veglia u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za veglia u rečniku italijanski»engleski

veglia [ˈveʎʎa] N f

1. veglia (lo stare sveglio):

veglia

waking

tra il sonno e la veglia

between sleeping and waking

durante le ore di veglia

in or during one's waking hours

essere in stato di veglia

to be awake

2. veglia (presso un malato):

veglia

vigil

veglia

watch

una notte di veglia

an all-night vigil

fare la veglia a ferito, malato

to keep a vigil over

veglia funebre

wake, death watch

3. veglia (manifestazione notturna):

veglia

vigil

fare una veglia di protesta

to hold or stage a vigil

I.vegliare [veʎˈʎare] VB trans

vegliare

to keep a vigil over

vegliare

to watch over

vegliare ferito, malato

to sit up with

vegliare una salma

to hold a wake over a dead body

II.vegliare [veʎˈʎare] VB intr aux avere

1. vegliare:

vegliare (essere sveglio)

to be awake

vegliare (restare sveglio)

to stay awake

vegliare tutta la notte

to stay awake or sit up all night

vegliare al capezzale di un paziente

to sit up at a sickbed

2. vegliare (vigilare):

vegliare su qn

to keep watch over sb

Pojedinačni prevodilački parovi

veglia funebre

wake, death watch

stato di veglia

waking

Prevodi za veglia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

vigil

veglia f

vigil (by sickbed, deathbed)

veglia f

vigil POL

veglia f di protesta

to keep a vigil (over sb)

vegliare qn

to hold or stage a vigil POL

fare una veglia di protesta

an all-night vigil

una notte di veglia

death watch

veglia f funebre

lyke wake

veglia f funebre

waking

veglia f

waking

stato m di veglia

between sleeping and waking

tra il sonno e la veglia or nel dormiveglia

in or during one's waking hours

durante le ore di veglia

wake

veglia f funebre

to sit up with sb

vegliare qn

veglia u rečniku PONS

Prevodi za veglia u rečniku italijanski»engleski

veglia <-glie> [ˈveʎ·ʎa] N f

1. veglia (essere sveglio):

veglia

waking

tra la veglia e il sonno

between sleep and waking

2. veglia (periodo):

veglia

wakeful night

fare la veglia a qu

to sit by sb's bedside

fare la veglia a un morto

to keep vigil for a dead person

veglia funebre

wake

3. veglia (pubblica):

veglia

vigil

veglia pasquale

Easter Vigil

I.vegliare [veʎ·ˈʎa:·re] VB trans (assistere: malato, morto)

vegliare

to keep vigil for

II.vegliare [veʎ·ˈʎa:·re] VB intr

1. vegliare (restare sveglio):

vegliare

to keep vigil

2. vegliare fig (stare attenti):

vegliare

to keep a watch

Pojedinačni prevodilački parovi

veglia funebre

wake

Prevodi za veglia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

vigil

veglia f

to keep vigil

vegliare

to hold a vigil

organizzare una veglia (di protesta)

wake

veglia f funebre

a tornado/hurricane watch

una veglia del tornado/dell'uragano

veglia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tra la veglia e il sonno

between sleep and waking

fare la veglia a qu

to sit by sb's bedside

fare la veglia a un morto

to keep vigil for a dead person

veglia funebre

wake

veglia pasquale

Easter Vigil

veglia funebre

wake

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Lo stato di veglia o vigilanza è la condizione preliminare all'esercizio della coscienza, contrapposta all'incoscienza tipica del sonno.

it.wikipedia.org

Il comportamento fetale è consistente e un cambiamento nei movimenti del feto o nei cicli sonno-veglia può indicare una sofferenza fetale.

it.wikipedia.org

Poiché il farmaco può causare sedazione si sconsiglia lo svolgimento di attività che richiedono veglia e concentrazione, come la guida di autoveicoli.

it.wikipedia.org

La moglie si prepara per la veglia notturna.

it.wikipedia.org

Al centro di questo tempio blasfemo s'innalza il trono del malvagio dio, che veglia cupamente con la sua falce scarlatta in mano.

it.wikipedia.org

Bree, incollerita, le proibisce in un primo momento di partecipare alla veglia, ma decide infine di perdonarla.

it.wikipedia.org

In ossequio alla sua popolarità, la veglia funebre durò quattro giorni.

it.wikipedia.org