sporgente u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sporgente u rečniku italijanski»engleski

sporgente [sporˈdʒɛnte] ADJ

1. sporgente (prominente rispetto al corpo):

sporgente osso, mento

prominent

sporgente denti

projecting

sporgente denti

prominent

sporgente occhi

bulging

sporgente occhi

prominent

ha le orecchie sporgenti

her ears stick out

2. sporgente (che sporge in fuori):

sporgente roccia

protruding

sporgente albero, ramo

overhanging

il balcone è sporgente

the balcony juts out

I.sporgere [ˈspɔrdʒere] VB trans

1. sporgere (mettere fuori, protendere):

sporgere

to stick out

non sporgere la testa dal finestrino

don't stick your head out of the window

sporgere il corpo in avanti

to lean forward(s)

sporgere la testa dalla finestra

to poke one's head out of the window, to put one's head through the window

2. sporgere LAW:

sporgere denuncia contro qn

to lodge a complaint against sb

II.sporgere [ˈspɔrdʒere] VB intr aux essere (venire in fuori)

sporgere mento, denti:

to protrude

sporgere balcone, trampolino, trave:

to jut (out)

sporgere balcone, trampolino, trave:

to project

sporgere da qc chiodo, vite:

to stick out of sth

la pietra sporge di dieci centimetri

the stone juts out ten centimetres

III.sporgersi VB refl

sporgersi

to lean out

sporgersi dalla finestra

to lean out of the window

“vietato sporgersi dal finestrino”

“do not lean out of the window”

sporgersi in avanti

to lean forward(s)

sporgersi verso qn

to lean (over) toward(s) sb

non sporgerti - è un bel salto

don't lean out - it's a big drop

i bambini si sporgevano dalla finestra

the children were hanging out of the window

Prevodi za sporgente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

also jutting out

sporgente

underhung lower jaw

sporgente

underhung person

dalla mandibola sporgente

protrusive eyes, teeth

sporgente, in fuori

protrusive chin

sporgente, pronunciato

overhanging tree, branch

sporgente

beetling cliff

sporgente, prominente

sponson

piattaforma f sporgente

projecting

sporgente, in aggetto

undershot

sporgente

sporgente u rečniku PONS

Prevodi za sporgente u rečniku italijanski»engleski

I.sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] VB trans +avere

1. sporgere (da finestra):

sporgere qc da qc

to stick sth out of sth

2. sporgere LAW:

sporgere querela contro qu

to take sb to court

II.sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] VB intr +essere

sporgere

to stick out

III.sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] VB refl

sporgere sporgersi (in fuori, avanti):

sporgersi

to lean out

è pericoloso sporgersi dal finestrino!

it is dangerous to lean out of the window!

Pojedinačni prevodilački parovi

sporgere querela contro qu

to take sb to court

fare/sporgere reclamo

to complain

sporgere denuncia

to report to the police

Prevodi za sporgente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

protuberant eyes

sporgente

protrude

sporgere

to jut out

sporgere

prominent

sporgente

to pout one's lips

sporgere le labbra

hang out

sporgere

sporgente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sporgere denuncia

to report to the police

sporgere qc da qc

to stick sth out of sth

sporgere querela contro qu

to take sb to court

sporgere querela contro qu

to take sb to court

sporgere denuncia contro -i

to make a complaint against unknown persons

fare/sporgere reclamo

to complain

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I rotoli venivano muniti di indici, etichettati (con una linguetta sporgente che in greco si chiamava sillybos) e impilati in scaffali.

it.wikipedia.org

L'edificio attualmente si presenta in semplici forme barocche, con presbiterio quadrato sporgente dall'ingombro della mononave.

it.wikipedia.org

Inoltre la parte sporgente del tetto formavano un passaggio pedonale coperto.

it.wikipedia.org

Al colmo di ogni volume sporgente vi è un frontone che in quanto elemento ricorrente unifica e riporta alla classicità l'intera costruzione.

it.wikipedia.org

L'estremità di ciascuna vertebra caudale era fornita con un'espansione a gancio sporgente in avanti che collegava la costola caudale alla vertebra precedente.

it.wikipedia.org

La visiera è la parte sporgente di alcuni tipi di cappello, solitamente quelli sportivi.

it.wikipedia.org

Di fronte alla scrivania è appeso a parete uno scaffale, con tavolino sporgente.

it.wikipedia.org

Resta visibile anche una parte dell'ingresso centrale, ad avancorpo sporgente originariamente a quattro colonne, sopraelevate su sette gradini, con fusti scanalati in marmo pavonazzetto.

it.wikipedia.org

Il prospetto principale è a capanna con uno zoccolo sporgente che circonda anche il resto della struttura.

it.wikipedia.org

Il colonnato recava una trabeazione sporgente sulle colonne con il noto fregio con amorini sorgenti da cespi d'acanto che versano da bere a grifoni.

it.wikipedia.org