro (orologio)

zurückstellen

14. tirare:

tirare su

aufheben

tirare su

errichten, hochziehen

tirare su (confortare) fig

aufheitern

tirare su

auf-, großziehen

tirare su le maniche

die Ärmel hochkrempeln

15. tirare:

tirare via

abnehmen, wegräumen

Phrases:

una parola tira l’altra

ein Wort gibt das andere

tirare l’acqua

die Spülung betätigen

tirare bestemmie

Flüche ausstoßen

tirare un bidone a qn fam

jemanden sitzen lassen

tirare un bidone a qn fam

jemanden hereinlegen

tirare calci fam

mit (den) Füßen treten

tirare calci (animali)

ausschlagen

tirare i dadi

würfeln

tirare qc per le lunghe fig

etw in die Länge ziehen

tirare mattina

die Nacht durchmachen

II . tirare [tiˈraːre] VB intr

1. tirare:

il camino tira male

der Kamin zieht schlecht

il motore non tira

der Motor zieht nicht

2. tirare:

tirare

wehen

che aria tira?

wie ist die Stimmung?

con l’aria che tira …!

so wie die Dinge stehen …!

3. tirare (sparare):

tirare

schießen

tirare a qc/qn

auf etw/jdn schießen

4. tirare (indumenti):

tirare

spannen

tirare in vita

um die Taille spannen

5. tirare fig :

tirare

ankommen, gut gehen

questo prodotto tira

dieses Produkt kommt gut an

6. tirare:

tirare a qc fig

es auf etw (akk) abgesehen haben

7. tirare:

tirare avanti

weitermachen

tirare avanti

sich durchschlagen

come va? – tiro avanti

wie geht’s? – es geht (so)!

8. tirare:

tirare avanti per la propria strada

seinen Weg gehen

9. tirare sl :

tirare

sniffen

10. tirare:

tirare sul prezzo

um den Preis feilschen

Phrases:

tirare tardi

es spät werden lassen

III . tirare [tiˈraːre] VB

1. tirare:

tirarsi

sich (gegenseitig) ziehen

2. tirare:

tirarsi addosso qc

etw umreißen

3. tirare:

si è tirato addosso la malevolenza di tutti fig

er hat sich (dat) die Missgunst aller zugezogen

4. tirare:

tirarsi dietro qc

etw hinter sich (dat) herziehen

5. tirare:

tirarsi indietro

sich zurückziehen

6. tirare:

tirarsi su

aufstehen

tirarsi su

sich aufrichten

tirarsi su

sich aufsetzen

tirarsi su fig

sich aufheitern

tirarsi su fig

wieder auf die Beine kommen

Phrases:

tirarsela fam

sich aufblasen

tirato [tiˈraːto] ADJ

1. tirato:

tirato

gespannt

2. tirato fig :

tirato

an-, abgespannt, verkrampft

tirato per i capelli

an den Haaren herbeigezogen

tirata [tiˈraːta] N f la

1. tirata:

tirata

Ziehen nt

2. tirata (scrollone):

tirata

Zug m

tirata

Ruck m

3. tirata (sigaretta):

tirata

Zug m

4. tirata:

tirata

Tirade f

fare una tirata contro qn

auf jemanden schimpfen

I . patire [paˈtiːre] VB intr

patire

leiden

patire di stomaco

magenkrank sein

II . patire [paˈtiːre] VB trans

1. patire:

patire

erleiden

patire una sconfitta

eine Niederlage erleiden

2. patire (soffrire):

patire

leiden

Phrases:

non poter patire qc

etw nicht ertragen können

tifare [tiˈfaːre] VB intr + av

1. tifare SPORT :

tifare

schwärmen, Fan (o Anhänger) sein

2. tifare fig :

tifare

Partei nehmen

timore [tiˈmoːre] N m il

1. timore:

timore

Furcht f

timore

Angst f

2. timore (soggezione):

timore

Ehrfurcht f

incutere timore a qn

jemandem Ehrfurcht einflößen

Phrases:

senza timore

furchtlos

timor di Dio

Gottesfurcht f