spettava u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za spettava u rečniku italijanski»engleski

spettare [spetˈtare] VB intr aux essere

1. spettare (essere compito di):

spetta a te scegliere

it's up to you to choose

spetta a qn fare

it devolves on sb to do

non spetta a me fare

it's not my place to do

non spetta a te giudicare

it is not up to you to judge

2. spettare (competere):

spettare

to be due

rivendico solo ciò che mi spetta

I'm only claiming what I'm entitled to

dopo la loro morte la casa spetta a me

the house comes to me when they die

dovrebbero pagargli quello che gli spetta

they should pay him what is due to him

mi spettano quattro giorni di ferie

I'm due four days' holiday

Prevodi za spettava u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

devolve responsibility, duty:

competere, spettare (on a)

the money wasn't theirs to give away

non spettava a loro dare via quei soldi

revert

spettare, tornare per reversione (to a)

it was his due (of money, inheritance etc.)

era ciò che gli spettava

spettava u rečniku PONS

Prevodi za spettava u rečniku italijanski»engleski

spettare [spet·ˈta:·re] VB intr +essere (appartenere per diritto)

spettare

to be due

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

Prevodi za spettava u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to lie with sb/sth (be responsibility of)

spettare a qu/qc

go

spettare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Epaminonda, che si era opposto sostenendo che il merito della vittoria spettava allo stato e non ai singoli, fu multato.

it.wikipedia.org

Se si volevano apportare modifiche spettava a ciascuno dei contitolari lo ius prohibendi.

it.wikipedia.org

Spettava alla ragazza fissare la data delle nozze, regolandosi in base al “ciclo”, per non farsi trovare indisposta dal marito e scontentarlo.

it.wikipedia.org

Di frequente, le informazioni che giungevano agli organi centrali erano tendenziose e spettava al pianificatore rilevare la potenziale manipolazione e controbilanciare modificando i coefficienti.

it.wikipedia.org

A lui spettava il controllo sul commercio cittadino ed ampie facoltà giurisdizionali, oltre alle proprietà fondiarie nei territori limitrofi la città.

it.wikipedia.org

Erano comunque proprietari di terre e spettava loro una porzione dei beni comuni come la piccola cacciagione, il sale, e il pesce.

it.wikipedia.org

Al commissario spettava anche l'amministrazione degli archivi camerali.

it.wikipedia.org

Agli artisti nazionali spettava anche un vitalizio, parificato allo stipendio dei professori di scuola superiore.

it.wikipedia.org

Ma rimaneva e rimase impregiudicato per mesi quale sarebbe stata la scelta della città capoluogo, che spettava comunque al consiglio regionale.

it.wikipedia.org

Militari disonesti cui spettava la sorveglianza su beni di valore talvolta dirottavano merci razionate sul mercato nero.

it.wikipedia.org