Prevodi za „geler“ u rečniku italijanski » nemački

I . gelare [ʤeˈlaːre] VB trans

1. gelare:

gelare

gefrieren, zufrieren lassen

il freddo ha gelato il lago

die Kälte hat den See zufrieren lassen

2. gelare (rovinare col gelo):

gelare

erfrieren lassen

3. gelare fig :

gelare

erstarren lassen

II . gelare [ʤeˈlaːre] VB intr

gelare

frieren

stanotte ha (o è) gelato

heute Nacht hat es gefroren

III . gelare [ʤeˈlaːre] VB intr & rifl

1. gelare:

gelarsi

gefrieren

gelarsi (lago)

zufrieren

gelarsi

einfrieren

gelarsi (rovinarsi)

erfrieren

gelarsi (diventare gelido)

eiskalt werden

gelarsi fig

gefrieren

Phrases:

il sangue gli si gelò nelle vene

das Blut gefror ihm in den Adern

geiger <pl inv > [ˈgaːiger] N m il

contatore geiger

Geigerzähler m

geyser [ˈgaizer] inv N m il

geyser

Geysir m

geyser

Springquell m

celere <sup celerissimo/celerrimo> [ˈʧɛːlere] ADJ

celere

schnell, Eil-

posta celere

Eilpost f

gemere [ˈʤɛːmere] VB intr + av

1. gemere:

gemere

stöhnen

gemere

wimmern

gemere per il (o dal) dolore

vor Schmerzen stöhnen

2. gemere:

gemere

ächzen, knarren

la trave geme

der Balken knarrt

3. gemere (cigolare):

gemere

quietschen

gelso [ˈʤɛlso] N m il

gelso

Maulbeerbaum m

gel <pl inv > [ʤɛl] N m il

gel

Gel nt

gel (per i capelli)

Haargel nt

gel doccia

Duschgel nt

gelo [ˈʤɛːlo] N m il

1. gelo:

gelo

Frost m

2. gelo (patina ghiacciata):

gelo

Eis nt

3. gelo (grande freddo):

gelo

Eiseskälte f

gerbera N f la

gerbera

Gerbera f

gelido [ˈʤɛːlido] ADJ

gelido

eiskalt, eisig

gelone [ʤeˈloːne] N m il BOT

gelone

Austernpilz m

geloso [ʤeˈloːso] ADJ

geloso

eifersüchtig

essere geloso di qn

auf jemanden eifersüchtig sein

essere geloso di qc

etw eifersüchtig hüten

gelata [ʤeˈlaːta] N f la

gelata

Frosteinbruch m

gelata

Frost m

boiler [ˈbɔːiler] N m il inv

boiler

Boiler m

killer <pl inv > [ˈkiller] N m/f il/la

killer

Killer m , -in f

Caller [ˈkɔller] N m il

Caller ID

Anruferkennung f

genere N

Korisnička odrednica

genere m

Art f

questo genere di musica non mi piace

diese Art von Musik gefällt mir nicht

una cosa del genere

so etwas

cose del genere

etwas Derartiges

nel suo genere

in seiner Art

unico nel suo genere

einzig in seiner Art

gelato N

Korisnička odrednica

gelato da passeggio (nel cono) m

Eis in der Waffel nt

gelato da passeggio (nella coppetta) m

Eis im Becher nt

gelato da passeggio (su stecco) m

Eis am Stiel nt

gerire VB

Korisnička odrednica

gerire gli affari (gestire gli affari) liter

Geschäfte verwalten

gerire una carica (ricoprire una carica) liter

ein Amt ausüben

gerire un'azienda (dirigere un'azienda) liter

einen Betrieb leiten