trasparire u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za trasparire u rečniku italijanski»engleski

trasparire [traspaˈrire] VB intr aux essere

trasparire luce:

to shine through

trasparire forma:

to be visible

trasparire forma:

to show through

trasparire intenzioni, angoscia, imbarazzo:

to show through in: on

trasparire attraverso qc

to show through sth

lasciar or far trasparire emozioni, sentimenti

to betray, to let [sth] show

non lascia trasparire i suoi sentimenti

she doesn't let her feelings show at all

Pojedinačni prevodilački parovi

lasciar trasparire la propria commozione

to show one's emotion

Prevodi za trasparire u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

show through

trasparire

shine through

trasparire, vedersi chiaramente

come through personality, qualities:

trasparire

come over feelings, love:

trasparire

to make one's feelings come over

fare trasparire i propri sentimenti

come across feelings:

trasparire

her expression gave no inkling of how she felt

il suo sguardo non lasciava trasparire in alcun modo i suoi sentimenti

to shine through mist, gloom

trasparire attraverso

trasparire u rečniku PONS

Prevodi za trasparire u rečniku italijanski»engleski

trasparire <traspaio [o trasparisco], trasparii [o trasparsi], trasparso [o trasparito]> [tras·pa·ˈri:·re] VB intr +essere

1. trasparire (intravedersi):

trasparire

to be visible

2. trasparire (rivelarsi):

trasparire

to show

lasciar trasparire

to reveal

Prevodi za trasparire u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

come through one's nervousness, excitement, charm

trasparire

intimate

far trasparire

trasparire Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lasciar trasparire

to reveal

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Le sue opinioni religiose, comunque, non traspaiono nei suoi scritti.

it.wikipedia.org

Vesper era ambigua e la forzata felicità che faceva trasparire suscitava in lui interrogativi e preoccupazioni che dissolveva attribuendo il tutto a crisi temporanee.

it.wikipedia.org

Di quelle genti ora non esiste più traccia, anche se nel dialetto locale traspare qualche termine slavo.

it.wikipedia.org

Sono foto piene di liricismo e vitalità, dalle quali traspare un forte sentimento di protezione nei loro confronti.

it.wikipedia.org

Un'altra caratteristica attribuita alla componente femminile della società che traspare dai miti più antichi è quella della partecipazione attiva all'esercizio del potere sacerdotale.

it.wikipedia.org

È grazie all'unione di queste trovate che si ha lo straordinario effetto dell'elemento comico che traspare da ogni gesto e da ogni parola dei personaggi.

it.wikipedia.org

Il personaggio fa trasparire ben poco della sua vita privata.

it.wikipedia.org

Traspaiono qui gli antichi ideali romani della virtus, della gravitas e della iustitia.

it.wikipedia.org

Lo stile semplificatorio che caratterizzava i disegni traspare anche nei dipinti, non più raffiguranti atmosfere così pessimistiche come quelle rappresentate nelle xilografie del periodo giovanile.

it.wikipedia.org

Questo decreto da una parte accontentava i coloni, ma era concepito in modo tale che lasciava trasparire la possibilità di imporre nuove tasse.

it.wikipedia.org