Prevodi za „bale“ u rečniku italijanski » nemački

I . base [ˈbaːze] N f la

1. base:

base

Basis f

base di partenza

Ausgangsbasis f

conto di base

Basiskonto nt

base (fondamento):

base

Grundlage f

le basi

die Grundlagen

le basi

die Basics

le basi (di una materia)

die Grundbegriffe

base giuridica

Rechtsgrundlage f

ricerca di base

Grundlagenforschung f

essere alla base di qc

etw (dat) zugrunde liegen

in base a

aufgrund von

sulla base di

auf der Grundlage von

base GEOM :

base

Grundlinie f

base (superficie)

Grundfläche f

base MATH :

base

Grundzahl f

base (di organizzazione criminale, ) MIL :

base

Stützpunkt m

2. base (sostegno):

base

Fuß m

base

Sockel m

5. base (origine):

base

Ursprung m

10. base CHEM :

base

Base f

Phrases:

medico di base

Hausarzt m

II . base [ˈbaːze] ADJ

base

Grund-

corso base

Grundkurs m

bile [ˈbiːle] N f la

bile

Galle f

rodersi dalla bile

vor Wut platzen

verde dalla bile

grün vor Ärger

male [ˈmaːle] N m il

1. male:

male

Böse nt

male

Übel nt

2. male (sventura):

male

Schlechte nt

male

Schlimme nt

3. male (malattia):

male

Krankheit f

male

Leiden nt

4. male (dolore):

male

Schmerzen pl

male

Weh nt

ho male a una gamba

ich habe Schmerzen im Bein

Phrases:

andare a male

verderben, schlecht werden

aversene a male per qc

etw übel nehmen

mal d’amore

Liebeskummer m

mal di denti

Zahnschmerzen mpl

non c’è niente (o nulla) di male

da ist nichts Schlimmes dabei

come stai? – non c’è male

wie geht’s? – ganz gut

fare male

wehtun, schmerzen

fare male

schaden, nicht guttun

mi fa male

es tut mir weh

fare (del) male a qn

jemandem wehtun

farsi male

sich (dat) wehtun

mal di pancia

Bauchschmerzen pl

mal di pancia

Bauchweh nt

mal di stomaco

Magenschmerzen pl

poco male!

auch gut! das macht nichts!

mal di testa

Kopfschmerzen pl

I . tale <dem > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

solcher, derartig, so ein, solch ein

2. tale:

tale

dieser

in tal caso

in diesem Fall

3. tale:

tale

so, dermaßen, derartig

c’era un caldo tale che non si riusciva a dormire

es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte

4. tale:

tale

genau wie, so wie, ganz wie

tale e quale a te

genau wie du

tale (il) padre, tale (il) figlio

wie der Vater, so der Sohn

II . tale <indef > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

gewiss

un tale

ein gewisser

2. tale:

tale

der

quel tale amico di cui ti ho parlato

der Freund, von dem ich dir erzählt habe

Phrases:

come tale

als solcher

una cosa tale

so etw

in quanto tale

deshalb

a tal punto

so weit

a tal punto (talmente)

derart, dermaßen

III . tale [ˈtaːle] PRON INDEF

lui è il tale che cerchi

er ist der(jenige), den du suchst

il signor Tal dei Tali

Herr Soundso

sale [ˈsaːle] N m il

1. sale:

sale

Salz nt

mi passi il sale?

reichst du mir das Salz?

2. sale < pl >:

sale

Riechsalz nt

Phrases:

sali da bagno

Badesalz nt

sale da cucina

Speisesalz nt

sale iodato

Jodsalz nt

sale marino

Meersalz nt

rimanere di sale

zur Salzsäule erstarren

il sale della vita

die Würze des Lebens

avere sale in zucca fam

Grips haben

I . basale ADJ

basale

Grund-, basal, Basal-

basale Wendungen

metabolismo basale

Grundumsatz m

temperatura basale

Basaltemperatur f

banale [baˈnaːle] ADJ

1. banale:

banale

banal

banale

alltäglich

2. banale (di poco conto):

banale

geringfügig

3. banale (comune):

banale

gewöhnlich

blé N m /agg il

blé → blu

vidi i blu

I . blu [blu] ADJ inv

blu

blau

caschi blu

Blauhelme pl

II . blu [blu] N m il inv

blu

Blau nt

babà inv N m il

babà

= Hefeteiggebäck mit Rum

baby [ˈbɛːbi] N m/f il/la inv

baby

Baby nt

baby pensionato

Frührentner m

bada [ˈbaːda] N f la

tenere a bada

hinhalten

tenere a bada

in Schach halten

baia [ˈbaːja] N f la

baia

Bucht f

bava [ˈbaːva] N f la

bava

Schleim m

bava

Geifer m

fare la bava

geifern

avere la bava alla bocca fig

vor Wut schäumen

bara [ˈbaːra] N f la

bara

Sarg m

avere un piede nella bara

mit einem Fuß im Grab(e) stehen

bah INTERJ

bah

pah

bah, fa’ un po’ quello che vuoi!

pah, mach was du willst!

bar [ˈbar] N m il inv

1. bar:

bar

(Straßen)Café nt

2. bar (in albergo):

bar

Bar f

3. bar (mobile bar):

bar

Hausbar f

bau [ˈbau] INTERJ

bau

wau

fare bau, bau

wau, wau machen

baco <pl bachi> [ˈbaːko] N m il

1. baco ZOOL :

baco

Made f

baco

(Seiden)Raupe f

2. baco IT :

baco

Computervirus m o. nt

band [bɛnd] inv N f la

band

Band f

baud [ˈbaud] N m il inv IT

baud

Baud nt