tradursi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tradursi u rečniku italijanski»engleski

I.tradurre [traˈdurre] VB trans

1. tradurre (in un'altra lingua):

tradurre testo, autore

to translate in: into da: from

tradurre un romanzo dall'italiano in inglese

to translate a novel from Italian into English

tradurre oralmente

to translate orally

tradurre alla lettera or letteralmente

to translate literally

tradurre liberamente or a senso

to translate freely

tradurre all'impronta or a prima vista

to translate at sight

tradurre qc parola per parola

to translate sth verbatim or word-for-word

tradurre in vernacolo

to vernacularize

2. tradurre (esprimere):

tradurre qc in cifre

to put sth into figures

tradurre in pratica la teoria

to translate theory into practice

tradurre un sentimento in parole

to express a feeling in words, to translate a feeling into words

3. tradurre (convertire) misura, temperatura CINE:

tradurre

to convert

TV tradurre in immagini

to put [sth] on screen

4. tradurre LAW:

tradurre prigioniero

to transfer

tradurre qn in giudizio

to bring sb to justice

tradurre qn in tribunale

to bring sb before the criminal court

5. tradurre COMPUT:

tradurre

to convert

tradurre

to translate

II.tradursi VB refl (avere per risultato)

tradursi crisi, recessione, instabilità, azione:

to result in: in

tradurrsi in un fallimento

to result in failure

Prevodi za tradursi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

translate word, phrase, text:

tradursi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nonostante l'otosclerosi non tenda ad evolversi oltre un'ipoacusia medio-grave, talvolta può tradursi in sordità.

it.wikipedia.org

Il tutto può tradursi in disturbi della digestione di vario tipo, ad esempio gastrite e reflusso gastroesofageo.

it.wikipedia.org

Ogni razza nativa ha le proprie caratteristiche peculiari, che possono tradursi in vantaggi o svantaggi per il possessore del pianeta.

it.wikipedia.org

La ragione diventa l'ambito dell'universalità di tutti i giudizi, etici ed estetici, del loro tradursi in atti pratici.

it.wikipedia.org

La certificazione dei contatori non può tradursi in un privilegio probatorio fondato sulla non contestabilità del dato recato in bolletta.

it.wikipedia.org

Secondo alcuni il sovranismo può tradursi in posizioni di isolazionismo politico-militare e di protezionismo economico.

it.wikipedia.org

L'amore per Dio deve tradursi in carità operosa nei confronti del prossimo, sotto ogni forma di apostolato.

it.wikipedia.org