sparsa u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sparsa u rečniku italijanski»engleski

I.spargere [ˈspardʒere] VB trans

1. spargere (spandere):

spargere semi

to scatter

spargere sabbia, terra

to spread

spargere fiori, paglia

to strew

spargere della ghiaia lungo un viale

to gravel a path, to spread a path with gravel

spargere il sale su una strada

to put salt on a road, to salt a road

spargere le proprie cose per tutta la casa

to scatter one's things all around the house

2. spargere (versare):

spargere lacrime

to shed

spargere sangue

to spill blood

3. spargere (emanare):

spargere

to give off

spargere calore

to emit

4. spargere (diffondere):

spargere calunnie

to spread

spargere la voce

to spread the news

II.spargersi VB refl

1. spargersi (sparpagliarsi):

spargersi persone, animali:

to scatter

2. spargersi (diffondersi):

spargersi notizia:

to get about

spargersi notizia:

to travel

si è sparsa la notizia che …

it got about that …

III.spargere [ˈspardʒere]

spargere qc ai quattro venti

to spread sth far and wide

I.sparso [ˈsparso] VB pp

sparso → spargere

II.sparso [ˈsparso] ADJ

1. sparso (sparpagliato):

sparso case, fogli, libri, persone

scattered

piogge sparse METEO

occasional or scattered showers

c'erano case, persone sparse qua e là

there were houses, people dotted around

in ordine sparso

dispersedly

in ordine sparso MIL

in open order

avanzare in ordine sparso

to advance in scattered formation

2. sparso (versato):

sparso sangue

shed

sparso sangue

spilled

3. sparso (sciolto):

sparso capelli, fogli

loose

vidi i spargere

I.spargere [ˈspardʒere] VB trans

1. spargere (spandere):

spargere semi

to scatter

spargere sabbia, terra

to spread

spargere fiori, paglia

to strew

spargere della ghiaia lungo un viale

to gravel a path, to spread a path with gravel

spargere il sale su una strada

to put salt on a road, to salt a road

spargere le proprie cose per tutta la casa

to scatter one's things all around the house

2. spargere (versare):

spargere lacrime

to shed

spargere sangue

to spill blood

3. spargere (emanare):

spargere

to give off

spargere calore

to emit

4. spargere (diffondere):

spargere calunnie

to spread

spargere la voce

to spread the news

II.spargersi VB refl

1. spargersi (sparpagliarsi):

spargersi persone, animali:

to scatter

2. spargersi (diffondersi):

spargersi notizia:

to get about

spargersi notizia:

to travel

si è sparsa la notizia che …

it got about that …

III.spargere [ˈspardʒere]

spargere qc ai quattro venti

to spread sth far and wide

Pojedinačni prevodilački parovi

raccogliere la sporcizia sparsa nel giardino

to pick up the rubbish in the garden

Prevodi za sparsa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dispersedly

in ordine sparso

also bruit about

spargere, diffondere

scattered houses, villages, trees, population, clouds

sparso (qua e là)

scattered books, litter

sparso, sparpagliato

sparse population

sparso

lie about lie around object:

essere sparso qua e là

dredger

= recipiente con tappo bucherellato per spargere sale, zucchero ecc.

strew sand, straw, flowers

spargere (on, over su)

sparsa u rečniku PONS

Prevodi za sparsa u rečniku italijanski»engleski

I.sparso (-a) [ˈspar·so] VB

sparso pp di spargere

II.sparso (-a) [ˈspar·so] ADJ (non ordinato)

sparso (-a)

scattered

in ordine sparso

in open order

vidi i spargere

I.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] VB trans

1. spargere (semi, fiori):

spargere

to scatter

2. spargere (luce, calore, notizia):

spargere

to spread

3. spargere:

spargere (liquidi)

to spill

spargere (lacrime, sangue)

to shed

II.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] VB refl spargersi

1. spargere (persone, animali):

spargersi

to scatter

2. spargere (notizie, dicerie):

spargersi

to spread

I.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] VB trans

1. spargere (semi, fiori):

spargere

to scatter

2. spargere (luce, calore, notizia):

spargere

to spread

3. spargere:

spargere (liquidi)

to spill

spargere (lacrime, sangue)

to shed

II.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] VB refl spargersi

1. spargere (persone, animali):

spargersi

to scatter

2. spargere (notizie, dicerie):

spargersi

to spread

Prevodi za sparsa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

word eventually got around that …

si è sparsa la voce che…

scattered

sparso, -a

sprinkle

spargere

crop-duster

aereo per spargere di pesticidi

peddle

spargere

to grit a road

spargere sabbia sulla strada

shed blood, tears

spargere

sand

spargere sabbia su

sparsa Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

spargere una notizia ai quattro -i fig

to tell a piece of news to anyone and everyone

in ordine sparso

a few at a time

in ordine sparso

in open order

si è sparsa la voce che…

word eventually got around that …

sedersi in modo sparso in una stanza

to sit around the room

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La pelliccia è corta, sparsa con la nuca quasi priva di peli.

it.wikipedia.org

Sono piante alte da 10 a 30 cm e possiedono una lanosità cotonosa sparsa su tutta la superficie (fusto, foglie e infiorescenza) che dona loro un colore bianchiccio-grigiastro.

it.wikipedia.org

Dopo essersi sparsa anche lei di combustibile tira fuori un accendino che fa cadere nella benzina sparsa da lei, dove si spegne.

it.wikipedia.org

L'apparato radicale consiste in un breve rizoma di supporto ad un fascio di radici carnose, a disposizione sparsa ma semplici nella struttura e forma.

it.wikipedia.org

Predilige terreni piatti od ondulati con vegetazione sparsa ed evita le dune completamente spoglie, ove il cibo è relativamente scarso.

it.wikipedia.org

Il secondo indica sia il suono prodotto dalla maggior quantità d'acqua che viene sparsa in seguito, sia quello dovuto al lento gocciolìo residuo al termine dell'abluzione.

it.wikipedia.org

La pelliccia è corta, moderatamente sparsa sulla nuca, i fianchi e la groppa sono privi di peli.

it.wikipedia.org

La farina di trifoglio bianco, infine, può essere sparsa come condimento su alimenti già cotti.

it.wikipedia.org

Quando l'oggetto da benedire è di una certa dimensione o la benedizione riguarda numerose persone l'acquasanta viene spesso sparsa (aspersa) tramite un aspersorio.

it.wikipedia.org

Vive in zone desertiche sabbiose e tra le dune (erg) con sparsa vegetazione.

it.wikipedia.org