Prevodi za „verkrampft“ u rečniku nemački » italijanski

verkrampft ADJ

1. verkrampft:

verkrampft

forzato

ein verkrampftes Lächeln

un sorriso forzato

2. verkrampft:

verkrampft

bloccato

verkrampfen VB rfl

1. verkrampfen:

sich verkrampfen

contrarsi

Phrases:

sich verkrampfen (Mensch)

irrigidirsi, bloccarsi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er hat das linke Bein angewinkelt auf den Boden gestemmt und das rechte mit verkrampften Zehen emporgehoben.

de.wikipedia.org

Sie erzählt dann dem Team peinlich-intimes aus Krebs’ Privatleben oder seiner Jugendzeit, was er immer verkrampft lächelnd abnickt.

de.wikipedia.org

Dabei erstarrt der Film jedoch schnell in bedeutungsschwangeren Posen, wirkt verkrampft und klischeehaft.

de.wikipedia.org

Diese kann dabei gleichermaßen Avantgarde-Strategien fortführen, auf der manchmal verkrampften Suche nach Innovation neu erfinden oder ältere Traditionen wieder aufgreifen.

de.wikipedia.org

Der Regisseur versucht zu verkrampft, die Zuschauer um den Finger zu wickeln.

de.wikipedia.org

Als die Bauern ihn aus der Stube werfen, reagiert sie zwanghaft-verkrampft, bis er die Spannung lösen kann.

de.wikipedia.org

Seine rechte Hand verkrampft sich immer wieder und er muss die Finger einzeln mit der linken Hand lösen.

de.wikipedia.org

Insbesondere beim Versuch der Mundöffnung verkrampft die Kaumuskulatur als Schutzreflex fast unwillkürlich und verhindert so eine vollständige Mundöffnung.

de.wikipedia.org

Dabei verkrampft die Bauchmuskulatur und stört damit die Verdauung (→ Krampfkolik).

de.wikipedia.org

Dieser Standpunkt war für beide Parteien ein Bruch mit der Vergangenheit, in der man einen ziemlich verkrampften Umgang miteinander pflegte.

de.wikipedia.org